× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated into a Darkening Novel to Become a Top Student [Book Transmigration] / Стать отличницей в романе про чёрную полосу [Попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цин только что вернулась в прошлое и ещё не успела во всём разобраться. Она по-прежнему пребывала в оглушённом состоянии. Не понимала, почему переродилась, и даже сомневалась: а не мерещится ли ей всё это? Ей показалось, что слова Лян Яня сейчас прозвучали иначе, чем в её воспоминаниях. Там она не слышала никаких его обвинений — даже не знала, что в классе ходят слухи о ней, да ещё и связывают её с тем парнем, что сидит впереди.

Как она помнила, о том, что её изолируют и за спиной говорят всякие гадости, она узнала от другой «подруги» — человека с крайне сомнительной репутацией, который умел только брать и никогда не отдавал ничего взамен, да ещё и обладал жуткой склонностью к контролю. А ведь именно её «лучшая подруга» стояла за всем этим. Почему же тогда она поверила этой особе? Было ли дело в её якобы естественной, непосредственной манере или в чём-то ещё?

Она так и не пришла ни к какому выводу, как вдруг идущая с ней домой девочка начала жаловаться:

— Ты слышала про историю с Лин Цзя?

Су Цин сначала кивнула, потом покачала головой.

Из-за недавних слухов она никак не могла сосредоточиться и сначала подумала, что та говорит именно об этом, но тут же сообразила: раз речь о «Лин Цзя», значит, это совсем другое дело.

Ведь в своё время Лин Цзя сумела вывернуться из всей этой истории с изоляцией совершенно чисто — никто и не догадывался, что именно она была настоящим заказчиком.

Увидев такую реакцию Су Цин, девочка нахмурилась:

— Ты сегодня что, получила удар по голове? Почему такая заторможенная? Совсем не похожа на себя.

Су Цин усмехнулась.

— А какой, по-твоему, я обычно бываю?

— Ну… в ярости?

Су Цин замолчала. Разве в детстве она была такой?

Девочка решила, что Су Цин просто ничего не знает о Лин Цзя, и кратко рассказала ей всё.

Оказалось, Лин Цзя перестала обращать внимание на Су Цин просто потому, что завела новую подругу. И эта новая подруга оказалась старой знакомой Су Цин ещё с детского сада. Не зная, считать ли это совпадением характеров или нет, Су Цин лишь отметила про себя: если её память не подводит, то в итоге та девочка всё равно уехала за границу и рассталась с Лин Цзя.

Были ли у них потом контакты — Су Цин не знала.

После поступления в старшую школу она практически порвала все связи с Лин Цзя и одноклассниками — если люди кажутся неприятными в общении, зачем держать их номера? Однажды Лин Цзя всё же нашла Су Цин — чтобы одолжить компьютер. Из уважения к прошлым отношениям Су Цин согласилась, сама же лежала на кровати и смотрела фильм. От момента включения до выключения компьютера они не обменялись ни словом.

Всё это вызывало грусть: две когда-то близкие подруги дошли до такого состояния. Они жили в одном районе, и любая новость быстро становилась достоянием общественности. Как-то мама Су Цин сообщила ей, что Лин Цзя вышла замуж за одноклассника и теперь живёт в достатке.

— Лин Цзя и её мамаша — те ещё врушки, — с недоверием сказала мама. — Не похожи они на хороших людей. Да и правда ли это вообще?

Су Цин лишь улыбнулась в ответ.

Вспомнив всё это, она спокойно кивнула девочке и сказала:

— Поняла.

Больше эмоций не последовало. Она давно переросла возрастные глупости вроде «Это моя подруга, как другие смеют её отбирать?». Сейчас её реакция была простой: если не сошлись характерами — и ладно. Подобное она часто встречала на работе, так что давно перестала волноваться по таким поводам.

Су Цин и девочка шли вместе только до ближайшего перекрёстка.

Прощаясь, Су Цин спросила:

— Завтра у нас какие-нибудь контрольные?

Девочка задумалась, потом кивнула:

— Кажется, раздадут результаты последней контрольной по математике. Боюсь, как бы плохо не написала.

Заметив, что Су Цин остаётся совершенно спокойной, девочка не удержалась:

— А тебе родители ничего не сказали после твоей прошлой работы? Ты же набрала однозначное число!

Су Цин: «…»

Ладно, теперь она точно знает: завтра её снова вызовут к доске и отчитают.

Увидев, как на лице Су Цин появилось тревожное выражение, девочка сменила тему:

— Завтра во второй половине дня будет отбор в художественный класс. Ты собираешься переводиться?

В отличие от других школ, в их учебном заведении выбор профильных занятий был весьма широк: при желании и наличии сил можно было записаться сразу на все доступные курсы, если, конечно, успеваешь совмещать занятия. Однако мало кто выбирал больше двух направлений — учёба всё же в приоритете, а времени и энергии у школьников не так много.

Су Цин ещё не успела разобраться, какие именно курсы доступны, поэтому просто махнула рукой:

— Об этом потом решу.

Расставшись с подругой, Су Цин пошла домой по узкой дорожке. Этот район почти не изменился за двадцать лет: разве что мост заменили ровной дорогой, а крупный супермаркет до сих пор находится в бесконечном ремонте. Сама же дорога до дома осталась прежней.

Зайдя во двор, она свернула налево. Соседка посмотрела на неё странным взглядом, но Су Цин не придала этому значения.

Только подойдя к двери своей квартиры и увидев, что она плотно закрыта, а через окошко в двери явно никого нет внутри, она осознала свою ошибку.

Из-за особенностей работы родителей в детстве она всегда после школы шла к дедушке, а где-то в семь–восемь вечера один из родителей приходил и готовил ужин. После еды она долго сидела за табуреткой и делала уроки, а домой возвращалась только около десяти.

В их старом районе не было запутанных улиц — от её дома до дедушкиного было всего минут пятнадцать ходьбы. А поскольку на одном из художественных курсов её специально учили правильной походке, дорогу она преодолела за пять минут.

Перед дверью дедушкиной квартиры Су Цин засомневалась: стучать или попробовать открыть ключом? За двадцать с лишним лет она забыла почти всё: помнила лишь лицо дедушки, а номер его телефона и вовсе стёрся из памяти.

Пока она размышляла, соседская дверь открылась, и оттуда выглянула тётя Ли:

— Су Цин! Твой дедушка вышел погулять. Заходи к нам, посиди немного. Как раз твоя сестрёнка Сяо Лин тоже дома — поможет тебе с уроками.

Су Цин с радостью согласилась и, улыбнувшись, сказала:

— Тогда я немного побеспокою вас, тётя Ли.

Та рассмеялась:

— Да что ты, соседка! Не церемонься, заходи скорее.

Войдя в гостиную, Су Цин с облегчением почувствовала прохладу кондиционера — будто заново ожила.

«Честное слово, если бы не пришлось идти с той… как её зовут… девочкой, я бы добежала гораздо быстрее!» — подумала она про себя.

Поставив рюкзак в угол, она заглянула в комнату Сяо Лин:

— Сяо Цзе, я пришла делать уроки!

Сяо Лин фыркнула:

— Ага, пришла делать уроки! Наверняка хочешь опять занять мои комиксы!

Нет, сейчас комиксы ей были неинтересны — скорее, даже неловко от них становилось!

Высунув язык, Су Цин подбежала к письменному столу. Из-за своего роста ей приходилось чуть ли не вставать на цыпочки — стол доходил ей чуть выше пояса.

Сяо Лин взглянула на неё и улыбнулась:

— Ты и правда решила заниматься? Что-то не верится. Раньше ты же терпеть не могла учиться.

Конечно, любой школьник ненавидит домашние задания — даже отличники не выдерживают ежедневных гор тестов и стопок тетрадей.

Раньше Су Цин думала, что учителя задают столько уроков ради хорошей успеваемости. Но повзрослев и оказавшись на работе, где иногда бывало нечего делать, она пришла к выводу: возможно, в детстве им давали столько заданий, чтобы они не успели почувствовать пустоту жизни.

— Просто считай, что я вдруг прозрела, — наконец ответила Су Цин. Это объяснение казалось ей самым правдоподобным: ведь говорят же — «блудный сын воротился, и золото не нужно».

Сяо Лин внимательно посмотрела на неё, потом кивнула:

— Ладно, давай. Что не понимаешь — спрашивай.

— А тебе это не помешает?

Сяо Лин ласково щёлкнула её по носу:

— Умница! Не переживай, у нас скоро месячные контрольные, так что домашки временно меньше. Я уже устала повторять — мне самой нужно отвлечься. Помогать тебе — как раз сменить обстановку.

Су Цин удивилась:

— То есть тебе не трудно, потому что задания простые?

Сяо Лин кивнула:

— Хватит болтать. Доставай то, что не получается. У меня есть час, чтобы тебе помочь.

— Есть, сэр! — весело отозвалась Су Цин и побежала за учебниками.

Когда она вернулась, обнимая целую стопку книг, Сяо Лин схватилась за голову:

— Это же базовые вещи! Вас что, совсем не учили?

— Мне приснился кошмар, и я всё забыла — формулы, правила, вообще ничего не помню.

Сяо Лин подумала, что та шутит, но как только увидела тетрадь с катастрофически неправильными решениями, поняла: это не шутка.

Она не очень хорошо знала, как Су Цин училась раньше, но это не мешало ей помогать. Разобрав ошибки, Сяо Лин начала записывать ключевые моменты на черновик, а Су Цин не отрывала от неё глаз — так старательно следила за каждым движением.

Сяо Лин не могла понять: как при такой концентрации можно не справляться с элементарными задачами?

Однако, как и говорила Су Цин, после первых объяснений всё стало проясняться. Она вдруг осознала, что многие задачи строятся по схожим принципам.

На самом деле она не была глупой — просто давно не касалась этих тем, и знания словно отправились в корзину. Но сейчас они быстро возвращались на место.

Формулы запомнить было несложно — главное понять, как их применять.

Су Цин решила, что Сяо Лин отлично подходит для репетиторства, и спросила:

— Сяо Цзе, ты не думала давать частные уроки? Можно ведь зарабатывать!

Сяо Лин не восприняла это всерьёз и, взглянув на часы, улыбнулась:

— Всё, дедушка, наверное, уже вернулся. Пора тебе домой.

— Тогда завтра снова приду!

— Завтра пятница. Приходи в выходные.

Сяо Лин подумала, что сегодня Су Цин необычайно прилежна. «Если кошмары могут так мотивировать, пусть мой двоюродный брат тоже посмотрит такой сон», — подумала она с улыбкой.

Попрощавшись с тётей Ли («Я иду к дедушке!»), Су Цин вышла на лестничную площадку.

К её облегчению, дверь напротив уже была открыта — не пришлось ломать голову, как войти. Распахнув сетчатую дверь, она увидела, что мама уже дома и готовит ужин.

— Мам, почему ты сегодня так рано?

— Завтра же Первое июня! Решила пораньше вернуться, чтобы подготовить тебе подарок. Угадаешь, что я принесла?

Су Цин не особенно интересовалась подарками этой эпохи, но мысль о том, что родители ради праздника специально приходят домой пораньше, тронула её до глубины души.

Хотя… разве так было в её воспоминаниях?

В детстве её фактически оставляли без присмотра: родители работали без выходных, даже без одного дня отдыха в неделю. В младших классах она ходила к дедушке, а чуть подрастя стала сама открывать дверь ключом, делать уроки и потом самостоятельно искать себе еду. Родители обычно приходили, когда она уже спала.

Удивительно, что при таком воспитании она выросла психически здоровой. Поэтому ей всегда было непонятно, почему в современном обществе винят интернет, если ребёнок не слушается родителей. По её мнению, всё зависело от семьи. Даже она, почти не общавшаяся с родителями в детстве, выросла нормальным человеком.

Ну… разве что с лёгким перекосом в сторону крайностей.

http://bllate.org/book/9988/902185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода