× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Мин вежливо произнёс:

— Конечно. Вы же супруга господина. Впредь, если понадобится что-то сделать — просто скажите.

— Спасибо.

Чжун Мин отличался высокой оперативностью: уже через два дня Фан Хуэй получила уведомление о поступлении арендной платы. Увидев сумму, она на мгновение опешила — целых шестьсот тысяч юаней?! Но тут же сообразила: такой дом, разумеется, сдают надолго. Это же роскошная недвижимость с безупречным ремонтом. Наверное, это плата за полгода? Она уточнила у Чжун Мина и получила подтверждение. Тот пояснил, что жильё в районе с хорошей школой всегда пользуется стабильным спросом: обычно его сдают сразу на три или даже шесть лет — пока дети не закончат начальную и среднюю школу. Такие арендаторы надёжны и постоянны. Он даже немного пошёл навстречу по цене. А вот роскошные апартаменты у реки сдать сложнее — их обычно берут состоятельные клиенты или иностранцы. К счастью, ему удалось быстро найти арендатора через знакомых.

Фан Хуэй поблагодарила.

В прошлой жизни она постоянно жила в бедности. Хотя и вышла замуж за семью Юй, всё равно чувствовала себя униженной, будто её родители продали её в этот дом. Да и среди родни Юй нашлись те, кто не упускал случая уколоть её насчёт жадности. Чтобы доказать, что вышла замуж не ради денег, Фан Хуэй никогда не трогала семейные средства. После окончания университета она даже устроилась на работу, чтобы сама зарабатывать. Юй Вэньцянь дал ей банковскую карту, но она так и не воспользовалась ею. Раньше она его боялась — какое уж тут пользоваться его вещами?

Но в этой жизни всё изменилось. Вместе с подарком от старшего Юя и арендными платежами с трёх квартир у неё теперь на счету было несколько миллионов. Жизнь обещала быть по-настоящему лёгкой и беззаботной.

На следующий день Фан Хуэй снова заговорила о приданом. Лицо Фан Цзяньчэна потемнело, Ду Мэйся явно не хотела этого делать, но всё же перевела ей сто тысяч юаней. Для их семьи это была ничтожная сумма, но Фан Хуэй помнила: в прошлой жизни она вообще ничего не получила. Если бы она и сейчас осталась той покорной девочкой, которая не умеет отстаивать своё, этих ста тысяч не было бы и сейчас.

Семья Юй прислала также несколько украшений. Фан Юэсинь с завистью смотрела, как Фан Хуэй примеряет их одно за другим, намеренно расхаживая перед ней взад-вперёд, прежде чем убрать всё в шкатулку. От злости Фан Юэсинь чуть не лопнула.

Фан Хуэй собиралась скрыть от матери факт замужества, но та всё равно узнала.

Вэнь Юйцзюнь ждала дочь в кофейне. Увидев Фан Хуэй, она тут же расплакалась и крепко сжала её руки:

— Как твой отец мог так поступить? Продать тебя замуж за человека в коме! Да он вообще человек или нет? Я сама виновата — слепа была, раз вышла за такого!

Фан Хуэй вздохнула:

— Кто тебе рассказал?

— Ты ещё хочешь скрывать? Всем известно, что твой отец пригрелся у семьи Юй. Все говорят, что он продал дочь ради выгоды!

Вэнь Юйцзюнь вытерла слёзы и всхлипнула:

— Я подумала… Может, тебе лучше уехать за границу? У меня есть немного денег — откладывала сыну на квартиру и свадьбу. Возьми пока себе. Твой брат всегда тебя любил, он точно не возразит.

Вэнь Юйцзюнь работала простой продавщицей в магазине одежды. Ей приходилось содержать сына Фан Фанъяна. Только последние пару лет, когда сын окончил университет и устроился на работу, её жизнь немного наладилась. Фан Хуэй ни за что не стала бы брать её деньги.

— Мама, я знаю, ты меня любишь, но я выхожу замуж по собственному желанию.

— По собственному желанию? — ещё громче зарыдала Вэнь Юйцзюнь. — Ты просто хочешь успокоить меня! Кто добровольно пойдёт замуж за человека в коме? Говорят, даже если он очнётся, всё равно останется инвалидом. Ты ведь всю жизнь испортишь!

— Мама, я не вру. Он хоть и не проснулся, но очень хороший человек, очень талантливый. Учился в лучшем университете. Раньше он даже приезжал в нашу школу… — Фан Хуэй соврала. — Помнишь, семья Юй спонсировала наши стипендии? Я тогда его видела и решила, что он замечательный. Поэтому и выхожу за него добровольно.

— Не ври мне! Ты же влюблена в Юй Яна! Как ты можешь выйти замуж за его дядю? Это же неприлично!

— Мама разве не знает? — Фан Хуэй мягко улыбнулась. — Юй Ян изменил мне с Фан Юэсинь.

— Что?! — Вэнь Юйцзюнь задрожала от ярости, глаза покраснели. — Ну конечно! Какая мать — такая и дочь! Как эта Фан Юэсинь посмела так с тобой поступить?! А твой отец? Он что, мёртвый, раз позволяет им издеваться над тобой?

— Всё позади. Мне уже всё равно. Уверяю тебя, мой будущий муж совсем не такой, как Юй Ян. Снаружи-то мы с Юй Яном были идеальной парой, но как он со мной обошёлся? Мама, не волнуйся. Я сама знаю, как мне жить.

Вэнь Юйцзюнь перестала так горько плакать, но всё равно не могла смириться. Однако Фан Хуэй твёрдо стояла на своём, и мать не стала настаивать.

— Завтра же пойду в храм молиться Будде, чтобы он скорее проснулся.

*

Церемония свадьбы была скромной: за Фан Хуэй просто приехала машина от семьи Юй. В прошлой жизни прислали лишь один автомобиль, но в этот раз — целый кортеж роскошных лимузинов последних моделей. Семье Фан явно хотели показать уважение. Этого в прошлом не было.

Фан Хуэй не надела свадебное платье — только белое облегающее длинное платье.

За последние дни она ежедневно занималась самосовершенствованием, и её тело постепенно становилось именно таким, каким она мечтала. Теперь даже в самом простом наряде она выглядела ослепительно — такую красоту не могла скрыть никакая одежда.

Вэнь Юйцзюнь и Фан Фанъян тоже приехали, тщательно одевшись.

Фан Фанъян, который всегда очень любил сестру, долго думал и наконец сказал:

— Мама не может спокойно отпустить тебя одну. Я решил: поеду вместе с тобой.

Фан Хуэй улыбнулась:

— Спасибо, брат.

Вэнь Юйцзюнь в сердцах набросилась на Фан Цзяньчэна:

— Прекрасно! Ты продал дочь ради денег! Да ты вообще человек или нет?!

Фан Цзяньчэн отвёл взгляд, а Ду Мэйся возмутилась:

— Продал дочь? Да твоя дочь должна благодарить судьбу, что вышла замуж за семью Юй! Это же для неё честь!

— Тогда почему не свою дочь отдала замуж?!

— Моя дочь слишком хороша, чтобы выходить за человека в коме! Пускай твоя дочь век живёт вдовой! — фыркнула Ду Мэйся.

Вэнь Юйцзюнь вспыхнула от злости, но Фан Хуэй остановила её. Она прекрасно знала: положение девушки в родительском доме после замужества полностью зависит от того, как её принимает муж и его семья. В прошлой жизни Юй Вэньцянь защищал её, поэтому Ду Мэйся вела себя сдержанно. А сейчас, без его поддержки, та сразу показала своё истинное лицо.

— Мама, не стоит, — Фан Хуэй обернулась и спокойно посмотрела на них. — Ведь ещё рано. Посмотрим, кто в итоге будет смеяться последним.

Вэнь Юйцзюнь снова заплакала. Фан Фанъян утешал её, провожая сестру к машине.

*

Старинная усадьба семьи Юй занимала огромную территорию. Машина долго ехала по аллее, прежде чем добралась до главного здания.

Всё было безупречно чисто — явно специально подготовили к свадьбе. В комнатах повесили красные украшения, создавая праздничную атмосферу.

Все члены семьи Юй собрались. Как только Фан Хуэй и Фан Фанъян вошли, кто-то презрительно фыркнул:

— Впервые вижу, чтобы на свадьбу приезжали родственники невесты! Видимо, в вашей семье принято продавать дочерей — и даже «бери двух по цене одного»!

Фан Фанъян вспыхнул, но Фан Хуэй положила руку ему на запястье.

Говорила Юй Сянь — младшая дочь старшего брата Юй Вэньцяня, Юй Вэньдиня. Девочка была ещё молода, но уже умела подражать другим в одежде и манерах. Любила драматизировать и была совершенно безмозглая — её постоянно использовали как орудие.

В прошлой жизни она тоже задирала Фан Хуэй, доставляя немало хлопот. Однажды Юй Вэньцянь спокойно спросил её: «Язык ещё нужен? Нет? Тогда отдам собакам». После этого Юй Сянь затихла.

Фан Хуэй прищурилась и, улыбаясь, обратилась к старшему Юю:

— Отец, чей это ребёнок? Такой невоспитанный. Наверное, из числа дальних родственников? Не верится, что в семье Юй могут быть такие грубияны.

— Это дочь второго сына.

— А ты кто такая, чтобы меня учить?! — взвилась Юй Сянь.

Фан Хуэй сделала вид, что смутилась:

— Простите, я ведь из простой семьи, мало что вижу. Наверное, опять что-то не так сказала.

Лицо старшего Юя потемнело. Он резко одёрнул Юй Сянь:

— Это твоя третья тётушка! Как ты смеешь так разговаривать? Если дома не учишься приличиям, не приезжай больше из школы!

Юй Сянь закричала:

— Но ведь сам третий дядя не соглашался на эту свадьбу! Как только он очнётся, первым делом разведётся с ней! Почему я должна называть её тётушкой?!

— Довольно! — грозно произнёс старший Юй. — Фан Хуэй согласилась выйти замуж за Вэньцяня, чтобы принести ему удачу. Она — благодетельница нашей семьи! Второй сын, посмотри, какую дочь воспитал!

Юй Вэньхуэй поспешил извиниться:

— Это моя вина, моя вина! Прошу прощения, невестка, не обижайся на ребёнка.

Фан Хуэй улыбнулась:

— Конечно, я не стану с ней спорить. Она ведь ещё маленькая, а я взрослая — не могу же я вести себя так же глупо, правда?

Лицо Юй Вэньхуэя окаменело. Остальные тоже стали серьёзными. Те, кто собирался посмеяться, молча закрыли рты.

Все поняли: Фан Хуэй — не та, с кем можно шутить.

Даже мать Юй Яна, Чжу Иньлань, и две другие невестки преподнесли Фан Хуэй подарки на знакомство. Фан Хуэй ими не впечатлилась, но от тяжёлых конвертов с деньгами была в восторге.

Вскоре приехал и сам Юй Ян. Лицо старшего Юя стало мрачным.

— Обед уже начался, а ты только появился? Неужели не считаешь свадьбу своего дяди важной?

— Дедушка, в компании возникла внезапная проблема. Пришлось решать, поэтому задержался.

Старший Юй немного смягчился:

— Поздоровайся с третьей тётушкой.

Юй Ян поднял глаза. Фан Хуэй была в белом кружевном платье с открытой линией плеч. Наряд не был парадным, как у невест, но явно подчёркивал её красоту. Её черты лица и так были совершенны, а теперь казались ещё выразительнее. Взгляд её был полон весенней неги, а фигура под платьем — безупречна. Она сидела неподвижно, но все взгляды в зале были прикованы к ней.

Юй Ян опустил голову:

— Третья тётушка.

Фан Хуэй естественно улыбнулась:

— Молодец, племянник.

Юй Ян напрягся. Остальные тоже еле сдерживали улыбки — от такого «тётушкиного» тона всех пробрало.

Обед прошёл не слишком радостно, но Фан Хуэй собрала несколько щедрых конвертов и была в прекрасном настроении. После трапезы старший Юй сказал:

— Спальню для вас уже подготовили. Если ночью с Вэньцянем что-то случится, просто нажми на звонок.

— Не волнуйтесь, я сама смогу за ним ухаживать.

Старший Юй вздохнул:

— Как же ты нас всех устыдила… Если через несколько лет Вэньцянь так и не очнётся, а ты захочешь выйти замуж снова — я не стану тебя удерживать.

Фан Хуэй покачала головой:

— Нет. Я верю, что он проснётся. А если вдруг нет — сделаю ЭКО и оставлю ему наследника.

Старший Юй явно не ожидал таких слов. Его глаза наполнились слезами, и он растроганно похвалил её за доброе сердце.

На самом деле Фан Хуэй говорила искренне. В прошлой жизни она так и не вышла замуж. В этой — даже если он не очнётся, ей вполне хватит жизни вдвоём с собой.

В это время Юй Сянь обняла дедушку и капризно сказала:

— Дедушка, ведь ты обещал отдать мне машину, как только третий дядя женится!

Старший Юй нахмурился:

— Твой дядя в коме всего несколько месяцев, а ты уже метишь на его вещи?

— Но его машина же простаивает! От этого она только портится, да и теряет в цене. Лучше отдай мне «Роллс-Ройс» — мне в университет ездить.

Её сестра Юй Мань подхватила:

— У третьего дяди много лимитированных автомобилей. Если долго не использовать, они устареют. Когда он очнётся, купит новые.

В прошлой жизни всё было точно так же. Все считали, что Юй Вэньцянь не очнётся, и начали делить его имущество: сначала разобрали его роскошные авто, потом занялись недвижимостью и бизнесом. Фан Хуэй тогда молчала. Но в этой жизни она не собиралась позволять им издеваться над собой.

Она улыбнулась:

— Я и не знала, что у Вэньцяня есть машины.

Старший Юй сразу понял:

— Теперь, когда вы поженились, его автомобили находятся в вашем распоряжении.

Юй Сянь закатила глаза:

— Слушай, третья тётушка, ты, наверное, не в курсе: у нас в семье Юй огромное состояние. У третьего дяди куча машин. Тебе одной не осилить. Мы возьмём «Роллс-Ройс» себе, а моей сестре нравится «Феррари». Ты же не такая скупая, правда?

Фан Хуэй кивнула:

— По идее, раз вы просите, я, как тётушка, не должна отказывать. Но ведь я пришла, чтобы принести ему удачу — значит, Вэньцянь скоро очнётся. А вы же знаете его характер… Что будет, если он узнает, что кто-то пользовался его машиной?

Лица сестёр изменились. Юй Сянь возмутилась:

— Да никто не верит, что дядя проснётся! Он же уже…

Юй Мань потянула её за рукав. Лицо старшего Юя стало суровым.

— Машины простаивают! Чего плохого, если мы их немного используем? — не унималась Юй Сянь.

Фан Хуэй терпеливо, с достоинством сказала:

— Юй Сянь, ты ещё молода и несмышлёна, я на тебя не сержусь. Но чужие вещи лучше не трогать. Мы ведь одна семья, и между нами нет секретов. Однако посторонние могут подумать, что, едва третий дядя впал в кому, вы уже начали делить его имущество. Это плохо отразится на репутации семьи.

— Кто делит?! Я просто хотела одолжить машину! Ты что, боишься, что мы заберём всё имущество третьего дяди?!

Старший Юй рассердился:

— Хватит! Не смей больше беспокоить свою тётушку! Ничего из вещей Вэньцяня трогать нельзя!

Юй Сянь долго и зло смотрела на Фан Хуэй.

http://bllate.org/book/9997/902798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода