× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А как тогда давать лекарство?

Взгляд врача упал на Фан Хуэй. Та вздрогнула, указала на себя и с недоумением посмотрела на него.

— Может, пусть третья госпожа даст ему лекарство прямо изо рта?

Фан Хуэй ещё не успела ответить, как медсестра Чжан вложила ей в ладонь чашку и улыбнулась:

— Да, если мы станем целовать третьего молодого господина, он, проснувшись, наверняка расстроится. А вот если это сделаете вы, госпожа Фан, всё будет совсем иначе.

Фан Хуэй мысленно фыркнула. Конечно же, она не хотела, чтобы к её мужчине прикасалась какая-нибудь другая женщина — даже если это пожилая медсестра Чжан. Но при таком количестве глаз, уставившихся на неё, ей было чертовски неловко.

Однако эти люди, словно нарочно ничего не понимая, стояли и неотрывно смотрели на неё, не собираясь отходить ни на шаг.

Фан Хуэй безмолвно воззвала к небесам.

В этот момент подошёл Юй Ян и тихо спросил:

— Что случилось?

— Твой дядя не может глотать воду. Вот и решили, что Фан Хуэй сама напоит его.

В глазах Юй Яна мелькнуло странное выражение. Он знал, что между Фан Хуэй и Юй Вэньцянем нет чувств, а значит, ей будет крайне неприятно целовать его таким образом. Она всегда была очень консервативной девушкой. Однако в следующее мгновение Фан Хуэй набрала воды в рот, прижала губы к его губам и, следуя указаниям врача, осторожно языком передала жидкость внутрь.

Юй Ян сжал кулаки, заставляя себя сохранять спокойствие и достойный вид.

Хотя за ней пристально наблюдали все присутствующие, а врач даже объяснял, как именно следует целоваться, нельзя было не признать: когда её губы коснулись его, щёки Фан Хуэй залились румянцем — ведь это ничем не отличалось от настоящего поцелуя.

Его губы, благодаря её уходу, были мягкими на ощупь. Хотя они слегка сжаты, Фан Хуэй показалось — или это ей просто почудилось? — что, когда она приблизилась, его рот чуть приоткрылся, и вода легко просочилась внутрь.

Несмотря на кому, Юй Вэньцяня ежедневно ухаживали: медсёстры чистили ему зубы марлевыми тампонами. Поэтому изо рта исходил лишь лёгкий запах лекарств.

Когда Фан Хуэй закончила, её лицо уже пылало.

Они давно делили одну постель, но Фан Хуэй осмеливалась лишь иногда потрогать его мышцы — поцеловать его она никогда не решалась.

Это был их первый поцелуй. И не просто первый в этой жизни — первый за оба перевоплощения.

Да… После такого уже не хотелось отпускать. Хотелось повторить ещё раз. И ещё.

Но вокруг столько людей! Фан Хуэй уже собиралась отстраниться, как вдруг врач воскликнул:

— Как странно!

Фан Хуэй посмотрела на него и увидела, что стрелка тонометра внезапно подскочила.

Врач испугался. Старый господин тоже побледнел — такое повышение давления явно указывало на возможные проблемы с сосудами головного мозга.

— В теории такого быть не должно, — забеспокоился врач.

Он лично вёл лечение Юй Вэньцяня, и теперь не знал, как объяснить происходящее.

— Очень странно! Давление резко повысилось!

Он нахмурился и продолжил измерения.

Но на этот раз давление внезапно вернулось к норме.

— Что происходит?! — встревожился старый господин.

Врач не мог объяснить этот феномен и, бросив взгляд на Фан Хуэй, улыбнулся:

— Возможно, господин Юй отреагировал на поцелуй своей супруги. Ведь при поцелуе давление обычно заметно повышается.

— …

— На самом деле такой стимул может быть даже полезен для выздоровления господина Юя.

— …

Фан Хуэй имела все основания подозревать, что врач просто сваливает вину на романтическую версию. Наверное, слишком много любовных романов начитался — воображение разыгралось.

Её поцелуй способен вызвать реакцию у Юй Вэньцяня? Да неужели настолько?

Старый господин, однако, умиленно улыбнулся. Казалось, он вот-вот попросит Фан Хуэй целовать сына каждый день, чтобы «стимулировать» его.

— Фан Хуэй, Вэньцянь теперь полностью в твоих руках.

«Вы радуетесь, пока ваш сын страдает?» — подумала Фан Хуэй, чувствуя, как мурашки побежали по коже от их пристальных взглядов. Она тут же заявила с пафосом:

— Я сделаю всё возможное!

— …

Чжу Иньлань наблюдала за происходящим и насмешливо фыркнула про себя. Неужели растение реагирует на поцелуи? Да врач, наверное, сошёл с ума! Юй Вэньцянь ведь даже не видел Фан Хуэй — о каких чувствах может идти речь? Откуда ему знать, кто его целует? А вдруг это какая-нибудь старуха?

Лицо Юй Яна побледнело. Чжу Иньлань нахмурилась:

— С тобой всё в порядке? Ты какой-то странный.

Юй Ян покачал головой и бросил взгляд на Фан Хуэй. Её улыбка показалась ему особенно режущей глаза.

*

*

*

Когда все ушли, Фан Хуэй забралась на кровать Юй Вэньцяня и, прильнув к его уху, тихо спросила:

— Врач сказал, что ты отреагировал на мой поцелуй? Правда?

Она чмокнула его в губы и снова спросила:

— Это правда? Ты чувствуешь, как я тебя целую?

— А так? — Фан Хуэй провела языком по его губам. Раз уж после пробуждения она не сможет так вольничать, лучше воспользоваться моментом. К тому же она так долго за ним ухаживала… — У тебя есть реакция, когда я так тебя лижу?

Раньше бы она знала, что поцелуи вызывают у него реакцию, давно бы уже действовала.

Юй Вэньцянь, конечно, не ответил. Но настроение у Фан Хуэй было прекрасным — казалось, вокруг витают розовые пузырьки. Она прижалась щекой к его шее и прошептала с улыбкой:

— Господин Юй, ты спишь уже слишком долго. Не пора ли открыть глаза и взглянуть на свою жену?

— Мы уже поцеловались, так что не смей отказываться.

— Через несколько дней я уезжаю в университет. Только не скучай слишком сильно.

Фан Хуэй снова прильнула к его уху и тихо рассмеялась:

— Скоро мой день рождения. Подумай, не хочешь ли проснуться и подарить мне сюрприз?

— Господин Юй…

Травы росли бодро и крепко — ухаживать за ними было почти как за ребёнком, и это приносило настоящее удовлетворение.

Фан Хуэй использовала ци для ухода, и теперь эти два горшка с травами буквально источали ауру духовности. Их уже можно было применять в лечении.

Однако ей всё ещё не хватало нескольких видов трав. Подумав, Фан Хуэй решила обратиться за помощью к Чжуну, личному помощнику.

Чжун Минь, одетый в безупречный костюм, стоял прямо, как струна. Он внимательно изучал список с непонятными названиями и слегка удивился:

— Госпожа, это что такое?

— Возможно, вы слышали: я увлекаюсь лекарственными травами. Сейчас мне не хватает шести видов. Не могли бы вы помочь их найти?

Чжун Минь растроганно улыбнулся:

— Госпожа, вы слишком скромны. После того как господин впал в кому, большинство его людей простаивает без дела.

Фан Хуэй удивилась:

— А вы? Вы тоже?

Чжун Минь с досадой кивнул:

— Теперь в компании работают Юй Вэньдин и Юй Ян. Я человек господина Юя, и они, конечно, держат меня подальше от важных дел. Хотя формально я ещё в компании, по сути я бездельничаю. Остальных постепенно убрали, некоторые даже перешли к Юй Яну. Так что, госпожа, не стесняйтесь — поручайте мне что угодно. Все мы свободны.

— Тогда большое спасибо, Чжун.

Фан Хуэй улыбнулась, глядя на Юй Вэньцяня, и с абсолютной уверенностью добавила:

— Я верю, что он обязательно очнётся.

Чжун Минь кивнул с улыбкой:

— Я тоже верю.

Чжун оказался очень эффективным: уже через два дня он привёз нужные травы.

— Только пять из шести. Многие пришлось искать в Чанбайшане. А вот один вид так и не нашли, сколько ни спрашивали.

Он указал на название. Фан Хуэй поблагодарила его с улыбкой. Она сама знала, насколько трудно найти такие травы: большинство из них не встречаются на рынке, их нужно искать в глухих горах. А уж тем более — ведь названия, которые она дала, были из мира культиваторов; в этом мире травы могут называться иначе, поэтому поиск был особенно сложным.

Фан Хуэй была довольна. Она расставила новые растения на подоконнике.

Ци в её теле было недостаточно, поэтому она достала коробку с нефритом. Сосредоточившись, она направила энергию из нефрита через кончики пальцев в травы. Почти сразу вялые, только что пересаженные растения распрямились, оживились, поникшие цветы подняли головки, лепестки собрались в аккуратные бутоны — каждая трава теперь излучала чистую, небесную ауру.

Когда Фан Хуэй закончила передачу энергии, нефрит немного потускнел. Ей стало жаль, но она решила, что позже, когда ци станет больше, обязательно восстановит его блеск.

Травы росли отлично. Семь горшков были аккуратно расставлены в ряд, наполняя комнату свежестью и духовной энергией.

Оставалась всего одна трава. Как только её найдут, можно будет готовить лекарство.

*

*

*

Последние дни за обедом второй молодой господин Юй Вэньхуэй постоянно улыбался Фан Хуэй.

Когда она пошла на кухню за добавкой, обернувшись, увидела, что он стоит с весьма двусмысленным выражением лица.

Фан Хуэй сразу насторожилась.

Юй Вэньхуэй был известен своей распущенностью. В прошлой жизни он пытался за ней ухаживать, но она всегда отказывала.

После того как Юй Вэньцянь проснулся в том мире, с Юй Вэньхуэем случилось несчастье: кто-то сломал ему ногу и повредил мужское достоинство. Говорили, что он больше не мужчина. Он повсюду искал врачей, но Фан Хуэй тогда радовалась — это была кара за его поступки.

Юй Вэньхуэй протянул руку, будто желая взять её за ладонь, но Фан Хуэй ловко увернулась.

— Сноха третьего брата, — сказал он с фальшивой доброжелательностью, — второй брат просто хотел посмотреть твою ладонь. Неужели ты подумала что-то не то?

Он считал, что улыбается весьма привлекательно.

— Второй брат изучал хиромантию? — приподняла бровь Фан Хуэй.

Её глаза сверкали, брови и взгляд были полны весенней неги. Хотя ей только предстояло поступить в университет, грудь и бёдра уже сформировались прекрасно. У большинства женщин такие формы выглядели бы грубовато, но у неё талия была настолько тонкой, что фигура казалась соблазнительно изящной. Юй Вэньхуэй видел немало красивых женщин, но такую редкость встречал впервые. Его сердце затрепетало. Ведь третий брат теперь растение — разве не жалко, что такая женщина будет томиться в одиночестве? Лучше уж он поможет брату.

Поэтому, несмотря на присутствие других, он всё равно начал за ней ухаживать — она его просто сводила с ума. От её аромата у него уже стоял.

Воздух вокруг казался раскалённым, и он мечтал прижать её к себе и овладеть ею.

Взгляд Фан Хуэй стал ледяным. В прошлой жизни она была робкой и молчаливой, терпела обиды и не жаловалась. Юй Вэньхуэй этим пользовался и позволял себе вольности, от которых тошнило. Но в этой жизни Фан Хуэй не собиралась его бояться.

Она вдруг улыбнулась. Юй Вэньхуэй ещё больше растаял — её улыбка была полна соблазна.

Но тут Фан Хуэй громко крикнула в сторону столовой:

— Папа, второй дядя хочет посмотреть мою ладонь!

Старый господин и остальные как раз собирались за столом. Услышав это, старик тут же вскочил.

Юй Вэньхуэй запаниковал:

— Папа, я недавно учился хиромантии у мастера. Просто хотел поинтересоваться.

Он всегда был ветреным повесой, и старый господин давно терпеть не мог его бесконечных похождений. Но одно дело — бегать за служанками, и совсем другое — приставать к жене третьего сына!

— О, так посмотри-ка на мою ладонь, — холодно произнёс старик.

— Нет-нет… Если сноха не хочет, значит, не хочет. Я просто хотел помочь, а меня поняли превратно.

Юй Вэньхуэй ушёл домой с кислой миной.

Старый господин утешил Фан Хуэй парой слов, но не стал раздувать скандал — всё-таки живут под одной крышей, а лишний шум плохо скажется на её репутации.

Фан Хуэй ничего не сказала. Отец перед сыном и невесткой — даже если сын ведёт себя как последний мерзавец, разве он сможет его выгнать?

Она должна была трезво смотреть на вещи.

Фан Хуэй договорилась с Тао Сяоья и Мэн Синьлу о дне возвращения в университет и начала собирать вещи.

Когда она искала нож, чтобы срезать бирки с одежды, случайно зашла на кухню и услышала разговор.

— Зачем госпожа Фан так торопится вернуться в университет? Я не понимаю. В доме Юй так много места, а она предпочитает жить в общежитии.

— Ты ничего не понимаешь, — послышался голос Чжу Иньлань. — Она ещё молода, вся жизнь впереди. А тут муж — красивый, но бесполезный растение. Разве не скучно ей одной ночевать?

Остальные засмеялись:

— Значит, третья госпожа хочет завести любовника?

— Кто знает? Посмотри на неё — прямо демон соблазна. Наверняка любит флиртовать. Откуда ещё у неё такая аура разврата? В конце концов, она вышла замуж ради удачи, так что неужели вы думаете, она будет хранить верность Юй Вэньцяню всю жизнь?

Кто-то тихо добавил:

— Неужели третий молодой господин действительно не проснётся? Врач же говорил, что есть улучшения.

— Врачу верить? Это же семейный врач Юй. Конечно, он будет утешать старика. Раньше, когда решали делать операцию, старик созвал лучших врачей со всего мира. Все тогда единогласно сказали: шансов на пробуждение почти нет, он навсегда останется растением. Так что Фан Хуэй, наверное, и вправду ищет утешения на стороне. Разве можно всю жизнь сидеть вдовой при живом муже? Эх, лишь бы не афишировала — Юй Вэньцянь всё равно не узнает, изменяют ему или нет.

— Госпожа, тише! Услышат — будет беда.

— Чего бояться? — засмеялась Чжу Иньлань. — Даже если она не станет искать любовников снаружи, разве в доме нет подходящего кандидата?

— Вы имеете в виду…

http://bllate.org/book/9997/902805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода