× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Хуэй вышла из ванной и заглянула в чат. Мэн Синьлу и Тао Сяоья незаметно перешли на тему вегетативного состояния.

— Когда человек в коме, его мозг всё равно осознаёт происходящее. Он слышит каждое слово и понимает новости по телевизору.

Фан Хуэй слегка опешила:

— Откуда ты это знаешь?

— Из статьи в официальном аккаунте. Говорят, если у пациента нет повреждений мозга, большинство находящихся в вегетативном состоянии всё слышат. Поэтому многие постоянно разговаривают с такими больными, — ответила Мэн Синьлу.

Она тут же переслала ссылку на статью в общий чат. Фан Хуэй проверила в интернете и действительно нашла множество историй: люди, проспавшие в коме почти двадцать лет, рассказывали после пробуждения, что всё это время были в полном сознании — слышали каждое слово, понимали новости, просто не могли пошевелиться.

Значит, Юй Вэньцянь тоже слышал всё, что она ему говорила?

Фан Хуэй задумалась и решила рассказать ему последние новости.

— Твоя сводная сестра Чжу Иньлань подарила мне коробку низкокачественного нефрита. Отец сильно разозлился, когда узнал…

— Юй Сянь и Юй Мань хотели разделить твою машину, но я их отшила.

— Твой старший и второй братья редко приезжают. Вчера я видела, как они поссорились.

— Недавно разбился самолёт, а в одной стране произошло землетрясение — погибло и пострадало 123 человека…

Фан Хуэй долго говорила, пока язык не начал сохнуть.

Перед сном она лёгкой грудью прижалась к Юй Вэньцяню и вдруг почувствовала неловкость: ведь последние дни она без умолку болтала с ним обо всём подряд. Если правда, что пациенты в вегетативном состоянии всё слышат, значит, он знает обо всех её «вольностях»? Не станет ли он требовать объяснений, как только очнётся?

Она провела рукой по его грудным мышцам. Раз уж всё равно придётся расплачиваться, то лучше насладиться сполна.

— Если не очнёшься, мышцы совсем исчезнут, станут мягкими и неприятными на ощупь.

Как мужчины любят упругую грудь и округлые ягодицы, так и Фан Хуэй обожала мускулистых мужчин — приятно было трогать.

Она осторожно прислонилась головой к нему, но ненадолго — боялась доставить неудобства.

Недавно доставленный нефрит она использовала для лечения ног Юй Вэньцяня. При таком раскладе, чтобы полностью вылечить его, потребуется огромное количество денег.

Весь этот нефрит скоро закончится, а у неё в запасе почти ничего ценного не останется.

Не скажешь, что содержать мужчину — дёшево. То нефрит, то нефритовые изделия… Сколько же нужно потратить, чтобы наконец вернуть его к жизни?

— При таком раскладе я тебя скоро не потяну, — пробормотала она. — Надо подумать о других способах заработка.

Нужно и деньги зарабатывать, и лекарственные травы искать.

На следующий день домработница принесла несколько горшков с цветами. Цветы, судя по всему, тщательно отобрали: запах у них был едва уловимый, чтобы не вызвать аллергию у больного.

Фан Хуэй в прошлой жизни выращивала растения только в мире культивации — исключительно ради изготовления лекарств.

Ради практики она часто играла на инструментах для цветов, разговаривала с ними, слушала их переживания. Духовные растения тоже имели свои заботы: жаловались, если хозяин слишком слаб, возмущались, если в почве завелись черви, сетовали на шум от множества бабочек и пчёл, а при виде красивого собрата даже сердечки выпускали.

Но с обычными, лишёнными ци растениями она никогда не возилась.

Ей было лень ухаживать за ними, поэтому она просто поставила горшки в сторону. Утром следующего дня Фан Хуэй обнаружила, что все цветы на балконе поникли.

— Почему они завяли? — удивилась она.

Медсестра Чжан, закончив заправлять постель, вышла и взглянула:

— Водитель сказал, что эти цветы — новый импортный сорт от старого господина. Из-за летней жары и непривычного климата они немного увяли, но как только температура спадёт, начнётся их сезон роста.

— Правда? — Фан Хуэй задумалась. — А водитель не упоминал, как за ними ухаживать? Может, их стоит держать в тени?

Медсестра Чжан прекрасно понимала: если однажды третий молодой господин Юй очнётся, всех нынешних сиделок, скорее всего, уволят. Работа в семье Юй высокооплачиваемая, с соцпакетом, прислуги много, и нагрузка у всех невелика. Если заручиться поддержкой Фан Хуэй, возможно, удастся остаться в доме.

Чжан долго обдумывала: в этом доме нужен был кто-то, на кого можно опереться. У всех остальных членов семьи уже были свои доверенные люди, а у Фан Хуэй здесь не было никаких связей. Если рискнуть и выиграть — с её помощью жизнь в доме Юй станет куда легче. А если проиграет — ну что ж, всегда можно найти другую работу. Приняв решение, медсестра Чжан сразу же улыбнулась:

— Сейчас же схожу уточню!

Фан Хуэй улыбнулась в ответ. Подойдя к кровати, она вдруг почувствовала слабое дуновение ци. Присев на корточки, она заметила под изголовьем забытый горшок с цветком.

Видимо, его случайно оставили здесь вчера при переноске. Но удивительно: в отличие от остальных, этот цветок не только не увял, но и расправил листья, пышно расцвёл. Более того, вокруг него витало тонкое сияние ци.

Такое маленькое растение, а ци в нём — почти как в целом дереве! Такое редкость.

Неужели потому, что его поставили в тень?

Медсестра Чжан быстро вернулась и перенесла внешние цветы в тень.

— Сказали, что нужно притенять. В жару такое вполне нормально, не волнуйтесь, — успокоила она.

Заметив цветок у кровати, она удивилась:

— Странно, почему этот так хорошо растёт? Давайте я его тоже вынесу.

— Не надо, пусть остаётся здесь, — остановила её Фан Хуэй.

На следующее утро, проснувшись рано, Фан Хуэй увидела: цветы в тени так и не расправились. Вернувшись в комнату, она обнаружила, что белый цветок стал ещё прекраснее — листья увеличились, форма цветка стала изящнее, а вокруг него скопилось ещё больше ци.

Фан Хуэй вдруг осенило.

Неужели вчера ночью, когда она направляла ци для лечения ног Юй Вэньцяня, часть энергии случайно попала на этот цветок?

За две ночи цветок накопил столько ци, что начал напоминать духовную траву.

В этом мире растения лишены ци, но если она будет питать их энергией, собранной из других источников, смогут ли обычные травы и цветы превратиться в духовные растения и лекарства?

Фан Хуэй вдруг засмеялась. Если это так, то изготовление духовных пилюль становится возможным!

С радостью она посмотрела на Юй Вэньцяня:

— Раз ты в коме, позволь мне позаботиться о тебе!

С духовными пилюлями ему больше не понадобится нефрит для поддержания жизни, и выздоровеет он гораздо быстрее.

Фан Хуэй записала список необходимых лекарственных трав и собралась идти на поиски, но едва вышла из дома, как получила звонок от личного помощника Чжун — старый господин попал в больницу.

Фан Хуэй тут же велела водителю отвезти её туда.

— Вы знаете, что случилось?

Водитель тихо ответил:

— Госпожа, на дороге произошло ДТП. Водитель другой машины был пьян и врезался в автомобиль старого господина. К счастью, наш водитель вовремя среагировал и избежал лобового столкновения.

Ситуация напоминала ту, что была в прошлой жизни, только тогда авария случилась после её возвращения в университет. Фан Хуэй тогда не была близка с семьёй Юй и просто навестила старого господина в больнице, не вникая в подробности. Приехав сейчас, она увидела, что Юй Ян, Юй Мань и оба сына Юй уже здесь.

— Папа, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Фан Хуэй.

Старому господину лишь немного поранили голову — наложили швы и повязку. По сути, он мог выписаться, но семья Юй не посмела рисковать, поэтому он остался на полное обследование.

Увидев Фан Хуэй, он мягко улыбнулся. Водитель, стоя рядом, тревожно пояснил:

— Мы ехали совершенно нормально, я ни на секунду не отвлёкся и строго соблюдал правила. За все годы за рулём такого со мной ещё не случалось!

Водитель служил в семье Юй всю жизнь и теперь боялся, что его уволят.

Старый господин задумчиво сказал:

— Это не твоя вина. Ты среагировал быстро.

Водитель наконец перевёл дух и добавил с улыбкой:

— Наверное, помог талисман для безопасной езды, который подарила госпожа Фан. Мне кажется, нас берегут небеса — иначе могло случиться несчастье.

Старый господин усмехнулся:

— Да, недавно на встречах друзья отмечают, что у меня значительно улучшился цвет лица.

Фан Хуэй тоже улыбнулась:

— Видимо, талисман, который заказала мама, действительно работает. Мне кажется, у Вэньцяня тоже лицо стало лучше.

— Совершенно верно! Обязательно пригласи свою матушку в гости. Не стесняйтесь — теперь мы одна семья, а она ещё ни разу не бывала у нас.

Фан Хуэй согласилась. Позже пришли остальные члены семьи Юй, и комната заполнилась людьми — места для неё почти не осталось. К вечеру многие узнали о происшествии и стали приносить подарки, но их всех отправили восвояси.

Когда Фан Хуэй выходила из больницы, её остановили.

— Фан Хуэй! — Фан Цзяньчэн держал в руках подарок и был мрачен, как туча. — Почему ты не отвечаешь на звонки? Какое у тебя вообще воспитание? Так разговаривать со своим отцом!

Фан Цзяньчэн весь день прождал у больницы, надеясь использовать эту ситуацию, чтобы произвести впечатление на старого господина и получить инвестиции в свой новый проект. Но палату окружили так плотно, что туда не проникла бы даже муха. Его целый день держали на солнцепёке, и терпение лопнуло.

Фан Хуэй усмехнулась:

— Моё воспитание, наверное, съела собака?

Фан Цзяньчэн не ожидал, что послушная дочь превратится в колючку.

— Откуда в тебе столько злобы и эгоизма? Ты замужем за влиятельным человеком — разве не должна помогать отцу и семейному бизнесу? Что в тебе нашла семья Юй? Как только Юй Вэньцянь очнётся, тебя, скорее всего, выгонят. Не пора ли использовать своё положение, пока есть возможность?

— Именно! — подхватила Ду Мэйся, закатив глаза. — Неблагодарное создание! Думаешь, ты настоящая светская львица? Мне противно смотреть на твою неблагодарность!

Фан Хуэй даже не рассердилась. В прошлой жизни, когда она умирала, отец не пролил и слезинки, а мачеха чуть ли не устроила праздник. Теперь, зная их истинную суть, она не ждала от них ничего лучшего — такие слова были вполне ожидаемы.

— Такой бестактной, злой и неблагодарной дочери, как я, чем обязаны такие уважаемые люди, как вы?

Лицо Фан Цзяньчэна исказилось, но он тут же надел маску главы семьи.

— Это подарок для старого господина. Проводи меня внутрь.

Фан Хуэй прищурилась:

— А сам не можешь пройти?

Фан Цзяньчэн вышел из себя:

— Если бы мог, стал бы просить тебя? Семья Юй перекрыла весь этаж — никого не пускают!

— Тогда зачем ко мне? Если вас не хотят видеть, не лезьте напоказ. Не хочу, чтобы меня считали такой же бесстыжей, как вы.

Фан Цзяньчэн задохнулся от ярости. Ради знакомства с семьёй Юй он готов терпеть унижения, а дочь не только не помогает, но ещё и показывает характер! Сердце его оледенело.

— Ты поможешь или нет?

— Простите, я всего лишь «принесла удачу». У меня нет таких полномочий, — сказала Фан Хуэй и села в машину Юй Вэньцяня.

Ду Мэйся вслед ей ругалась, но, увидев автомобиль, позеленела от зависти — такой роскоши она в жизни не видывала. Как же этой маленькой стерве так повезло!

— Видишь? Я же говорила — твоя дочь ничтожество! — процедила она сквозь зубы.

Фан Цзяньчэн был в бешенстве. Ему казалось, что дочь стала хуже поддаваться контролю.


Фан Хуэй обыскала все улицы и переулки и в итоге нашла два вида нужных трав. Она посадила их в горшки и занесла в комнату — пусть хоть немного впитают духовную энергию, когда она будет лечить Юй Вэньцяня. Хотя трав было всего два вида, Фан Хуэй ухаживала за ними, как за родными детьми, боясь, что вдруг растения обидятся и погибнут.

Нефрит был слишком дорог, и Фан Хуэй пожалела его. Вместо этого она съездила в ботанический сад, впитала там немного ци и вернулась, чтобы передать энергию через кончики пальцев травам.

Травы тут же ожили на глазах: листья расправились, растения наполнились жизненной силой. Один горшок с белыми цветами стал особенно прекрасен — неземной красоты, окутанный лёгкой дымкой ци.

Настоящая маленькая фея, и ничего не скажешь.

В выходные пришёл врач, чтобы осмотреть Юй Вэньцяня. В это же время медсестра Чжан пыталась напоить его водой, но, сколько ни старалась, он не открывал рот.

Сбежалась вся семья. Вернувшийся из больницы старый господин нахмурился:

— Доктор, в чём дело? Раньше всё было нормально. Почему вдруг перестал открывать рот?

Врач поспешил успокоить:

— Это вполне нормальное явление. Как у некоторых пациентов в вегетативном состоянии возникает реакция на переворачивание — они пытаются упереться в кровать. Возможно… возможно, третий молодой господин начинает приходить в себя.

Чжу Иньлань обрадовалась:

— Папа, может, у третьего брата появилось сознание? Через несколько дней он, возможно, очнётся!

Старому господину понравились такие слова, и выражение лица смягчилось.

Врач тоже перевёл дух. На самом деле это обычное явление, но семья Юй — богатая и щедрая, и угодить им непросто.

http://bllate.org/book/9997/902804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода