× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated to Qin State for Infrastructure Construction / Попаданка в царство Цинь строит инфраструктуру: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как она, охваченная горем, застыла в оцепенении, Ин Сы не выдержал и притянул её к себе, нежно поглаживая по спине.

Тёплые, широкие объятия стали для Вэй Шу настоящим клапаном — она тут же разрыдалась, издавая душераздирающие вопли.

Каждый её всхлип словно рвал сердце на части. Ин Сы с болью гладил её по спине, а в душе уже проклинал старого мерзавца — вэйского царя, мечтая растерзать его на пять частей. «Рано или поздно, — поклялся он про себя, — я отомщу за тебя!»

Вэй Шу рыдала безудержно: всё тело её сотрясалось от судорожных рыданий, глаза распухли, будто два грецких ореха. Лишь спустя долгое время она наконец уснула, продолжая всхлипывать даже во сне.

На самом деле, хотя смерть отца и причиняла Вэй Шу боль, больше всего её терзала вина. А столь бурная скорбь была вызвана главным образом эмоциями прежней обладательницы тела. К тому же, оказавшись здесь внезапно, лишившись доступа к своему пространству и оставшись совершенно одна, она почувствовала глубокую тревогу и растерянность — вот и выплеснула всё накопившееся.

Проспав после слёз крепким сном, на следующее утро Вэй Шу проснулась в тёплых объятиях: она обнимала лежащего под ней человека, словно осьминог. Испугавшись, она мгновенно вскочила.

— Шу-эр проснулась? — голос Ин Сы был слегка хриплым. Он открыл свои завораживающие глубокие глаза и нежно посмотрел на неё.

Только теперь Вэй Шу хорошенько разглядела его глаза. Глазницы Ин Сы были чуть впалыми, веки — с чёткой двойной складкой, а сам он от природы обладал «глазами-улыбками». Его густые, длинные ресницы выглядели особенно соблазнительно. Когда он смотрел на неё так пристально, сердце Вэй Шу начинало биться быстрее.

Она поспешно отвела взгляд, чувствуя, как щёки слегка залились румянцем.

Ин Сы тоже сел и мягко обнял её, нежно проводя пальцами по ещё не сошедшей опухоли вокруг глаз.

— Не печалься больше. Я клянусь, отомщу за твоего отца.

Вэй Шу тихо кивнула. Увидев её послушную покорность, Ин Сы не удержался и поцеловал её в лоб.

— Отдохни ещё немного. Мне пора на совет.

После его ухода Вэй Шу долго лежала, размышляя. Вчера её эмоции вышли из-под контроля, но сегодня, в спокойствии, всё стало ясно. Отец умер в камере в тот самый день, когда она должна была выходить замуж — а она ещё не переселилась в это тело. Если бы она попала сюда раньше и имела бы доступ к своему пространству, возможно, сумела бы спасти отца. Но теперь всё это — пустые размышления.

Хотя такие мысли и оправдывали её невиновность в смерти отца, душа всё равно оставалась подавленной. В современном мире смерть казалась Вэй Шу чем-то далёким, уж тем более такая трагедия.

Тем временем Ин Сы восседал на троне на государственном совете и специально сообщил всем министрам:

— Этот облегчённый плуг с изогнутой сошкой преподнесла государыня. Я лично испытал его — он действительно облегчит труд народа Цинь. Повелеваю каждому уездному начальнику изготовить такие плуги и выдать не менее одного на деревню.

Это было не скупостью — просто казна была не богата, и даже один плуг на деревню требовал немалых затрат. Ин Сы вздохнул про себя: «Всё ещё слишком бедны...»

— Да здравствует государь! Да здравствует государыня! — раздался единодушный возглас придворных. Все понимали: это благое дело, хоть и увеличит нагрузку на казну.

......

— Эй, слышал ли ты про нашу государыню? — болтали на рынке торговцы.

— Про плуг? Говорят, он очень удобен, только когда до нас очередь дойдёт?

— У моего двоюродного брата такой уже есть, — похвастался один.

— Ну и как? Как? — все заинтересованно накинулись на него.

— Одним словом: отлично! Сам видел — брат почти не напрягался, а плуг глубоко вспахал землю! — чтобы убедить всех, он жестикулировал, показывая движения.

Выслушав, все загорелись желанием заполучить такой же плуг.

— Когда же нам достанется? — нетерпеливо спросил кто-то.

— Да чего торопиться? Сейчас ведь не время сева. Разве что к весне дождёмся.

......

Урожай уже убрали, и народ целыми днями бездельничал, поэтому и болтал о всяком. Постепенно слава о плуге, подаренном государыней, распространилась далеко, и со временем все стали называть его «плугом государыни».

Вэй Шу пока ничего об этом не знала, но чувствовала: отношение ко дворцовой прислуге изменилось. Прежде ей кланялись лишь из уважения к титулу «государыня», теперь же — к ней самой как к человеку.

Она поинтересовалась у Симэй, и та с гордостью ответила:

— Все благодарны вам, государыня, за то, что вы принесли народу Цинь этот облегчённый плуг с изогнутой сошкой!

Услышав это, Вэй Шу почувствовала, как тяжесть, давившая на сердце в последние дни, немного рассеялась. Значит, она всё-таки смогла принести хоть какую-то пользу.

Однажды Ин Сы в грубой льняной одежде вошёл в её покои. Вэй Шу с любопытством принялась его разглядывать. Ин Сы широко расставил руки, позволяя ей любоваться:

— Ну что, Шу-эр, заметила что-нибудь?

За последнее время они уже успели сблизиться, и первоначальная скованность исчезла. Поэтому Вэй Шу шутливо ответила:

— На вас эта одежда сидит весьма уместно, государь. Ничего необычного не вижу.

— Ха-ха-ха! — громко рассмеялся Ин Сы и игриво ткнул пальцем в её носик. — Шу-эр намекает, что я похож на крестьянина? — Он ничуть не обиделся, а, напротив, был в отличном настроении. — Мы, старые циньцы, умеем и на коне сражаться, и в поле пахать. Так что и я не исключение.

— Государь обладает великим сердцем. Вэй Шу восхищена, — искренне сказала она. — Но скажите, зачем вы надели эту одежду?

Ин Сы лукаво улыбнулся:

— Угадай.

Вэй Шу задумалась:

— Вы собираетесь пахать?

— Мимо! — Ин Сы нарочито сурово нахмурился. — За это — наказание...

А затем, уже с озорной ухмылкой, добавил:

— Поцелуй меня в щёчку.

И указал пальцем прямо на щеку, недвусмысленно намекая.

«Да это же откровенное кокетство!» — Вэй Шу покраснела до корней волос и топнула ногой:

— Государь совсем не стыдится!

Ин Сы посмотрел на неё с удивлением:

— Шу-эр — моя супруга. Чего тут стыдиться?

Спорить с ним было бесполезно, и Вэй Шу, сердито отвернувшись, решила его проигнорировать. Но Ин Сы тут же притянул её обратно и неожиданно чмокнул в щёку.

Лицо её окончательно вспыхнуло.

«Ин Сы — настоящий хулиган! — думала Вэй Шу. — Я, человек из будущего, и то не так раскрепощена, как этот древний! Какой позор!» Но сделать с этим ничего не могла...

Ин Сы, довольный своей проделкой, громко рассмеялся, но, заметив, что она вот-вот рассердится, быстро сменил тему:

— Я хочу вывести тебя из дворца. Пойдёшь?

Слово «выходить из дворца» мгновенно привлекло внимание Вэй Шу. Она энергично закивала — эти дни во дворце её сильно заскучали, делать было совершенно нечего.

Получив согласие, она тут же переоделась в такую же грубую льняную одежду и радостно позвала его:

— Пора в путь!

Ин Сы умел владеть боевыми искусствами и до своего воцарения участвовал в сражениях. На этот раз они тайно покинули дворец, взяв с собой лишь одного стражника.

Это был первый раз, когда Вэй Шу увидела рынок эпохи Воюющих царств. После реформ Цинь Сяогуна и Шан Яна Цинь значительно окреп, но народ всё ещё жил бедно.

Она смотрела на утоптанную глиняную дорогу, по обе стороны которой торговали простые циньцы в грубой одежде. Мимо время от времени проходили роскошно одетые купцы из других государств. Хотя всё выглядело довольно убого, на рынке царило оживление.

Вэй Шу внимательно осматривала циньский рынок и сравнивала его с тем, что помнила из Далиана в Вэй — Цинь явно сильно отставал.

Ин Сы всё это время шёл рядом, молча наблюдая за ней. Наконец он спросил:

— Ну что, Шу-эр? Как тебе наш циньский рынок? Не сравнить ли с Далианом в Вэй?

Вэй Шу взглянула на него и удивилась: на лице Ин Сы не было и тени досады или обиды.

— Муж, разве тебе всё равно?

Ин Сы уверенно улыбнулся:

— Да, сейчас Цинь и впрямь беднее Вэй. Но я твёрдо верю: однажды Цинь станет могущественным!

Глядя на этого мужчину в простой льняной одежде, Вэй Шу вдруг увидела перед собой образ гордого царя в парадных одеждах. Вот он — настоящий правитель, полный величия.

Хотя формально он ещё не принял титул царя, но этот день был уже не за горами.

Вдруг её охватило желание сказать: «Я помогу тебе». Но она сдержалась и проглотила слова. Вэй Шу колебалась: она не хотела навсегда остаться здесь, ей хотелось вернуться в свою маленькую квартирку.

Спустя мгновение, подавив порыв, она решительно улыбнулась:

— Я верю в тебя.

Ин Сы ответил ей тёплой улыбкой, глаза его сияли нежностью:

— Мне нужно лишь одно — чтобы Шу-эр была рядом.

Сердце Вэй Шу дрогнуло. Она ничего не ответила, лишь улыбнулась в ответ.

Она всё ещё не теряла надежды: хотя пространство и не работает, может, однажды найдётся способ вернуться? Сейчас ей уже не хотелось бежать — ведь снаружи, пожалуй, ещё опаснее, чем во дворце. Лучше остаться здесь и ждать подходящего момента.

Они долго гуляли по городу и лишь поздно вернулись во дворец. Вэй Шу хорошо изучила жизнь простого народа и теперь хотела сделать для них что-нибудь полезное — пока не найдёт способ вернуться домой.

В последующие дни она бродила по дворцу, надеясь найти способ активировать своё пространство или вернуться в современность. Но, к сожалению, ничего не происходило.

— Слышал, Шу-эр в последнее время часто гуляет по дворцу? — Ин Сы, переодевшись, небрежно расположился на ложе.

— Да, мне скучно, вот и прогуливаюсь, — ответила Вэй Шу совершенно спокойно. Она знала: Ин Сы не имел в виду ничего дурного.

Ин Сы кивнул:

— Если скучно, ищи себе занятие. Только не заскучай до болезни.

Вэй Шу поблагодарила. Честно говоря, Ин Сы относился к ней очень хорошо.

— Скоро снова наступят холода... Сколько людей замёрзнет этой зимой... — внезапно озабоченно произнёс он.

Вэй Шу задумалась. Цинь находился на северо-западе, примерно там, где сейчас Шэньси и Ганьсу. Зимы здесь были суровыми, а хлопка для утепления тогда ещё не было, не говоря уже об отоплении.

— Государь, много ли людей гибнет от холода каждую зиму?

Брови Ин Сы нахмурились:

— Много. Как же иначе? Люди бедны, нет тёплой одежды — иной раз просто засыпаешь ночью и больше не просыпаешься.

Вэй Шу нахмурилась, усиленно размышляя, и вдруг вспомнила об одном предмете: печь-кан.

Печь-кан — настоящее спасение для народов северо-запада. Без центрального отопления именно она помогала пережить зимы. Вэй Шу в прошлой жизни специально ездила, чтобы испытать её на себе, и убедилась: это настоящее чудо тепла. Если бы люди Цинь имели такие печи, зима стала бы куда легче.

Она собралась с мыслями и сказала:

— Государь, я знаю одну вещь, которая может спасти народ от замерзания.

Ин Сы лишь вскользь упомянул об этом, не ожидая ничего особенного, но теперь глаза его загорелись:

— Правда, Шу-эр?

Вэй Шу кивнула:

— Это называется «печь-кан». — И подробно объяснила устройство и принцип действия, даже нарисовала схему на куске ткани.

— Только... я не помню точную конструкцию, — с досадой добавила она. — Раньше я нарисовала чертёж и положила в своё пространство, но сейчас оно недоступно.

Ин Сы махнул рукой:

— Не переживай. Ты уже оказала мне огромную услугу. Остальное — моё дело.

Он крепко сжал её руку:

— Иногда я думаю: как мне повезло жениться на тебе! Ты не просто моя мудрая супруга, Шу-эр, — ты мой верный соратник!

Похвала смутила Вэй Шу. Честно говоря, если бы перед ней был не Ин Сы, она вряд ли стала бы так открыто предлагать свои идеи.

Оба правителя Цинь — Цинь Сяогун и Цинь Хуэйвэнь — не были рабами предрассудков. Они умели принимать талантливых людей и, что особенно ценно для правителей, доверяли своим советникам.

Теперь Вэй Шу активно помогала ему по нескольким причинам: во-первых, чтобы укрепить своё положение в Цинь и облегчить себе существование (пока не найдёт способ вернуться); во-вторых, чтобы «накопить кармы» — ведь если возможны такие чудеса, как переселение души, значит, стоит быть осторожной.

— Государь преувеличивает, — скромно ответила она. — Я лишь владею парой простых уловок. А вы каждый день переживаете за народ — я восхищаюсь вами.

— Одних переживаний мало, — вздохнул Ин Сы. — Без помощи других мне не справиться. Цинь нуждается в талантливых людях, в истинных мудрецах. Только так страна станет сильной...

http://bllate.org/book/9995/902681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода