× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated After the Story Ended [Into the Book] / Попала в книгу после финала [Попаданка]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — сказала Шу Эрэр, заметив, что Чэнь Шучэнь тоже поддержал предложение. Счёт стал три к одному. Она ещё раз взглянула на Шу Фу, который предложил выбрать другую дорогу, и кивнула.

В конце концов, они просто гуляли — какая разница, по какой улице идти?

Увидев, что Шу Эрэр согласилась, трое облегчённо выдохнули.

Четверо развернулись и пошли обратно. На этот раз впереди шли Шу Эрэр и Чэнь Шучэнь, а за ними — братья Шу Фу и Шу Ши. Чтобы Шу Эрэр не обернулась внезапно, они плотно прижались к её спине — так, что, если бы она оглянулась, увидела бы лишь их груди.

И даже сейчас, на таком расстоянии, всё, что она могла бы увидеть, повернувшись, — это их груди.

Чжао Ибинь издалека уже заметил братьев Шу Фу и Шу Ши и собирался помахать им рукой, но не успел открыть рта, как те резко развернулись, быстро переговорили с Чэнь Шучэнем и свернули в другую сторону.

Она вернулась!

Только когда трое развернулись, Чжао Ибинь и увидел Шу Эрэр, скрытую до этого за спинами друзей. Он замер в изумлении.

— Что случилось? — спросила Шэнь Мэн, идущая рядом. Почувствовав, что он остановился, она слегка потянула его за руку и с любопытством посмотрела на него.

— Ничего. Пойдём, — покачал головой Чжао Ибинь, отвёл взгляд и направился в противоположную сторону.

Шэнь Мэн интуитивно поняла: с ним точно что-то произошло. Она подняла глаза и посмотрела туда, куда только что смотрел Чжао Ибинь, но кроме трёх удаляющихся спин ничего не увидела.

Девушка прикусила губу. Увидев, что Чжао Ибинь уже далеко, она побежала за ним.

Но бежала слишком быстро и не смотрела под ноги. Не заметив, что он остановился, чтобы подождать её, она не смогла затормозить и врезалась прямо в него.

Так, совершенно неожиданно для себя, Чжао Ибинь оказался на земле — лицом вниз.

— Что за шум? — услышав два громких звука «бум» и «хлоп», Шу Эрэр обернулась.

— Ничего особенного, — в один голос ответили Шу Фу и Шу Ши, загораживая ей обзор.

Им даже не нужно было оборачиваться — они сразу поняли: наверняка эта несчастная белоснежка Шэнь Мэн снова повалила Чжао Ибиня наземь… или запнулась сама и упала вместе с ним. В общем, Чжао Ибинь точно лежит на земле. Смотреть не на что.

Тем не менее, они обменялись взглядами с Чэнь Шучэнем, и, увидев его одобрительный кивок, на лицах обоих заиграла злорадная ухмылка.

Судя по звуку, больно получилось. Интересно, как он терпит?

— Если ничего, почему у вас такие странные лица и вы так близко ко мне прижались? — нахмурилась Шу Эрэр, явно не веря им.

— Я посмотрел — там просто пара, у девушки телефон упал, — соврал Чэнь Шучэнь, которому никто не мешал видеть происходящее.

— Правда? — Шу Эрэр недоверчиво переводила взгляд с одного на другого: уверенный в себе Чэнь Шучэнь, бесстрастный Шу Фу и Шу Ши, который изо всех сил пытался сдержать смех.

Точно что-то есть! И уж точно не просто упавший телефон. Взгляд Шу Эрэр остановился на самом нервном — Шу Ши.

— Сестра, честно, ничего! Чэнь-гэ тоже сказал — просто телефон упал. Давай скорее идти, а то опоздаем, и все уже разойдутся, — торопливо заговорил Шу Ши, чувствуя себя виноватым под её пристальным взглядом.

— Ладно, — Шу Эрэр изящно зевнула и снова пошла вперёд. — Только вам не тесно так близко ко мне стоять?

Если они не хотят, чтобы она что-то видела — пусть будет по-ихнему. Всё равно её это не касается.

— Нет, нам отлично так, — ответил Шу Ши.

После того как Шу Эрэр отвернулась, трое перевели дух. Чэнь Шучэнь пошёл следом за ней, а Шу Фу бросил сердитый взгляд на Шу Ши: чуть не испортил всё!

Шу Ши почесал затылок и показал брату язык. Он ведь не хотел! Кто мог знать, что эта белоснежка именно сейчас повалит Чжао Ибиня?

Однажды Шу Ши уже видел, как Шэнь Мэн сбила Чжао Ибиня с ног. После этого он смеялся целых три дня, и даже сейчас воспоминание вызывало улыбку…

— И-Ибинь, прости меня! Я не хотела! — Шэнь Мэн, увидев, что снова повалила Чжао Ибиня, испугалась и тут же расплакалась. Она протянула руку, чтобы помочь ему встать.

Но в спешке левой ногой зацепила правую, споткнулась и упала прямо на Чжао Ибиня, который как раз пытался подняться сам.

— Прости, прости! Я совсем не хотела! — Шэнь Мэн поспешно вскочила и потянула за собой Чжао Ибиня.

— Ничего страшного. В следующий раз не беги — я всегда остановлюсь и подожду тебя, — сказал Чжао Ибинь, поднимаясь. Он прикрыл рукой подбородок и губы и бросил взгляд в сторону Шу Фу и Шу Ши, затем наклонился, успокаивая рыдающую Шэнь Мэн.

— Хорошо, я запомню, — всхлипнула Шэнь Мэн, вытирая слёзы и кивая. — Ты как? Ничего не повредил?

— Всё в порядке. Пойдём домой, — ответил Чжао Ибинь, всё ещё прикрывая рот и нос. Из-под пальцев на землю упали несколько капель крови.

— У тебя кровь! Отпусти руку, дай посмотреть! — Увидев кровь, Шэнь Мэн снова зарыдала и потянулась, чтобы отвести его руку.

— Пойдём домой. Там обработаем рану. Это просто царапины — губа и нос немного ударились, — сказал Чжао Ибинь, слегка ослабив хватку, чтобы она увидела рану, и снова прикрыл лицо.

— Хорошо, идём домой, обработаем, — согласилась Шэнь Мэн.

Шу Эрэр, конечно, догадывалась: Шу Фу, Шу Ши и Чэнь Шучэнь, вероятно, не хотели, чтобы она встретилась с кем-то, поэтому и уговорили её пойти другой дорогой — якобы очень оживлённой, хотя на деле там никого не было.

Поэтому, когда Шу Ши через некоторое время предложил вернуться, она немного подумала и согласилась.

Во дворе братья Шу Фу и Шу Ши первыми вошли в дом. Шу Эрэр и Чэнь Шучэнь шли позади. Свет фонарей удлинял их тени, постепенно сплетая их воедино.

— Может, ещё немного прогуляемся? — внезапно Чэнь Шучэнь схватил её за запястье.

— А? — Шу Эрэр удивлённо подняла глаза и встретилась взглядом с его улыбающимися глазами.

— Пойдём? Только мы двое, — он выпрямился, подмигнул ей, уголки губ приподнялись, но мышцы на руке напряглись от волнения. Он сильнее сжал её запястье, но не причинил боли.

Они смотрели друг на друга. Прошла пара секунд. Шу Эрэр опустила глаза на своё запястье, зажатое в его руке, и промолчала — словно отказываясь без слов.

На самом деле, ей хотелось пойти: ведь ещё рано. Но Шу Фу и Шу Ши уже ушли, и если они останутся вдвоём, будет неловко. Особенно потому, что она почти не знает Чэнь Шучэня и совершенно не представляет, как общалась с ним прежняя хозяйка этого тела.

К тому же, судя по тому, как свободно он общается с семьёй, он наверняка хорошо знал прежнюю Шу Эрэр. А если она случайно выдаст себя? Что тогда делать?

Шу Эрэр мысленно вздохнула. Почему, когда она сюда попала, не получила хоть малейшего воспоминания прежней хозяйки? Хотя бы один фрагмент!

Чэнь Шучэнь смотрел на неё. Увидев, как она опустила голову, он прекрасно понял её молчаливый отказ.

Он сжал губы, свет в глазах медленно погас. Осторожно разжав пальцы, он засунул руку в карман, достал пачку сигарет, помахал ею перед её лицом и, криво усмехнувшись, сказал:

— Я просто пошутил. Заходи в дом, я покурю немного.

— Хорошо, — Шу Эрэр подняла на него глаза, в которых мелькнуло недоумение, кивнула и вошла внутрь.

Чэнь Шучэнь вытащил сигарету, зажал в зубах и, стоя в тени двора, проводил взглядом её спину, пока та не исчезла за дверью. Внезапно он тихо фыркнул — короткий, горький смешок.

Тем временем Шэнь Мэн помогала Чжао Ибиню добраться до дома Чжао. Увидев, что сын прикрывает нос и подбородок, весь в крови, мать Чжао Ибиня испугалась, бросила сердитый взгляд на Шэнь Мэн, приказала слугам принести аптечку и, оттеснив Шэнь Мэн в сторону, усадила сына на диван.

— Что опять случилось? Как можно за несколько минут умудриться пораниться?! — воскликнула она.

— Мама… — Шэнь Мэн робко стояла в стороне, сжимая белую юбку в кулаки. Глядя, как свекровь обрабатывает раны Чжао Ибиня, она снова заплакала.

Её сердце разрывалось от вида Чжао Ибиня в таком состоянии. Она ненавидела себя — зачем не она пострадала вместо него? За свою неуклюжесть… Она не только не может помочь ему, но и постоянно причиняет боль.

— Мэнмэн! — перебил её Чжао Ибинь и повернулся к матери, чьи глаза уже полыхали гневом. — Мама, на этот раз правда не её вина. Я сам не смотрел под ноги и упал.

Услышав, что сын берёт всю вину на себя и говорит, будто сам упал, мать Чжао Ибиня тяжело вздохнула. В душе она всё больше жалела, что когда-то позволила Шэнь Мэн переступить порог их дома.

У других людей невестка — это помощь и радость. А у них — одно несчастье!

Да, Шэнь Мэн послушна и покорна: скажи «восток» — не пойдёт на запад. Перед свекровью она всегда смиренно кланяется и проявляет уважение и заботу.

Но с тех самых пор, как она переступила порог их дома, мать Чжао Ибиня ни дня не знала покоя… За эти годы она окончательно поняла: эта невестка — настоящая несчастливая звезда, рождённая, чтобы губить их семью. И именно её сын околдован ею до такой степени, что даже слова сказать против не может.

— Сам упал? Когда это ты начал ходить и наступать сам себе на ноги? — спросила мать, обрабатывая рану ватной палочкой. Злилась она сильно, поэтому, несмотря на обычную осторожность, надавила чуть сильнее на рану.

— Мам, аккуратнее! Больно! — вскрикнул Чжао Ибинь. На самом деле рана была поверхностной, и даже усиленное давление не причиняло особой боли. Он просто прикидывался, чтобы отвлечь мать и смягчить её гнев.

— Больно? Ещё бы тебе не знать боли! Раз в три дня такое повторяется — я уж думала, ты уже привык! — фыркнула мать, но руку смягчила.

Шэнь Мэн, услышав это, зарыдала ещё сильнее.

— Мама, это всё моя вина. Я такая неумеха, не сумела позаботиться об Ибине, поэтому он постоянно травмируется.

— Мэнмэн, это не твоя вина! Ай! — Чжао Ибинь посмотрел на самоедку Шэнь Мэн.

— Как это не её вина? Не позаботилась — значит, её вина! — перебила мать, бросив на Шэнь Мэн взгляд. Вид её слёз вызывал раздражение. — Чего ревёшь? Мой сын ещё жив! Целыми днями плачешь — из ничего делаешь беду!

— Я… я… — Шэнь Мэн побледнела. Она всхлипнула, хотела что-то возразить, но слов не находилось. Руки, сжимавшие юбку, дрожали, и она еле держалась на ногах.

— Мам! — Чжао Ибинь сжал её руку, глядя на мать с усталой мольбой в глазах.

— Что «мам»? Дай-ка руку, проверю, не повредил ли! — мать не обращала внимания на чувства невестки, выдернула руку сына из её ладоней и осмотрела.

— Что происходит? — спустились с лестницы отец и дед Чжао Ибиня. Они взглянули на Шэнь Мэн, всё ещё со слезами на лице, и вопросительно посмотрели на мать.

— Да что может быть? Ваш сын решил поиграть в «наступи на свою ногу» и упал! — раздражённо ответила мать, снова бросив злобный взгляд на Шэнь Мэн.

— Мама! Я просто смотрел в телефон и не заметил дороги! — поправил её Чжао Ибинь, подняв глаза на отца и деда, стоявших на площадке второго этажа.

Отец кивнул, многозначительно глянул на побледневшую Шэнь Мэн, но ничего не сказал — поверил ли он или нет, оставалось неясным.

— После обработки раны зайди ко мне в кабинет, — сказал дед, бросив взгляд на Шэнь Мэн.

— Не принимай близко к сердцу то, что сказала мама сегодня вечером, — сказал Чжао Ибинь, обнимая Шэнь Мэн, когда они вернулись в свою комнату.

http://bllate.org/book/9989/902257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода