× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старик спросил меня, почему я выхожу замуж за Юй Вэньцяня? — с улыбкой поинтересовалась Фан Хуэй. — Я навела справки: Вэньцянь не похож на других богатых наследников — ни капли бездельника или повесы. Говорят, он отлично разбирается в делах и вывел семью Юй на новый уровень. К тому же окончил престижный университет за границей. Думаю, он именно тот человек — умный и умеющий держать себя в руках. Разве не таких мужчин и следует выбирать?

Услышав это, старик одобрительно блеснул глазами.

— Верно, в способностях Вэньцяня сомневаться не приходится. В престижный вуз он поступил исключительно благодаря собственным заслугам. Он всегда был самым выдающимся… Если бы не эта авария…

Фан Хуэй кивнула:

— Значит, выйти за него — отличный выбор, верно?

Старик кивнул:

— Хорошая ты девочка. Прости, что тебе приходится терпеть такое. Вэньцяню повезло, что он берёт тебя в жёны.

— Можно мне его увидеть? — после паузы добавила Фан Хуэй. — Ведь перед свадьбой супруги всё-таки должны встретиться.

Старик понял, что она ничуть его не презирает, и проводил её в комнату Юй Вэньцяня.

Фан Хуэй вновь оказалась здесь — уже во второй жизни.

Всё было так же, как в её воспоминаниях: комната оформлена просто, но сдержанно роскошно. Возможно, из-за того, что он прикован к постели, рядом с кроватью установлено множество специальных приспособлений для больных, а на потолке закреплены два кольца — чтобы Вэньцянь мог, проснувшись, подтянуться и встать. Фан Хуэй прекрасно помнила: в прошлой жизни он приковал её именно к этим кольцам и держал в заточении долгое время.

При этой мысли лицо её неожиданно залилось румянцем.

Он очень худой — первое, что подумала Фан Хуэй.

Юй Вэньцянь в пижаме совсем не походил на того мрачного и жестокого человека из будущего. Его брови не хмурились, взгляд не был пронизан ледяной злобой — сейчас он казался обычным больным с бледным лицом.

А его ноги…

Фан Хуэй осторожно коснулась ног под тонким одеялом — холодные, безжизненные.

В прошлой жизни она ни разу не удостоила его вниманием, поэтому даже не знала, что спящий Вэньцянь вовсе не тот демон, о котором шептались все вокруг, а просто красивый мужчина. Она никогда не интересовалась его состоянием, не представляла себе ту боль, которую он испытал, упав с небесных высот в пропасть инвалидности — из избранника судьбы превратившись в беспомощного калеку.

Вместо сочувствия она лишь причиняла ему страдания — снова и снова.

Такой гордый, высокомерный человек всё терпел от неё: позволял переходить через все границы, унижался ради неё, терял лицо.

Даже если они не могли стать возлюбленными, всё равно не стоило доводить до такого.

Фан Хуэй, размышляя об этом, положила руку на его ногу и осторожно направила в неё остатки своей духовной силы.

Тонкая божественная энергия мягко обвила ноги Вэньцяня, начав их восстанавливать, словно целебный паровой массаж.

Вскоре ноги Юй Вэньцяня стали тёплыми.

Вспомнив, как эти самые ноги однажды преклонились перед ней на коленях, Фан Хуэй стало невыносимо тяжело на душе. Она слишком много задолжала ему.

В этой жизни эти ноги больше никогда не согнутся перед кем-либо.


Когда она вышла, горничная, заходя убирать, весело заметила:

— В доме появилась хозяйка — сразу стало теплее! После того как госпожа Фан вошла в комнату, там будто солнце пригрело.

Старику эти слова очень понравились.

— Из-за состояния Вэньцяня мы, конечно, не сможем устроить пышную свадьбу. Как только он придёт в себя, вы с мужем сможете сыграть полноценную церемонию. А пока что всё будет скромно, согласна?

— Как вы скажете.

Старик с облегчением вздохнул:

— Если хочешь, можешь съездить в отпуск с подругами — считай, медовый месяц.

— Не нужно. Пусть Вэньцянь сам меня проводит, когда очнётся.

Её тон был таким естественным, что старик даже не ожидал подобного. Вэньцянь — его младший сын, с детства одарённый и любимый. Никто не мог предположить, что случится эта авария. Старик уже махнул рукой на то, чтобы найти подходящую невесту — думал, что любая девушка откажется или будет недовольна. Но Фан Хуэй оказалась идеальной: умна, красива, достойна даже здорового Вэньцяня. И главное — она совершенно не гнушается им в таком состоянии. Чем больше старик смотрел на эту невестку, тем больше она ему нравилась. Оставалось лишь надеяться, что она не преследует каких-то скрытых целей — иначе сердце его не выдержит.

Вернувшись домой, Фан Хуэй услышала тихий голос Фан Юэсинь:

— Сестра, ты ведь не злишься на меня? Я и сама не думала, что всё так получится. Просто между мной и Юй Яном вспыхнула настоящая любовь, понимаешь?

— Прости, я никогда не копалась в чужих отношениях и не изменяла, так что не понимаю.

Фан Юэсинь опешила, лицо её стало неловким:

— Я ведь тоже не хотела… Просто Юй Ян сказал, что вы с ним не пара, а я — добрая, понимающая, и нам хорошо вместе. Это не моя вина! Если бы между вами всё было в порядке, я бы и не вмешалась. Всё дело в том, что ты сама не сумела удержать мужчину. Вот и не вини меня!

Фан Хуэй прищурилась, на губах заиграла та самая загадочная полуулыбка.

— Правда? Тогда будь осторожна.

— Осторожна с чем? — нахмурилась Юэсинь.

— Осторожна, как бы я не переманила твоего мужа обратно! А если это случится — не вини меня. Вини свою слабую привлекательность.

Фан Хуэй весело захлопнула дверь.

Фан Юэсинь в ярости закричала:

— Фан Хуэй, ты мерзкая стерва! Мечтай не мечтай — ты уже замужем! Если посмеешь хоть разок флиртовать с Юй Яном, я тебя не пощажу!

Фан Хуэй фыркнула. Такой, как Юй Ян, пусть даже голый перед ней появится — она только глаза зажмурит от отвращения.

Но помешать Юэсинь немного понервничать — почему бы и нет?

Фан Хуэй давно не была дома. Обдумав всё, она решила было рассказать матери о свадьбе, но вспомнила, как та в прошлой жизни переживала и корила себя за это. Решила пока ничего не говорить.

Зато ей не терпелось увидеть маму и брата.

Оглядев свою крошечную комнатушку, Фан Хуэй вздохнула: здесь и правда тесно и убого. У Юэсинь — огромная спальня и отдельная гардеробная, весь особняк в их распоряжении, а ей досталась клетушка площадью всего в десяток квадратных метров.

Хорошо хоть, что скоро уедет жить в роскошный особняк семьи Юй — уж точно лучше, чем здесь терпеть издёвки.

А будущий муж — личность, перед которой все трепещут. Прижиться у сильного — дело привычное. Во второй жизни она уж точно не упустит шанс крепко держаться за эту «опору».

Если… если Вэньцянь не ответит ей чувствами и они так и не станут настоящей парой — ничего страшного. Главное, чтобы он жил счастливо. Тогда она хотя бы избавится от чувства вины.

На следующий день Фан Хуэй без церемоний потребовала у Ду Мэйся приданое.

Та чуть не лишилась дара речи. Отдавать награбленное — последнее, чего она хотела. Сразу же нашлось несколько отговорок.

Фан Хуэй улыбнулась:

— Ладно, не хочешь отдавать — пусть тогда твоя дочь выходит замуж.

— Ты мне угрожаешь? Выкуп — это деньги родителям невесты, и я имею полное право их взять!

— Посмотри-ка наверх, не боишься ли грома с небес? Ты вообще моя мать? Ты выдаёшь меня замуж за растение, а теперь ещё и хочешь присвоить мой выкуп? Думаешь, я такая лёгкая добыча?

Ду Мэйся холодно усмехнулась:

— Я столько лет тебя кормила и одевала! Выкуп мне причитается. Да и Юэсинь учится — нужны деньги. Расходов в доме и так полно. Ты должна помогать семье. Без меня ты бы никогда не стала женой богача! Люди должны быть благодарными.

— Именно! — подхватила Фан Юэсинь, спускаясь по лестнице с укоризной в голосе. — Сестра, мама так много трудится ради нас. Мы, дети, обязаны быть послушными и заботиться о ней. Все эти годы она относилась к тебе как к родной!

— Да уж, «не как к родной» — она вообще не считала меня человеком.

Фан Хуэй презрительно фыркнула:

— Короче, если не отдашь деньги — я не пойду замуж. Посмотрим, кого ты тогда найдёшь для Юй Вэньцяня!

Ду Мэйся чуть не схватилась за сердце. В этот момент в дверь вошёл Фан Цзяньчэн.

— Ты… ты, мерзавка! — закричала Ду Мэйся. — Цзяньчэн, посмотри на свою дочь! Она угрожает мне! Я столько для неё сделала, а она не только не благодарна, но ещё и запугивает! Такая бесстыжая и грубая — рядом с Юэсинь ей и в подметки не годится!

Фан Цзяньчэн нахмурился:

— Фан Хуэй, твоя мачеха права. Я всю ночь думал: замужняя дочь всегда должна опираться на родительский дом. У нас большие расходы, бизнес требует вложений. Деньги пусть лучше пойдут в мою компанию — потом, когда я умру, часть имущества всё равно достанется тебе. А квартиры пусть твоя мачеха сдаст в аренду и будет хранить доходы за тебя.

Ду Мэйся самодовольно улыбнулась:

— Твой отец абсолютно прав. Ты ещё студентка, не умеешь распоряжаться финансами. А мы — опытные люди. Деньги в семье никуда не денутся.

Фан Хуэй фыркнула:

— Считаете меня дурой? Если не умею управлять деньгами — положу их в банк. Или отдам профессионалам из семьи Юй — пусть займутся инвестициями.

— Но… но ведь у тебя с Вэньцянем нет чувств! Мы — твоя настоящая семья!

— Ага, «настоящая семья» меня продаёт, а потом ещё и деньги хочет посчитать! Ладно, не буду спорить. Раз уж деньги надо отдать родителям, у меня ведь есть родная мама. Я отдам ей.

При этих словах Ду Мэйся чуть не упала в обморок:

— Эта женщина уже давно разведена — и всё равно лезет в наши дела?! Это она тебя подучила?!

Фан Хуэй не стала отвечать. Она достала телефон:

— Если не хотите — пойду в полицию. Пусть разберутся, кто незаконно присвоил мой выкуп.

— Или в суд подам.

— А ещё можно позвонить на телевидение — пусть покажут, какая наглая мачеха!

— Ну а если совсем плохо — просто уйду в университет. Хотите — пусть кто-нибудь другой выходит за Юй Вэньцяня!

Она уже направилась к двери.

— Стой! — закричал Фан Цзяньчэн. Отдавать уже почти полученные деньги было мучительно, но инвестиции семьи Юй уже поступили. Если невеста сбежит — он сам себя загубит. Такие люди, как Юй, не прощают подобного. — Ладно, Мэйся, отдай ей выкуп.

Ду Мэйся чуть не лопнула от злости, но, ворча, вытащила банковскую карту.

Фан Хуэй закатила глаза:

— Маловато!

Ду Мэйся в бешенстве сжала зубы и добавила договор на квартиру:

— Всё здесь!

— Думаешь, я дура? Ещё!

Ду Мэйся чуть не лишилась чувств, схватила флакончик с бальзамом «Звёздочка» и велела Юэсинь принести остальное.

Фан Хуэй взглянула на два договора и усмехнулась:

— Три квартиры и одна карта. Думаете, я не умею считать?

— Ты… — Ду Мэйся прыгала от ярости. — Всё здесь!

Фан Хуэй вытащила список выкупа:

— Я списала его в доме Юй. Думали, я совсем глупая?

Ду Мэйся сорвалась с катушек. Фан Юэсинь тоже надулась:

— Слушай, Фан Хуэй! Мама столько лет за тобой ухаживала — даже если нет заслуг, есть усталость! Одна квартира — разве много?

— Тогда почему бы тебе не выйти замуж за растение вместо меня?

— Ты…

— Хватит! — рявкнул Фан Цзяньчэн. — Отдай ей всё!

На этот раз Ду Мэйся действительно потеряла сознание.


В первой жизни Фан Хуэй, оглушённая изменой Юй Яна, даже не вспомнила о выкупе и приданом. Была такой робкой, что однажды попросила у Ду Мэйся — и та одним словом заставила её замолчать навсегда. Теперь же она понимала: три квартиры и карта — выкуп от семьи Юй был вполне щедрым. Если бы всё это досталось Ду Мэйся, покойники бы воскресли от злости.

Люди из семьи Юй приехали оформлять передачу имущества. В большом доме всё делается быстро — меньше чем за час все документы были готовы.

— Госпожа Фан, я закончил и могу идти.

— Подождите, господин Чжун.

В глазах Чжун Мина мелькнуло удивление. Откуда госпожа Фан знает его фамилию?

— Старик представил мне всех, кто работает с Вэньцянем.

Фан Хуэй соврала — на самом деле Чжун Мин был личным помощником Юй Вэньцяня, человеком, которому тот полностью доверял. В прошлой жизни он всегда следовал за Вэньцянем и даже намекал Фан Хуэй, чтобы та не верила Юй Яну. Но тогда она была глуха ко всему.

— Понятно. Госпожа Фан, чем могу служить?

— Хотела спросить: нельзя ли сдать эти квартиры в аренду? Кажется, все в хороших районах.

— Действительно отличные места: одна квартира с видом на реку, две — в лучших школьных округах. Если сдавать, то только за квартиру у реки можно получать от сорока до пятидесяти тысяч в месяц, а за две учебные — около пятидесяти тысяч. В сумме — сто тысяч ежемесячного дохода.

Автор говорит: Обещаю — это будет лёгкая, приятная и очень сладкая история с элементами «приятного чтения» и романтики!

Фан Хуэй была поражена. В прошлой жизни она даже не знала, что именно входило в выкуп, и стеснялась спрашивать у семьи Юй. Ду Мэйся тогда сказала, что квартиры сдают за копейки — хватает разве что на продукты. Фан Хуэй поверила: ведь семья Юй просто искала «невесту для удачи», не воспринимая её всерьёз как будущую невестку, так что дорогие квартиры казались ей невозможными.

Теперь же она поняла, насколько ошибалась. Сто тысяч в месяц только с аренды? Эти квартиры — настоящая роскошь!

Неудивительно, что Ду Мэйся так упорно не хотела отдавать их.

Фан Хуэй вернулась к разговору:

— Не могли бы вы помочь мне их сдать? Я студентка, совсем не разбираюсь в таких делах.

http://bllate.org/book/9997/902797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода