× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда Фан Хуэй уже собиралась идти в свою комнату, как вдруг услышала, как несколько человек перешёптываются:

— Да уж, смешнее не бывает! Впервые вижу такую нелепость — растению устраивают брачную ночь!

— Если уж пошли на свадьбу ради удачи, чего теперь стесняться? Эта женщина явно вышла замуж из-за денег.

— Интересно, как она проведёт эту брачную ночь?

— Неужели насильно? Но для этого муж должен хоть что-то чувствовать!

Они тихонько хихикнули.

Фан Хуэй разглядела лица сплетниц и мысленно пообещала: «Подождите, я с каждой из вас разберусь по отдельности».

Провести первую брачную ночь в одиночестве было, конечно, жалко, но Фан Хуэй любила тишину. Она могла спокойно сесть в позу лотоса и заниматься культивацией — никто не потревожит. Накопленная духовная энергия пригодится и для исцеления ног Юй Вэньцяня, и для собственного развития.

В комнате царила полная тишина. Юй Вэньцянь лежал на кровати, словно просто часть интерьера, но даже в неподвижности он обладал ощутимым присутствием, которое невозможно игнорировать.

Фан Хуэй никогда раньше не разглядывала его так внимательно. В памяти всплыли его глаза — пронзительные, бездонные, от которых всегда становилось не по себе. Даже простой взгляд с его стороны заставлял других дрожать.

Раньше она очень боялась его и никогда не смотрела прямо в глаза. Теперь же эти глаза были закрыты, и без их пронзительного взгляда другие черты лица стали особенно заметны.

Только сейчас Фан Хуэй осознала, насколько красив он на самом деле: высокий прямой нос, идеальный изгиб подбородка, чёткие линии лица.

Из-за долгого лежания он сильно похудел, и больничная пижама висела на нём свободно. Но Фан Хуэй прекрасно помнила, что даже после травмы он регулярно тренировался. Однажды она случайно застала его голым во время занятий — мышцы были рельефными, и даже без ног он мог подтягиваться, опираясь только на руки.

Тогда ей было не до восхищения — она всегда избегала его. В её представлении развитая мускулатура была верным признаком склонности к насилию.

— Когда же ты наконец проснёшься? — вздохнула Фан Хуэй, глядя на него и проводя пальцем по колючей щетине на его подбородке. — Неужели мне придётся ждать ещё два года? Слушай сюда, Юй Вэньцянь, я не могу ждать так долго. Если ты не очнёшься скорее, меня начнут обижать.

Комната Юй Вэньцяня была просторной, переходила в кабинет, а за окном располагалась круглая терраса. Фан Хуэй заглянула в кабинет. На столе лежала книга, которую он не успел дочитать, — закладка торчала на сто восемьдесят восьмой странице.

Это был труд по квантовой физике. Фан Хуэй не слишком разбиралась в теме и вскоре задремала.

Когда она проснулась, то обнаружила, что обнимает Юй Вэньцяня.

Его кровать была невероятно удобной — ни слишком мягкой, ни слишком жёсткой, подушка и одеяло словно созданы для сна. Вчера ночью она незаметно уснула и, видимо, во сне обвила его, как осьминог. Хорошо ещё, что ему уже прикрепили ноги на место — иначе в такой позе она давно бы их сломала.

В прошлой жизни они никогда не были так близки. Даже когда он держал её взаперти, она не позволяла ему приближаться. А теперь сама лезет к нему в постель! Кстати, несмотря на долгое лежание, от него не исходило никакого неприятного запаха — только свежесть и лёгкий аромат мыла. Постельное бельё было безупречно чистым, а комнатные растения — свежими и сочными. Видимо, старый господин Юй действительно заботился о сыне.

У Фан Хуэй покраснели уши. Она быстро вскочила и кашлянула:

— Э-э… не думай, будто я пользуюсь твоим положением! У меня просто ужасный сон — это не в моей власти.

Но тут же вспомнила: ведь это её законный муж! Зачем так церемониться?

Сменив тон, она заявила:

— Разрешите представиться: я ваша жена, супруга, любимая. Наш брак благословлён самими богами. Так что если я захочу воспользоваться своими правами, мне не нужно спрашивать разрешения. Надеюсь, вы не возражаете?

— Ладно, возражения отклоняются. Подсудимый, вы имеете право хранить молчание.

Она встала, переоделась, аккуратно собрала все длинные волосы с постели и снова укрыла его одеялом.

Шкаф Юй Вэньцяня был серого цвета, открытого типа, но каждая вещь внутри была расставлена с безупречной аккуратностью. Семья Юй уже подготовила для неё домашнюю одежду и несколько комплектов дизайнерских платьев — наверное, для выходов в свет. Её пижамы в основном шёлковые, ярко-красные, с кружевами, что резко контрастировало с его строгой чёрной одеждой.

Она выбрала одну наугад и ахнула: полупрозрачная ткань! Это же ни что иное, как эротическое бельё!

Неужели семья Юй такая раскрепощённая? Зачем они подбирали ей такое? Кого они хотели соблазнить?

В прошлой жизни старик дал ей карту и велел покупать одежду в универмаге семьи Юй, но таких вещей точно не заказывал.

Фан Хуэй выбрала длинную хлопковую футболку, привела себя в порядок и спустилась вниз.

Хорошо выспавшись и не видя лиц Ду Мэйся и Фан Юэсинь, она чувствовала себя прекрасно. По лестнице она спускалась легко и весело, с улыбкой на губах, а её пышные кудри игриво подпрыгивали при каждом шаге. Юй Сянь, наблюдавшая за этим снизу, закатила глаза.

Юй Ян долго смотрел на неё, чувствуя странное беспокойство. Ведь совсем недавно эта женщина была его девушкой, а теперь провела ночь с другим мужчиной — пусть даже с растением!

— И до сих пор не встала? Ты вообще понимаешь, что к чему? — пробурчала Юй Мань.

Фан Хуэй уселась за стол и игриво подмигнула ей:

— Ну что поделать, брачная ночь… Прости, что так поздно.

Юй Мань широко раскрыла глаза, будто её ударили, и сразу покраснела. Брачная ночь?! У этой женщины совсем нет стыда! С кем она там ночевала? Юй Вэньцянь же в коме! Как она может так говорить?

Юй Сянь заранее похвасталась одноклассникам, что сегодня поедет в школу на «Роллс-Ройсе», но машины не оказалось, и настроение у неё было испорчено.

Старый господин Юй тоже спустился в столовую и выглядел весьма довольным.

— Фан Хуэй, через некоторое время ты же начинаешь учёбу? Если нужно что-то докупить, пусть Юй Ян отвезёт тебя. В универмагах семьи Юй можешь выбирать всё, что душе угодно — просто ставь подпись на счёт Юй Вэньцяня.

У семьи Юй были сети универмагов и дьюти-фри магазинов по всему миру.

Фан Хуэй улыбнулась:

— Спасибо, племянничек.

Юй Ян на мгновение опешил, но тут же склонил голову:

— Хорошо.

Фан Хуэй вдруг заметила человека в белом халате, входящего в дом.

— Отец, а это кто?

— Это лечащий врач Вэньцяня, пришёл сделать осмотр. — Старик вздохнул. — Уход за пациентами в коме довольно сложен: нужно постоянно следить за риском инфекций дыхательных путей, мочевыводящих путей, пролежней… Но Вэньцянь ухаживали отлично — у него ни разу не возникло осложнений. Всё же регулярные осмотры врача никогда не помешают.

Оказывается, уход за растением требует столько усилий.

Фан Хуэй думала, что достаточно просто протирать тело.

В прошлой жизни она не хотела ничего знать, но теперь, надеется, ещё не поздно разобраться.

— Отец, не могли бы вы попросить врача научить меня основам ухода?

Старик обрадовался:

— Конечно! Учись в любое время — просто скажи доктору.

Юй Сянь презрительно фыркнула:

— Да что она изображает! Ведь вышла замуж только ради денег! Зачем теперь показывает этот спектакль? Всё равно хочет побольше откусить от семейного пирога!

Фан Хуэй мысленно усмехнулась: «Какая же глупая эта Юй Сянь. Юй Вэньцянь ещё жив, а она уже позволяет себе такие слова».

Лицо старика мгновенно стало ледяным.

— Если не хочешь есть — проваливай отсюда!

— Дедушка… я же говорю правду! Я переживаю за третьего дядю! Эта женщина явно преследует корыстные цели! Ты не должен позволять ей обмануть тебя! Всё это лишь показуха ради денег!

Она дрожала от злости, но вдруг заметила, как Фан Хуэй с грустным выражением лица посмотрела на неё и незаметно подмигнула.

Это выражение…

Было явно наигранным! Фальшивым до мозга костей!

Но именно такая театральность и нравилась старику. Из-за придирок внучки он даже подарил Фан Хуэй несколько шкатулок с нефритом в качестве утешения.

Сёстры Юй Сянь и Юй Мань чуть не лопнули от злости.

Врачи, нанятые семьёй Юй, были лучшими из лучших. Он обучил Фан Хуэй базовым навыкам ухода и методам первой помощи.

Автор примечает: Мини-сценка. Юй Мань: «Почему ты так поздно встала?»

Фан Хуэй: «У меня брачная ночь, у меня свадебные свечи…»

Фан Хуэй понаблюдала за несколькими сиделками, ухаживающими за Юй Вэньцянем. Кормление водой и едой, казалось, не требовало особых усилий, но было крайне точным — малейшая ошибка могла вызвать удушье и последующую инфекцию. Остальной уход заключался в регулярном переворачивании и протирании тела. В целом, всё зависело от внимательности.

— Я покажу вашей супруге, — улыбнулся врач и начал демонстрировать.

Фан Хуэй быстро освоила приёмы, и врач похвалил её:

— Госпожа, вы отлично улавливаете суть — учитесь очень быстро.

Старик одобрительно кивнул:

— Всё-таки окончила престижный университет.

— Если бы я не знал, что вы не учились на медсестру, я бы подумал, что вы из медицинского, — добавил врач.

Фан Хуэй улыбнулась про себя: «Девять из десяти культиваторов немного разбираются в медицине и уходе».

Под руководством врача она помогла перевернуть Юй Вэньцяня. Когда она вышла из комнаты, то увидела, как Фан Юэсинь садится в машину Юй Яна. Эти двое явно куда-то направлялись.

— Госпожа, вам тоже нужна машина? Вы, как и госпожа Фан, едете на кастинг в кино? — спросил водитель Лао Цянь.

— Кастинг?

Фан Хуэй вспомнила: да, в это время у Фан Юэсинь действительно был кастинг.

Фан Юэсинь училась в киноакадемии и, будучи первокурсницей, уже метила в актрисы. После того как она сблизилась с Юй Яном, тот порекомендовал её на роль. В прошлой жизни этот дебют принёс ей мгновенную славу, а поддержка семьи Юй помогла ей быстро стать звездой первой величины. СМИ называли их «золотой парой».

— Нет, я не актриса.

Лао Цянь удивился:

— Простите, но вы выглядите даже лучше вашей сестры — я подумал, что вы тоже знаменитость.

Фан Хуэй рассмеялась:

— Ничего страшного! Вы просто сделали мне комплимент — как я могу вас за это винить?

Лао Цянь смущённо почесал затылок.

Он говорил искренне: Фан Хуэй действительно превосходила сестру.

— Куда вас отвезти?

Фан Хуэй велела отвезти её к одному зданию в студенческом городке. Если она не ошибалась, сейчас первый в стране папарацци Лэ Ли Вэй только что ушёл с крупной компании и собирался открывать собственное агентство. В прошлой жизни Фан Хуэй была убита неизвестным в маске и так и не узнала, кто стоял за этим. Теперь, получив второй шанс, она решила заранее подготовиться. Частные детективы в Китае были несравнимы с папарацци по уровню профессионализма. Кроме того, раз Фан Юэсинь собиралась войти в шоу-бизнес, наличие в этом мире силы, способной противостоять ей, означало, что судьба сестры окажется в её руках.

Какая разница, актриса она или звезда первой величины? В прошлой жизни Лэ Ли Вэй сфотографировал, как известная актриса изменяла своему мужу с певцом, младше её на двадцать лет. Оба были женаты и замужем. Чтобы замять скандал, им пришлось заплатить пятьдесят миллионов, но даже после этого Лэ Ли Вэй не хотел возвращать фотографии. В этом бизнесе всё держится на связях: знаменитости могут казаться блестящими, но их судьбы часто находятся в руках других людей.

Фан Хуэй нашла дверь с табличкой «Агентство Ли Вэя» и постучала.

Лэ Ли Вэй открыл дверь и уставился на незнакомку, покраснев:

— Вы… кто?

Актриса? Почему он её не знает?

— Здравствуйте, господин Лэ.

Лэ Ли Вэй смутился, вытер пыльные руки о штаны и осторожно пожал ей руку:

— Здравствуйте! Вы…

— Скажем так: я давно восхищаюсь вами. Слышала, вы недавно открыли собственную компанию?

Лицо Лэ Ли Вэя покраснело ещё сильнее. Назвать это компанией было сложно — всего лишь пятьдесят квадратных метров в каком-то закоулке, арендная плата собрана с трудом, сотрудников пока нет даже на ресепшене.

Фан Хуэй мягко улыбнулась, отчего Лэ Ли Вэй снова смутился:

— Я читала ваши расследования в журнале. Очень впечатлена.

— Правда? — Лэ Ли Вэй кашлянул. — Тогда… зачем вы пришли?

— Из уважения считаю, что вы заслуживаете более высокой точки старта, а не такого захолустья. Если не возражаете, я готова инвестировать в ваше дело. Мы можем создать более крупное агентство — но сохранить ваше имя в названии.

Лэ Ли Вэй остолбенел. Как такое возможно? Он только что переехал, еле собрал деньги на аренду, и никто не верил в его успех. Откуда вдруг появилась эта женщина с предложением инвестиций?

— Я готова вложить три миллиона и взять 49% акций. Как вам такое?

Лэ Ли Вэй онемел:

— Но… моя компания ничего не стоит! Вы точно не ошиблись?

Три миллиона! Этого хватило бы на триста таких контор!

Фан Хуэй снова улыбнулась — так, что Лэ Ли Вэй покраснел до корней волос.

— Я не шучу. Если согласны, можем подписать договор прямо сейчас.

— …

Даже после подписания контракта голова у Лэ Ли Вэя всё ещё кружилась. Неужели перед ним одна из тех «богатых дурочек»? Кто станет вкладывать деньги в компанию, где нет даже стульев?

— Деньги переведу сразу. Найдите новое помещение, наймите пару папарацци, заведите аккаунты в соцсетях и на Вэйбо.

http://bllate.org/book/9997/902799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода