× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating to After the Wedding Night / Попадание после первой брачной ночи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Яо растерянно брела сквозь белый туман, осторожно ставя ногу за ногой. Вскоре перед ней открылось пространство: невдалеке стоял стол со стульями, а за ним сидела молодая женщина в светло-бирюзовом платье. Увидев Ся Яо, она улыбнулась:

— Пришла? Присаживайся.

«Всё равно это сон, — подумала Ся Яо. — Пойду».

Она подошла и села напротив, но внезапно насторожилась: откуда ей известно, что она во сне?

— Госпожа Ся, — мягко произнесла женщина, — я ждала тебя шестнадцать лет.

— Меня? — Ся Яо указала пальцем на себя. — Но я вас не знаю.

— Я — душа, которая до этого пребывала в этом теле, — пояснила собеседница. — Теперь ты вернулась, и моя задача завершена. Я могу уйти.

— В этом теле… Вы имеете в виду то самое тело, в которое я попала после перерождения?

Ся Яо слегка задумалась и добавила:

— Неужели вы хотите сказать, что душа в этом теле должна была быть моей?

— Ты очень сообразительна, — кивнула женщина. — Именно так и должно было быть. Однако при рождении твоя душа исчезла, и мне пришлось занять её место, чтобы сохранить жизнь этому телу. Из-за несовместимости оно всё время выглядело больным.

— Но ведь я прожила более двадцати лет в будущем! Как я могу быть отсюда?

— Более двадцати лет? Вот оно что… — женщина понимающе кивнула и спросила: — А как прошла твоя жизнь за эти годы?

Ся Яо вспомнила своё прошлое: родители умерли рано, она жила у чужих людей, а родственники относились к ней холодно. Покачав головой, она ответила:

— Не очень.

— Так и есть. Та жизнь не была предназначена тебе, — улыбнулась женщина. — Теперь ты вернулась. Тело постепенно восстановится, и вся дальнейшая жизнь будет твоей.

Ся Яо опустила голову, размышляя. Женщина добавила:

— Знаю, тебе трудно принять всё сразу, но…

Она не договорила: Ся Яо подняла голову, и на лице её появилось облегчение.

— Да ладно! Что тут принимать? Моя прежняя жизнь была несчастливой, родные меня не любили. Я думала, что просто умру, а вместо этого получила второй шанс — да ещё и в теле королевской невесты! Даже если эта жизнь окажется плохой, всё равно лучше, чем та.

— Не будет она плохой, — заверила женщина. — Твои родители здоровы и безмерно любят дочь. Хотя тело с детства слабое, тебе никогда не отказывали ни в чём. Наоборот — из-за болезненности ты всегда была в центре заботы. У тебя есть старший брат, который очень тебя бережёт. Можешь быть спокойна.

Ся Яо кивнула, чувствуя, как в душе появляется опора, и спросила:

— Если я такая хрупкая, почему меня выдали замуж за принца? Он с рождения слеп?

— Нет, — покачала головой женщина. — Его величество Шестой принц, сын императора, потерял зрение несколько лет назад, когда умер предыдущий император. В борьбе за трон наследный принц, считая его главной угрозой, отравил его. К счастью, нынешний император вовремя пришёл на помощь и спас ему жизнь, но зрение было утрачено навсегда.

— Бедняга, — вздохнула Ся Яо, чувствуя с ним общую боль. — Иногда родные братья и сёстры причиняют больше зла, чем чужие.

— Не всегда так бывает, — возразила женщина. — Нынешний император — родной старший брат Шестого принца. После того как тот ослеп, государь повсюду искал целителей, но никто не смог помочь. Пока однажды один странствующий мудрец не предсказал, что судьба принца и дочери канцлера Ся Яо переплетены, и их союз принесёт благо обоим. Канцлер, обожающий дочь, и император решили, что это знак свыше, и заключили брак.

Теперь Ся Яо поняла: этот брак был способом защитить её жизнь. Это смягчило её недовольство, и она почувствовала благодарность к родителям этого тела.

Но всё же… Разве не слишком легкомысленно полагаться на слова какого-то странника?

— Откуда же легкомыслие? — улыбнулась женщина. — Ты ведь здесь, разве нет? И тело действительно начнёт выздоравливать. Он не ошибся.

— Вы хотите сказать, он мог это предвидеть?

Женщина чуть склонила голову, и в её глазах мелькнула хитрая улыбка:

— Я ничего не знаю.

Ся Яо, хоть и была молода, но в прошлой жизни добилась кое-чего и не была глупа. По выражению лица собеседницы она поняла: больше ничего не узнает. Лучше спросить что-нибудь практичное.

— Какой он, принц? Легко ли с ним ладить? — Это был самый важный вопрос: ведь ей предстояло прожить с ним всю жизнь.

— Как я уже говорила, он человек выдающихся способностей. Именно поэтому на него и положил глаз наследный принц. Твой отец видел его при дворе и говорил, что, хоть принц и горд, в душе он добр. Поэтому и согласился на брак — ведь главное — спасти тебе жизнь, остальное второстепенно. После потери зрения он почти не появлялся на людях, так что сейчас я не знаю, каков он стал.

Ся Яо кивнула и спросила:

— Как зовут императора и принца?

— Принца зовут Шэнь Шиань, императора — Шэнь Чэ. Страна, в которой ты теперь находишься, называется Лиго.

Ся Яо перебрала в памяти свои скудные исторические знания, но ничего подобного не вспомнила.

— Никогда не слышала. Видимо, это не тот мир, в котором я жила раньше.

— Ладно, теперь ты знаешь достаточно. Мне пора, — сказала женщина, поднимаясь. — Если возникнут вопросы, спрашивай Ваньцюй. Она с детства служит тебе и предана тебе всем сердцем.

И, не дожидаясь ответа, она исчезла в воздухе.

— Эй, подождите! Я ещё не всё спросила! — вскочила Ся Яо, пытаясь удержать её, но было поздно. Вокруг начало темнеть — сон подходил к концу. Она вздохнула: — Ладно, будем двигаться шаг за шагом.

Разговор с женщиной занял всю ночь, и Ся Яо выспалась плохо. Когда она проснулась, лицо её было уставшим. Ваньцюй с сочувствием сказала:

— Госпожа… простите, Тётушка, сегодня вам предстоит ехать во дворец. Придётся вставать, но можно немного подремать в карете.

На удивление, Ся Яо чувствовала себя гораздо лучше, чем вчера. Видимо, слова женщины были правдой. Она посмотрела на девушку, которая помогала ей одеваться: у той было доброе круглое лицо, она казалась старше Ся Яо и улыбалась тепло, словно напоминая подругу из прошлой жизни. Ся Яо невольно почувствовала к ней расположение.

У зеркала Ся Яо наконец увидела своё новое лицо. Оно сильно напоминало её собственное в шестнадцать лет: большие чёрно-белые глаза, овальное лицо с остатками детской пухлости, миловидное и беззаботное. В отличие от прежней себя, на этом лице не было следов печали — только невинность и юность.

«Конечно, — подумала она. — В прошлом я потеряла родителей в десять лет, а эта Ся Яо росла в любви и заботе. Ей не о чём было грустить».

Причёска для визита во дворец оказалась сложной. Ся Яо с трудом сдерживала зёвоту, но не осмеливалась много говорить, чтобы не выдать себя. Она с тоской вспомнила свой телефон и мысленно заплакала: «Больше никогда не поиграю в игры…»

Когда она была готова выходить, снаружи доложили:

— Тётушка, принц прибыл.

Вчера она не разглядела его как следует, а сегодня обязательно рассмотрит! Ся Яо с волнением обернулась к двери.

Принц вошёл один — никто не вёл его за руку. На нём было длинное платье цвета лунного света, на голове — нефритовая диадема. Солнечный свет ослепил Ся Яо, и она прищурилась, чтобы разглядеть его черты.

В тот момент, когда она увидела его лицо, даже привыкшая к звёздам прошлой жизни Ся Яо на миг потеряла дар речи. В голове сама собой всплыла строчка из песни, идеально подходящая этому юному принцу:

«Кроме тебя, в трёх мирах нет никого, достойного белых одежд».

— Тётушка! Тётушка! — Ваньцюй встревоженно толкнула её. — Почему вы всё ещё сидите?

Ах да, надо кланяться! Как именно? Она забыла спросить вчера. Ся Яо медленно поднялась и, наугад повторив движение, сделала реверанс. В конце концов, он же слепой:

— Принц.

Шэнь Шиань чуть склонил голову в сторону её голоса, затем повернул лицо:

— Тётушка, не нужно церемониться.

«Как же он красив!» — внутренне завопила Ся Яо. «Я согласна!»

Убедившись, что стража не подходит, Ся Яо смело подошла к Шэнь Шианю и осторожно взяла его под руку:

— Принц, отправляемся?

Его тело слегка напряглось от неожиданного прикосновения, но почти сразу расслабилось. Он кивнул:

— Если ты готова, поехали. Брату некогда нас ждать.

Принц был высоким — Ся Яо пришлось запрокинуть голову, чтобы смотреть на него. «Это тело всего шестнадцати лет, — подбодрила она себя. — Оно слабое, но если я буду хорошо питаться и заниматься спортом, обязательно подрасту!»

Выйдя из двора, они увидели карету. У неё стоял стражник, который, завидев их, шагнул вперёд, чтобы помочь принцу. Но Шэнь Шиань махнул рукой, отказываясь, и представил:

— Тётушка, это мой страж Фэйсин.

Фэйсин немедленно опустился на одно колено:

— Фэйсин приветствует Тётушку!

Ся Яо никогда в жизни не видела, чтобы ей кланялись. Если бы не подготовка, она бы подпрыгнула от неожиданности. Она торопливо стала шарить по одежде в поисках кармана.

— Тётушка, вы что-то ищете? — спросила Ваньцюй.

— Надо же ему дать красный конверт, разве нет?

Ваньцюй: «?»

Шэнь Шиань сдержал смех:

— Ему не нужно. А вот дворцовым слугам сегодня можно. Я уже всё приготовил.

Ся Яо смутилась и молча помогла принцу подойти к карете. Но тут её одолели сомнения: тело и правда слабое — даже со ступеньки забраться трудно. Как же прежняя Ся Яо справлялась?

Пока она размышляла, Шэнь Шиань одной рукой поддержал её за спину, другой — за локоть. Она почувствовала, как тело стало невесомым, и в следующий миг уже стояла в карете.

Оглянувшись, она увидела, что принц тоже собирается войти, и поспешно скрылась внутри.

Внутри было просторно: мягкие скамьи по бокам и маленький столик с чаем и угощениями. Ся Яо вспомнила правило «мужчина слева, женщина справа» и села справа.

Едва она устроилась, занавеска приподнялась, и Шэнь Шиань вошёл, уверенно заняв своё место слева — видимо, привычное.

— Утром времени мало, ты, наверное, не успела позавтракать? — спросил он. — Возьми что-нибудь со стола. В полдень уже пообедаем.

Ся Яо действительно проголодалась. Карета тронулась, но ехала так плавно, что она спокойно взяла с блюда маленькое круглое пирожное и откусила.

И тут же замерла.

Пирожное оказалось сухим и твёрдым. Она с трудом отгрызла кусочек, долго жевала, но проглотить не могла. Только запив чаем, удалось избавиться от него. Остальное она аккуратно положила обратно и больше не притронулась.

— Не по вкусу? — спросил Шэнь Шиань, заметив, что она перестала есть.

— Нет, просто не очень голодна, — соврала Ся Яо, стесняясь критиковать.

— Ничего страшного. Я тоже не люблю их. Ем только если очень проголодаюсь. Во дворце еда вкуснее, там и пообедаем.

Ся Яо кивнула и сделала ещё глоток чая. Пирожные были ужасны, но чай оказался прекрасным.

http://bllate.org/book/9994/902619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода