× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Back to the Primitive, Mom Don’t Run / Назад в первобытный мир, мама, не убегай: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Вернись в первобытные времена, мамочка, не убегай

Категория: Женский роман

«Вернись в первобытные времена, мамочка, не убегай»

Автор: Сяо Юйэр Юй Сяо Эр

Аннотация

Проснулась — и сразу в другом мире.

А рядом этот грязный малыш — кто он?

Это что — дворцовые интриги? Земледельческая идиллия? Или всё-таки фэнтези про бессмертных?

— Мама… — всхлипывал мальчик. — Ты наконец очнулась! Я думал, ты тоже уйдёшь от меня… А ведь у тебя во чреве ещё сестрёнка — может, она проголодалась?

Так это первобытный век?! Нет уж, я здесь не останусь! Мне нужны вкусная еда, красивая одежда, мой телефон… И главное — я хочу домой!

Примечания:

1. Роман развивается медленно, темп повествования спокойный.

2. История без страданий, исключительно сладкая (дерзкая, колючая героиня и хитрый, но привлекательный герой).

Теги: путешествие во времени, земледельческий роман, первобытный мир, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Мо | второстепенные персонажи — | прочее —

Краткое описание: Попала в первобытные времена и растит малышей.

Ещё один рассвет. Су Мо лежала в постели и читала онлайн-роман на смартфоне. Она была заядлой читательницей сетевых новелл — ещё со школы и до окончания университета успела перечитать всё: дворцовые интриги, земледельческие идиллии, постапокалипсис, космическую оперу — любой жанр был ей знаком.

Сейчас она писала авторам отзывы, не переставая стучать по экрану.

«Это разве дворцовые интриги? Какой же марисьёз! И не могли бы вы побыстрее выпускать главы? При таком темпе читатели просто разбегутся!» — написала она и отправила комментарий.

Затем дочитала обновление романа до конца, отложила телефон и накрылась одеялом, чтобы заснуть. «Если бы это была я, — подумала Су Мо, — я бы никогда так не поступила. Лучше бы самой отправиться в те дворцовые баталии вместо этой героини…» — и постепенно провалилась в сон.

— Мама, мама, проснись! Не оставляй меня! Ууу… — маленький, почти ничего не одетый мальчик тряс женщину с растрёпанными волосами.

Женщина уже была холодна, словно мёртвая. Но мальчик отказывался верить, что его мать покинула этот мир.

— Кто это трясёт меня? Неужели не знаешь, что у меня ужасное пробуждение? Как только я проснусь, обязательно дам тебе по шее! — пробормотала Су Мо, медленно открывая глаза и приподнимаясь.

Не успела она осмотреться, как к ней в объятия врезался грязный мальчишка.

Когда разум постепенно прояснился, Су Мо отстранила ребёнка и осмотрела его:

— Чей это ребёнок?

Мальчик, весь в слезах и соплях, вытирал глаза тощей, как щепка, рукой.

— Мама, с тобой всё в порядке?

Скуля, он произнёс:

— Я думал, ты тоже уйдёшь от меня… Я знал, что ты не умерла! Старейшина говорил, что ты уже ушла…

И снова бросился к ней в объятия.

— Я не… А-а! — не договорила Су Мо, как вдруг чужие воспоминания хлынули в её сознание.

Осознав всё, она поняла: внутри неё уже растёт ещё один ребёнок. Ей двадцать пять лет, она всю жизнь была одинокой, а теперь внезапно стала матерью двоих детей!

Она запрокинула голову и закричала в небо:

— Небеса! Так нельзя надо мной издеваться!

Мальчик дрожащим голоском спросил:

— Мама, что с тобой?

Су Мо не хотелось ничего говорить. «Как я могла умереть от переутомления? Ну ладно, читала я ночами романы… Но зачем же такой жестокий розыгрыш?»

Она представила заголовок завтрашней новости: «Девушка скончалась от переутомления, читая романы дома. Всем рекомендуется соблюдать режим отдыха».

— Со мной всё в порядке, Сяо Е, не волнуйся, — мягко погладила она его по голове.

Су Мо знала, что попала в другой мир, но пока не могла собраться с мыслями. Прижав ладонь ко лбу, она старалась вспомнить как можно больше. Чем больше вспоминала, тем хуже становилось настроение: она оказалась в неизвестную эпоху, в первобытном мире.

Люди здесь даже не имели тёплой одежды — только шкуры неизвестных зверей. «Небеса действительно издеваются надо мной! Если бы это были дворцовые интриги или земледельческий роман — я бы справилась. Но первобытный век?!»

«Умелой хозяйке и без муки не испечь пирога», — вздохнула она. Эта женщина, чьё тело она заняла, тоже звали Мо, но без фамилии. Похоже, она умерла от голода.

Су Мо осмотрела себя: в такую погоду без еды долго не протянешь. «Одна смерть — и сразу два трупа», — подумала она с горечью.

«Хоть бы вернуться в наше время! Там всё так хорошо…» Огляделась вокруг — пустыня, лес, ни души.

— Давай, вставай. Мама отведёт тебя обратно в племя, — протянула она руку мальчику.

Тот удивился: сегодня мама проснулась совсем другой — доброй и нежной, совсем не похожей на прежнюю.

Он осторожно вложил свою ладошку в её руку, и они двинулись в сторону племени, ориентируясь по едва заметным следам.

Прошло совсем немного времени, но Су Мо уже задыхалась от усталости — это тело давно не ело и было измождено до крайности.

— Мама, как ты себя чувствуешь? Давай я поддержу тебя — у меня ещё силы есть, — сказал Сяо Е.

Су Мо лишь слабо кивнула — сил даже на слова не было.

— Ничего, отдохнём чуть-чуть и пойдём дальше, — прошептала она.

Нужно обязательно добраться до племени до наступления темноты — ночью по лесу бродят хищники, и это крайне опасно.

Они шли, поддерживая друг друга, и Су Мо продолжала вспоминать. В племени, оказывается, не царила милосердная забота: даже мёртвого человека бросили далеко от лагеря, предоставив на растерзание зверям. Бедная женщина… Её муж сейчас вёл племя в поисках лучшего места для жизни и даже не знал, что его семья погибла. Если бы Су Мо не появилась, их бы действительно растащили дикие звери.

Иногда вдалеке раздавался рык хищников.

— Мама, мне страшно… — прошептал мальчик.

«Ну конечно, он ведь ещё ребёнок, — подумала Су Мо. — Так стойко охранял мать…»

— Не бойся, я с тобой, — мягко сказала она.

Рядом с родным человеком страх постепенно ушёл, но голод не отпускал.

— Сяо Е, потерпи ещё немного. Скоро придём домой, и мама приготовит тебе вкусненькое, — говорила она ему и себе одновременно.

— Иди за мной, держись за мою руку.

— Хорошо! Я не брошу тебя! — решительно заявил он, и на его лице появилось выражение необычайной стойкости.

«Какой же он воспитанный! После того как приведу в порядок — наверняка всех девчонок околдует».

Когда они уже совсем выбились из сил, вдалеке показались очертания племенного лагеря. И в этот момент навстречу им быстро шагал высокий силуэт.

Мальчик обрадованно закричал:

— Папа! Папа!

И замахал рукой.

Услышав голос сына, Су Мо окончательно потеряла сознание. Последняя мысль была: «Раз папа пришёл, теперь всё будет в порядке…»

И больше она ничего не слышала.

Цинъюнь устало возвращался в племя после долгого пути через горы и реки. Он привёл свой народ к новому месту обитания и с радостью думал, что успеет провести время с семьёй до рождения ребёнка. Хотя он уже не впервые становился отцом, каждый ребёнок был для него даром богов и надеждой на будущее племени.

Но, вернувшись, он обнаружил, что его жену жестоко обошёл старейшина — бросил умирать далеко от лагеря.

А его сын, не желая покидать мать, остался с ней, и старейшина не потрудился вернуть мальчика в племя.

Цинъюнь не стал отдыхать — он в ярости ворвался в шатёр старейшины, сорвав шкуряную завесу. Его лицо исказилось от гнева, словно лик разъярённого льва. Увидев, как старейшина беззаботно лежит внутри, Цинъюнь взорвался:

— Где они?!

Старейшина испугался до смерти — перед ним стоял человек, готовый разорвать его на части. Дрожа, он поднялся и, не смея дышать полной грудью, указал костлявым пальцем:

— Туда… к тому дереву… Прямо идите — найдёте…

Его ноги дрожали, сердце колотилось. Жена старейшины прижалась к нему, и оба в ужасе думали: «Цинъюнь — воин невероятной силы… Мы сами себе выкопали могилу!»

Цинъюнь развернулся и бросился в указанном направлении. В душе теплилась последняя надежда: «Пусть они живы! Пусть ждут меня в лесу! Если захотят — уйдём вместе и будем жить в диком лесу, никогда больше не возвращаясь сюда!»

Он мчался, как на крыльях, боясь, что каждая минута промедления может стоить жизни самым дорогим людям. И вдруг увидел вдали два силуэта — маленький мальчик махал ему и кричал.

Цинъюнь не верил своим глазам. Он прищурился, чтобы лучше разглядеть — да, это его жена и сын! Женщина уже теряла сознание и вот-вот упадёт. Цинъюнь побежал быстрее, чем когда-либо в жизни, и подхватил её на руки.

— Жива… — прошептал он с облегчением, крепко прижимая её к себе. Теперь он знал: его семья чуть не покинула его навсегда.

Сяо Е в панике закричал:

— Папа, скорее отнеси маму в шатёр! Ей станет ещё хуже!

Цинъюнь осторожно унёс Су Мо к своему жилищу, а Сяо Е побежал за знахарем. Он помнил, что тот приходил лечить маму, когда она была беременна.

Когда Цинъюнь уложил Су Мо в шатре, знахарь уже спешил следом.

— Юнь, положи Сяо Мо и иди приготовь еды. Бедняжка измучилась… — вздохнул старик, начиная обрабатывать раны женщины.

Знахарь знал обо всём, что происходило в последние дни, но был бессилен. Всё продовольствие распределял старейшина, и если бы не его целительские навыки, его самого давно бы бросили умирать — ведь по древнему обычаю стариков и бесполезных людей считали обузой для племени.

Су Мо то и дело слышала голос Сяо Е, иногда — голос старика. Ей казалось, что по телу мажут какую-то прохладную мазь, но сил не было даже поинтересоваться. Потом её приподняли — «Наверное, дают лекарство», — подумала она. Но как только жидкость коснулась губ, стало ясно: глотать невозможно. «Эй, парень, разве можно кормить без сознания?» — хотела крикнуть она, но вместо этого закашлялась, пытаясь привлечь внимание.

Цинъюнь понял и стал поить её только водой. А Су Мо снова провалилась в беспамятство.

Когда она наконец пришла в себя, то сразу проверила:

— Ладно, всё ещё здесь…

На теле оказались перевязки — значит, не всё было галлюцинацией. «Он вернулся… и позаботился обо мне», — поняла она, вспомнив недавние события.

Прислонившись к стене шатра, она задумалась: «Что делать? Сказать ему или не сказать? Ведь я не его жена! Не могу же я остаться здесь и рожать ребёнка за незнакомца!»

Погладив живот, она решительно подумала: «Нет! „Будь что будет“ — это глупость! Я должна вернуться домой! Раз уж попала сюда, значит, есть и способ выбраться обратно!»

В этот момент кто-то резко откинул шкуряную завесу и радостно закричал:

— Мама, ты очнулась! Ууу… Ты спала так долго, я думал, ты уйдёшь к Богу вместе с сестрёнкой!

Это был Сяо Е. Увидев сына, Су Мо невольно расслабилась.

Мальчик тут же выскочил наружу:

— Папа, мама проснулась! Быстро иди!

И буквально втащил отца в шатёр.

Цинъюнь вошёл, молча положил ей в руки только что зажаренное мясо и вышел.

— Папа! — воскликнул Сяо Е. — Ты хотя бы скажи хоть слово! Ты же так переживал за маму!

Но Цинъюнь всегда был молчалив. По воспоминаниям, он — ответственный мужчина, совсем не похожий на других мужчин племени. Он искренне любил свою жену и сына.

Теперь, увидев его, Су Мо смогла чётко представить его облик. Взяв в руки кусок мяса, она пробормотала:

— Так вот как он выглядит…

По воспоминаниям, он не был красавцем, но выглядел крепче и надёжнее других мужчин племени. В отличие от них, он не был грязным и несмытым, волосы аккуратно собраны. В общем, типаж «вырастает со временем».

http://bllate.org/book/9996/902743

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода