× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated into a Darkening Novel to Become a Top Student [Book Transmigration] / Стать отличницей в романе про чёрную полосу [Попаданка в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда они ушли?

Су Цин совершенно этого не заметила и спросила Ся Тин.

Та, очевидно, тоже только что осознала, что родители рядом, и ответила:

— Наверное, мы так увлеклись разбором задач, что даже не заметили, как они ушли.

Су Цин подумала и решила, что это логично.

— Крёстная мама, крёстный папа.

Услышав такое обращение, Ся Дань улыбнулся:

— Когда рядом были твои одноклассники, ты, кажется, не называла меня так, Су Цин.

— Крёстный папа, мне не нравится выставлять свою жизнь напоказ. Вы для меня очень важны, и я не хочу, чтобы из-за других ваша жизнь как-то изменилась.

Фань Июнь мягко улыбнулась:

— Твой крёстный будет только рад, узнав, какая ты заботливая. Как он может обижаться? Мы оба знаем, что ты хороший ребёнок. Раз ты не хочешь, чтобы нас беспокоили, мы просто будем делать вид, что не знакомы с тобой.

Су Цин выглядела смущённой:

— Но те несколько человек…

Ся Дань сразу понял, о чём она:

— Все они люди с положением. Не станут же они опускаться до уровня школьников. Да и раскрывать наше с тобой родство им совершенно ни к чему.

Су Цин кивнула:

— Это было бы прекрасно.

— Теперь, когда никого нет, скажи нам с крёстной правду: что ты собираешься исполнять?

— Исполнять? Я об этом даже не думала.

Супруги Ся посмотрели на дочь. Та поспешно вмешалась:

— Су Цин состоит в хоре. Одну песню исполнить — не проблема, подготовки особой не нужно.

Фань Июнь с интересом оглядела Су Цин:

— Сегодня ты так нарядно одета… Может, собралась танцевать?

Су Цин моргнула:

— Вы сами всё увидите. А пока…

Она приложила палец к губам и загадочно улыбнулась:

— Ничего не скажу.

Ся Дань с женой переглянулись. Они уже хотели что-то добавить, но в этот момент заметили, что к ним подходит один из тех людей, с кем Су Цин и Ся Тин только что разговаривали.

— На этом всё. Буду ждать твоего выступления.

Услышав, как отец внезапно перешёл на официальный тон, Ся Тин сразу всё поняла и посмотрела на Су Цин.

— Надеюсь, я вас не разочарую.

Проводив взглядом уходящих Ся Даня и Фань Июнь, Лин Цзя «вовремя» подала голос:

— Су Цин, Ся Тин, мы решили немного прогуляться. Пойдёте с нами?

Су Цин спросила её:

— Рядом есть книжный магазин или что-то подобное?

Лин Цзя задумалась:

— Должен быть. Ты хочешь купить книгу?

— Да, планирую.

Лин Цзя осторожно уточнила:

— Может, зайдём в книжный и поищем новые любовные романы?

Су Цин вдруг странно посмотрела на неё:

— Я иду в магазин не за романами.

— А? Тогда зачем?

— Скоро начнётся первый класс средней школы. Говорят, там совсем другой темп обучения, чем в подготовительных классах. Я немного волнуюсь, успею ли за программой, поэтому лучше заранее подготовиться.

Лин Цзя: «…»

Она ведь не ошибалась — Су Цин входит в десятку лучших учеников?

— Мне кажется, она смотрит на тебя, как на идиотку. Как ты сама думаешь?

В ушах прозвучал давно замолчавший голос, и Су Цин вдруг поняла, чего ей сегодня не хватало — без болтовни Сяохэя день казался ненастоящим.

Она увидела, как Сяохэй парит рядом с Лин Цзя и, похоже, пытается дотронуться до неё, и ей стало весело. Хотя ему почти пора в университет, он всё ещё такой ребячливый.

— Лин Цзя, что ты будешь исполнять вечером?

Лин Цзя ответила с полной уверенностью:

— Наш дуэт никто не может повторить. Конечно, выберу его.

Выражение лица Ся Тин слегка изменилось. Она не могла поверить, насколько наглая эта девчонка, и уже готова была вступить с ней в спор, но Су Цин незаметно остановила её.

— Тогда тебе придётся искать себе другого партнёра. Я не собираюсь петь.

В этот момент лицо Лин Цзя стало таким, словно рухнул весь мир.

Ведь все в этом мире принадлежат ей! Почему она должна терпеть чужие капризы?

Су Цин уже увела Ся Тин прочь. Пройдя немного, она вынуждена была остановиться и посмотреть на девушку, которая смеялась до слёз.

— Что именно я сказала такого смешного?

Су Цин выглядела слегка растерянной. Она думала, что сказала что-то вполне обычное, но реакция Ся Тин была чересчур бурной.

Ся Тин с трудом сдержала смех:

— Ты просто не видела лица Лин Цзя! Оно было таким, будто весь мир рухнул!

Су Цин: «…»

— Ты вообще когда-нибудь видела, как рушится мир?

Ся Тин покачала головой:

— Не в этом дело. Главное — Лин Цзя наконец встретила своего антипод!

Су Цин немного подумала. По сюжету она и Лин Цзя должны быть «лучшими подругами». Так почему же Ся Тин говорит об «антиподе»?

— Ся Тин, как ты меня считаешь?

Неожиданный вопрос застал Ся Тин врасплох. Она немного помедлила, а потом честно ответила:

— Ты очень хорошая. Может, не самая нежная, но искренняя. Вот что странно: ты такая замечательная, почему в начале года никто не хотел с тобой дружить? Из-за того, что Лин Цзя говорила всем, будто ты хвастаешься своей красотой, и ты никогда этого не опровергала?

Су Цин на мгновение онемела. Она и не думала, что правда откроется именно так — из уст Ся Тин.

Когда-то она подозревала, откуда пошли слухи. С поверхности казалось, что источник — некий Лян, но это было лишь видимостью. Настоящий распространитель слухов точно не он, а кто-то другой. Она всегда думала, что выгодоприобретателем не может быть Лин Цзя… но оказалось, что именно она.

Однако, узнав правду, Су Цин стало ещё труднее понять: зачем та это сделала? Даже если они не подруги, разве можно получать удовольствие от того, чтобы так очернять человека?

Поразмыслив, Су Цин решила больше об этом не думать.

Если Лин Цзя способна написать целый роман, очерняющий её, то чего ещё от неё ждать?

Ся Тин, видя, что Су Цин молчит, забеспокоилась:

— Я что-то не то сказала? Если да, то обязательно извинюсь!

Су Цин подняла глаза и тихо рассмеялась:

— Нет, я просто кое-что поняла. Это не имеет отношения к тебе.

С этими словами она потянула Ся Тин дальше.

Они пришли в ближайший книжный магазин возле виллы. Он был двухэтажным: на первом продавались учебники, а на втором — всякая прочая литература.

Ся Тин любила учёбу, но не до такой степени, как Су Цин. Поэтому она решила подняться наверх почитать художественные книги.

— Когда выберешь нужные учебники, поднимайся ко мне, Су Цин.

Су Цин внимательно посмотрела на неё. Она хотела сказать: «Я уже знаю, какие книги купить», но, увидев, как та уже направляется к лестнице, передумала.

— Ладно, как закончу — поднимусь.

На самом деле это была неправда. Внизу Су Цин просто начала заучивать английские слова.

Этот отдел магазина был гораздо просторнее, чем в её время. В эпоху Су Цин подобные книжные магазины обычно были маленькими — даже треть этой площади считалась большой.

Сяохэй осмотрелся и нахмурился:

— Здесь много разных учебников, но…

Су Цин закончила за него:

— …они пусты внутри.

— Именно. Задания слишком разрозненные. Такие книги годятся лишь для тех, кто хочет создать видимость учёбы. Для меня же содержание слишком примитивное. Если тебе действительно нужны учебники, лучше поискать в маленьких специализированных магазинах.

Су Цин не стала спрашивать, как он, ничего не помнящий, знает, где что находится.

Раз Ся Тин проявила интерес, Су Цин не хотела её расстраивать и просто продолжила бродить по первому этажу. Обойдя весь круг, она так и не нашла подходящих книг.

— Су Цин?

Услышав голос, она подняла голову и с лёгким удивлением увидела перед собой Чжу Вэя:

— Ты тоже пришёл за учебниками?

Чжу Вэй взглянул на её пустые руки и приподнял бровь:

— Тоже…?

— Я так и не нашла подходящие, поэтому покупать не буду.

Чжу Вэй был поражён:

— А какие учебники тебе нужны?

— Такие, где есть и теория, и задания вместе. Я обошла весь этаж — таких нет.

Чжу Вэй задумчиво сказал:

— Я раньше видел такие учебники. Они не пользуются популярностью, поэтому продаются только в небольших магазинах. Если тебе правда нужны — можешь поискать там.

Су Цин блеснула глазами. Его слова полностью совпали со словами Сяохэя.

— А что ты будешь исполнять вечером?

Чжу Вэй улыбнулся и положил книгу, которую держал, на ближайшую полку.

— Я пришёл отказаться от спонсорской помощи. Мне не нужно ничьё благоволение.

— Ты тоже?

Автор: Сначала одна глава, вторую выложу после 23:00. Пишу до сих пор — последние два дня работа буквально свела с ума. Возможно, характеры персонажей немного съехали. Сегодня подала заявление об увольнении, теперь всё стабилизируется. Извините.

Стараюсь сделать каждые 3–4 главы маленьким кульминационным блоком!

Вопрос Чжу Вэя показался странным. Су Цин знала, что в то время большинство семей не были богатыми, и для одарённых учеников спонсорская помощь часто была единственным шансом двигаться к мечте. Поэтому она удивилась, что Чжу Вэй, всегда увлечённый учёбой, поступил иначе, чем она ожидала.

Заметив её удивлённый взгляд, Чжу Вэй пожал плечами:

— Я немного отличаюсь от Лин Цзя и остальных. Не хочу зависеть от кого-то, чтобы осуществить свою мечту.

— Знаешь, Су Цин, мечта — это нечто такое, что теряет смысл, если достигается не собственными силами, а чужими деньгами. Тогда это уже не мечта, а просто обычная цель.

Су Цин была удивлена и даже немного ошеломлена. Она отличалась от всех здесь — ведь если это настоящий мир, то она переродилась. Как взрослый человек, она знала: многие вещи теряют чистоту, стоит связать их с деньгами.

Но Чжу Вэй — всего лишь ребёнок. Как он может говорить такие вещи?

Тем не менее, Су Цин не собиралась его расспрашивать.

Она слегка покачала головой:

— Просто немного шокирована.

Чжу Вэй некоторое время смотрел ей в лицо, потом улыбнулся:

— На самом деле я должен поблагодарить эти слухи.

Су Цин: «?»

— Если бы не они, я бы никогда не узнал, какая ты интересная.

Он протянул руку:

— Давай познакомимся заново. Я — Чжу Вэй.

Су Цин уже собиралась проигнорировать этот жест, как сверху послышались шаги. Ся Тин быстро сбежала вниз по лестнице, держа в руках стопку книг.

Деревянные ступени громко скрипнули, и Су Цин не удержалась:

— Осторожнее! Ещё лестницу сломаешь!

Ся Тин вздрогнула:

— Да я не такая тяжёлая!

Су Цин подумала: «Разве в этом дело?»

Чем больше она общалась с Ся Тин, тем больше понимала: у этой девочки слишком лёгкий характер и она постоянно упускает главное. Подойдя к ней, Су Цин полностью проигнорировала протянутую руку Чжу Вэя.

Чжу Вэй: «…»

Он с досадой убрал руку и провёл ладонью по лицу, пытаясь успокоиться.

Однажды одноклассник сказал ему, что он не умеет держать дистанцию. Тогда он не понял, в чём проблема. А сейчас… наверное, из-за этих слухов он стал слишком осторожным.

Увидев Чжу Вэя, Ся Тин удивлённо посмотрела на Су Цин:

— Вы встречаетесь?

Су Цин прищурилась. Ей захотелось вскрыть череп этой девчонке и посмотреть, что у неё внутри.

Чжу Вэй, однако, с интересом спросил:

— Ся Тин, почему ты так решила?

— Разве два человека противоположного пола, оставшись наедине, не встречаются?

Су Цин и Чжу Вэй: «…»

Ладно, эту фразу Ся Тин лучше просто проигнорировать.

Но после её появления двое, оказавшиеся в центре слухов, перестали чувствовать неловкость — хотя, возможно, неловко было только Чжу Вэю.

http://bllate.org/book/9988/902205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода