× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating to a Commoner Family in Jinling / Попадание в семью простолюдинов в Цзиньлине: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова старухи Хань на миг задели Шэнь И, но после разговора с Се Юем она перестала придавать чужим словам хоть какое-то значение: смысл её существования не зависел от чужих языков.

Мысли в голове метались, но это нисколько не замедляло её рук. Нож взлетал и опускался — и овощи, мясо превращались в нужные формы.

— Сестрица И, что будем готовить? Позволь помочь! — вскоре тёти вышли из родильной комнаты, оставив мать с дочерью наедине, и принялись помогать юной племяннице накрывать праздничный стол.

Несмотря на юный возраст, Шэнь И распоряжалась делами без малейшего колебания. Благодаря её чёткому руководству к полудню на столе уже стояли горячие блюда.

Леденцовый локоть, рыба «Лодка-дракон», суп «Яньдусянь», жареный рисовый пирог, суп из утки с ветчиной, «Цзясян», фаршированные креветками горькие огурцы — и, конечно же, главное блюдо цзиньлинцев: утка в подвесной печи. Стол ломился от яств.

К этому времени уже собрались все гости.

Шэнь Жун зазывал всех за стол и с гордостью объявил:

— Сегодняшний пир полностью организовала моя дочь И! Говорю вам, она ничуть не хуже сына!

— Да ведь ей сколько лет всего? А уж такая хозяйственная! Родители вас, Рун-гэ, умеют воспитывать людей!

Услышав похвалу, гости наперебой восхищались Шэнь И. Шэнь Жун смеялся, принимая комплименты, а уголки его глаз блестели от радости и морщинок, выдававших прожитые годы.

Многие про себя одобрительно кивали — мнение о Шэнь И стало ещё выше.

Блюда были настолько вкусны, что вскоре тарелки и миски опустели. Полдень только миновал, солнце палило особенно сильно. Шэнь И вместе с госпожой Чжао вынесли деревянную тазу во двор, влили в неё кипяток с отваром цветков софоры и полыни и начали обряд трёхдневного очищения.

Приглашённая повитуха Ван сначала совершила подношение богине Бишань Юаньцзюнь, затем, начиная со старухи Хань, каждая гостья по очереди подливала воду в таз и клала «дары для наполнения» — обычно это были лишь медяки.

Когда все внесли свои дары, повитуха Ван взяла деревянную палочку и трижды перемешала воду, приговаривая:

— Раз мешай, два мешай, трижды мешай — пусть старший брат за младшим бегает!

Тут Шэнь И бережно вынесла мальчика из родильной комнаты и осторожно опустила в таз. От соприкосновения с водой ребёнок заплакал. Повитуха Ван тут же начала окроплять его водой, напевая:

— Голову моем — будет князем; поясницу моем — каждый следующий выше предыдущего!

Под плач младенца и напевы повитухи обряд завершился. Шэнь Жун, укутав сына в пелёнки, радостно объявил:

— Отныне этого ребёнка зовут Шэнь Чжао.

Автор говорит:

Обновление готово! Процедура трёхдневного очищения описана по материалам из интернета. Не забудьте добавить в закладки!

С появлением новой жизни время потекло особенно незаметно. В один месяц — глазки открыл, в два — слышит мир вокруг, в три — головку держит. Новая жизнь всегда вызывает радость: кажется, только моргнула — и Шэнь Чжао уже открыл глаза, слышит всё вокруг и целыми днями лепечет без умолку, будто беседует с кем-то. Тот самый крошечный комочек, что едва помещался на ладони при рождении, теперь ползает и вертится — а Новый год уже на пороге.

— Мама, а братик сегодня хорошо себя вёл? — Шэнь И едва переступила порог, как тут же поставила сумку с книгами, вымыла руки с мылом и подбежала к люльке, заглядывая в неё с надеждой.

— Очень хорошо! Твой братик — настоящая находка: плачет разве что от голода или мокрых пелёнок, а так всё время спит. Уже несколько месяцев прошло — ни болезней, ни лихорадок. Гораздо легче было с тобой возиться! — с любовью сжала руку дочери Хань Вэйнян, довольная её теплом.

Шэнь И прижалась к матери, устраиваясь на её плече, и внутренне вздохнула с облегчением. После родов здоровье Хань Вэйнян ещё больше пошатнулось. Они вызывали известного врача из Цзиньлина и просили осмотреть Линь-госпожу — все давали один и тот же совет: хозяйке нужно беречь силы и ни в коем случае не переутомляться.

Раньше всё было не так плохо: госпожа Чжао была мастерицей в уходе за детьми. Пока она жила в доме, Хань Вэйнян почти ничего не делала — кроме кормления грудью, всё остальное брала на себя госпожа Чжао. Семья Шэнь была ей очень благодарна и даже задумывалась о долгосрочном договоре.

Но прежде чем они успели предложить ей остаться, госпожа Чжао сама подала прошение об уходе. Оказалось, её невестка вернулась домой.

Шэнь И до сих пор помнила ту сцену. Был уже двенадцатый месяц года, Хань Вэйнян давно вышла из послеродового периода и снова взяла хозяйство в свои руки, позволив дочери спокойно учиться.

В тот день как раз был выходной у Шэнь И. Едва рассвело, мать разбудила её и протянула лист бумаги:

— Сестрица И, с тех пор как родила Чжао-гэ’эра, память совсем сдала. Сегодня большой базар — надо купить всё к празднику. Я буду называть, а ты записывай, чтобы ничего не забыть.

— Хорошо! — весело отозвалась Шэнь И, и её голос прозвучал, словно пение жаворонка.

Уголки глаз Хань Вэйнян разгладились. Она без запинки начала перечислять:

— Один пачок жёлтой бумаги, две связки благовоний и свечей, три связки хлопушек...

Рука Шэнь И быстро выводила всё на бумаге.

Именно в этот момент пришла госпожа Чжао с просьбой об уходе.

— Госпожа Хань, сестрица И, заняты? — робко спросила она, теребя край рукава.

Шэнь И перестала писать и удивлённо посмотрела на неё.

Хань Вэйнян тоже изумилась. Госпожа Чжао, хоть и служанка, всегда была вежлива и никогда не вмешивалась, когда у хозяев важные дела.

Сегодняшнее поведение озадачило даже её.

Госпожа Чжао судорожно сжимала передник и принуждённо улыбнулась:

— Госпожа Хань... я пришла попросить отпустить меня.

— Что?! — Хань Вэйнян так испугалась, что уронила чашку.

За эти месяцы госпожа Чжао так заботливо ухаживала за ней и малышом, что внезапное прошение — да ещё в разгар подготовки к празднику! — было настоящим шоком.

— Когда ты хочешь уйти? — сдерживая раздражение, спросила Хань Вэйнян.

— Сегодня, — ответила госпожа Чжао, теребя ладони. Она понимала, что поступает непорядочно, но всё же продолжила: — Я знаю, вы добрые люди, но у меня нет выбора. Моя невестка вернулась... её сильно измучили. Мне нужно заботиться о ней.

Линь-госпожа побледнела от гнева:

— Ты вдруг решила уйти, даже не предупредив заранее! Не оставила нам времени найти замену. Так не поступают!

В этот момент сквозняк из неплотно закрытой двери заставил Шэнь И закашляться.

Не дожидаясь реакции Хань Вэйнян, госпожа Чжао бросилась к двери и плотно её закрыла, а затем встала спиной к щели, защищая от холода.

Хань Вэйнян смягчилась:

— Останься до конца первого месяца. Обещаю, не обижу — добавлю тебе по два цяня серебра в месяц.

На лице госпожи Чжао мелькнула надежда, но она долго колебалась и, наконец, решительно произнесла:

— Вы — редкая добрая хозяйка... Но я правда не могу. Моя невестка — несчастная женщина.

— Ладно, ладно... И правда, несчастная. Конечно, должна заботиться, — вздохнула Хань Вэйнян. Она зашла в комнату, достала плату за текущий месяц, поколебалась и добавила ещё пол-ляна серебра, а также собрала все остатки тканей, завернула всё в синюю ткань и протянула госпоже Чжао:

— Возьми. Пусть твоя невестка побольше ест и скорее поправится.

Госпожа Чжао засыпала благодарностями:

— Вы — самая добрая на свете! Небеса обязательно воздадут вам добром!

Вскоре она ушла, неся узелок, в лучах утреннего света.

— Мама, почему? — спросила Шэнь И, когда дверь закрылась. — Ведь госпожа Чжао создала столько хлопот! А ты не только не рассердилась, но ещё и добавила ей тканей и серебра. Эти лоскуты хватило бы на несколько пар стелек! Ты хоть и добра ко мне, но никогда не мягкосердечна. Если бы ты была слабой, то не выдержала бы всех этих лет: потерь детей, моих болезней, многолетнего бесплодия...

— Её невестка — несчастная, — коротко ответила Хань Вэйнян и тут же перевела разговор на покупки, оставив дочь в недоумении.

Шэнь И долго гадала, но мать, обычно такая разговорчивая, на этот раз упрямо отмахивалась:

— Дети не должны лезть в дела взрослых.

— Мама, о чём задумалась? — голос Хань Вэйнян вернул Шэнь И из воспоминаний.

— Ни о чём, ни о чём! — прижавшись к матери, Шэнь И ласково обняла её руку. — Мама, в частной школе объявили каникулы. Госпожа Чжоу сказала, что занятия возобновятся только после первого месяца. Скажи, что делать дома — я всё сделаю!

— Какая же ты у меня разумная! — Хань Вэйнян улыбнулась с глубоким удовлетворением. Кем бы ни была её дочь в глазах других — для неё Шэнь И всегда оставалась самым большим счастьем.

— Тогда смотри за братиком, а я пойду готовить праздничные угощения.

Шэнь И серьёзно кивнула и не отводила глаз от Шэнь Чжао. Её тонкий палец тыкал в мягкую ладошку младенца, и она радостно смеялась, чувствуя, как крошечные пальчики цепляются за её кожу.

— Чжао-гэ’эр, я твоя старшая сестра. Будь послушным, ладно? — шептала она, хотя четырёхмесячному ребёнку было не понять её слов.

Шэнь Чжао махал ручками, похожими на кусочки лотосового корня, и широко улыбался, обнажая беззубые дёсны.

Через щель в окне пробивался холодный ветерок, свечи мерцали, и тени сестры с братом переплетались на стене — картина была необычайно умиротворяющей.

Автор говорит:

Обновление готово! История с госпожой Чжао — небольшая завязка для будущих событий. Спасибо за поддержку!

Как говорится: «Перешагни через Лаба — и Новый год уж у дверей». Восьмой день двенадцатого месяца знаменовал начало праздничной поры.

Уход госпожи Чжао немного выбил Хань Вэйнян из колеи, но Линь-госпожа, привыкшая всё делать сама, помогла ей: покупая всё для своего дома, она заодно купила и для семьи Шэнь.

В Лаба, согласно обычаю, все едят кашу «Лаба». Говорят, раньше монахи варили её из семи сокровищ и пяти вкусов с клейким рисом, и со временем обычай распространился повсюду. Теперь даже бедные семьи стараются собрать несколько зёрен и сухофруктов, чтобы сварить горячую кашу и помолиться о хорошем годе.

Семья Шэнь не стала исключением. Хотя в этом году Хань Вэйнян не могла ткать из-за беременности и родов, доход от должности Шэнь Жуна в Ткацком управлении позволял жить в достатке. Поэтому она щедро запаслась всем необходимым.

Ранним утром, проводив мужа и дочь, покормив и уложив Шэнь Чжао, она придвинула люльку к кухне и открыла шкаф. Щепотка жёлтого риса, белого риса, клейкого риса, проса, риса с водяного ореха, каштанов, красной фасоли — всё это смешалось в тазу в пёстрый узор. Из ведра черпнули прозрачную колодезную воду. Хань Вэйнян засучила рукава, осторожно опустила руку в воду — и тут же отдернула: ледяная влага обожгла кожу, сделав пальцы алыми. Она быстро налила ковш кипятка, подогрела воду и начала аккуратно перебирать крупу, выбирая камешки и песчинки.

Зима в Цзиньлине была сырой и пронизывающе холодной. За окном выл ветер, но у тёплой печи Хань Вэйнян чувствовала в груди тепло. Для неё не было счастливее года: в доме нет нужды, дочь послушна и умна, а главное — наконец родился сын, о котором она так долго молилась. Её жизнь теперь полна, и уголки губ не сходили с улыбки.

С этим спокойным счастьем она перебирала крупу снова и снова, пока не убедилась, что в ней не осталось ни единой песчинки. Только тогда она залила ингредиенты чистой водой, чтобы замочить, и, потирая поясницу, поднялась и посмотрела на сына.

Шэнь Чжао уже проснулся, но, как всегда, вёл себя тихо: сосал свой пухлый пальчик и весело играл.

http://bllate.org/book/9990/902328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода