× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating into a Book: The Koi's Daily Cultivation Life / Повседневная жизнь карпа кои в мире культивации после попадания в книгу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

10. В беде

Маленький карась подняла глаза на человека-культиватора, стоявшего перед ней. Он был широк в плечах, высок и могуч, с густой бородой, от которой мурашки бежали по коже, а его взгляд, устремлённый сверху вниз, был ледяным и безжалостным.

Дул ветер, но малышке не принёс ни прохлады, ни облегчения.

Сердце её колотилось, как барабан. Она уже собралась воспользоваться системой Лунного Камня, чтобы спастись, но вдруг вспомнила: шестьдесят камней она только что потратила, помогая Карманнику. Осталось всего шесть — хватит разве что на функцию примечаний.

Маленький карась сглотнула комок в горле, молча опустила голову, будто не замечая человека, и попыталась обойти его огромные ноги, чтобы двинуться дальше в лес.

Но человек-культиватор, который с самого начала прицелился именно в неё, конечно же, не собирался позволять ей уйти.

Едва малышка проползла пару шагов, он протянул руку — длинную и мощную, словно у обезьяны, — и схватил её за воротник, подняв над землёй.

— Уф! — вырвалось у неё. Одежда больно врезалась в шею, и дышать стало трудно.

Она изо всех сил пыталась вырваться, но быстро поняла: это бесполезно. Более того, нежная кожа на внутренней стороне рук уже начала натираться о грубую ткань, причиняя всё больше боли. Пришлось затихнуть.

Линь поднёс девочку к своему лицу, чтобы заглянуть ей в глаза. У неё были большие, ясные глаза, полные живого света, и черты лица — изящные и милые. Наверное, если хорошенько вымыть, будет очень красивой.

Он оскалился, показывая страшную ухмылку. Но малышка лишь широко раскрыла свои чёрные, блестящие глаза и смотрела на него с невинным любопытством — совсем не испугалась, скорее, будто наблюдала за забавной обезьянкой.

Линю это показалось скучным. Он тут же сбросил ухмылку и, не говоря ни слова, повёл её к Го Саню и Коротышке.

За его спиной из-под куста выскользнула белая тень — это был Карманник, только что успешно спасшийся.

Под тем кустом находился вход в нору, ведущую прямо к его дому. Через этот подземный ход он успел переправить самку и детёнышей в безопасное место.

Теперь, увидев, как его благодетельницу схватили, он метался взад-вперёд, совершенно не зная, что делать.

С двумя другими людьми он ещё мог бы сразиться — уверенности хватало. Но тот, кто держал в руках юную госпожу духовного рода, явно намного сильнее. Да и сам Карманник был ранен — выходить сейчас на такого противника было бы самоубийством.

«Что делать? Что делать?!» — в отчаянии теребил он уши.

Внезапно он замер. Его взгляд устремился вглубь леса. Он вспомнил того юношу-человека, который недавно был рядом с юной госпожой…

Карманник принюхался — сначала к земле, потом к воздуху — и, уловив знакомый запах, пустился бегом в том направлении.

— Ну как, целы? — спросил Линь, подходя к своим товарищам и всё ещё держа малышку за шиворот.

Коротышка всё ещё лежал на земле, прикрывая лицо руками и жалобно стоня. Заячья лапа попала ему прямо в глаз — слепым, к счастью, не стал, но боль была адская.

А Го Сань, споткнувшись о корни и упав, вывихнул ногу. Сейчас он сидел на большом камне, сняв обувь и осматривая лодыжку. На вопрос Линя он лишь указал на Коротышку, потом обхватил свою ногу и промолчал — боялся открывать рот.

Он и так побаивался Линя, а теперь, когда всё пошло наперекосяк, и подавно не решался что-то говорить.

Да и вообще — двое взрослых мужчин не смогли поймать даже духа-зверя первого уровня, да ещё и самого безобидного вида! Просто позор.

Линь фыркнул, но ничего не сказал. Он просто бросил малышку на землю и скрестил руки на груди.

Как только он разжал пальцы, маленький карась рухнула на траву. К счастью, земля здесь была мягкой, покрытой густой зелёной порослью, так что падение не причинило особой боли.

Она подняла голову и посмотрела на троих людей, окруживших её.

— Это та самая девчонка? У неё есть какие-нибудь сокровища? — спросил Го Сань, закончив мазать ногу мазью и натягивая обратно обувь.

От его движений в нос ударил отвратительный запах. Малышка поморщилась и зажала дыхание — воняло невыносимо.

— Проверил. Ничего нет, — покачал головой Линь, протирая наконечник стрелы, которую только что подобрал.

Маленький карась уставилась на его лук и стрелы, вспомнив свистящую стрелу, что пролетела мимо неё, и ужасный звук разрываемого воздуха. От страха она свернулась клубочком, обхватив колени руками.

Перед тремя здоровенными мужчинами она казалась такой хрупкой и беззащитной.

— Ничего нет? Так что же делать с этой девчонкой? — Го Сань разглядывал её с подозрением. — Та кроликообразная тварь точно с ней заодно! Я ведь её ловил, когда меня эта мерзкая зверюга укусила!

Линь задумался на мгновение и произнёс:

— Пока оставим. Может, удастся выманить того зайца.

— А если не выйдет?

Взгляд Го Саня скользнул по малышке, заставив её ещё глубже втянуть голову в плечи, будто пытаясь спрятаться.

— Если до возвращения в город заяц так и не объявится, продадим её на рынке рабов-культиваторов, — равнодушно ответил Линь, будто речь шла не о живом существе, а о каком-то товаре.

— Кто купит такую мелкую?

— На рынке рабов всегда найдутся покупатели.

Малышка не понимала их слов, но чувствовала исходящую от них злобу — слишком явную, чтобы её можно было игнорировать.

— А если поймаем зайца, не будем продавать? — в голосе Го Саня прозвучало сожаление.

— Ха! Как ты думаешь? — Линь посмотрел на него так, будто тот сказал глупость, и снова занялся стрелой.

Го Сань понял намёк и хихикнул, глядя на малышку с жадным блеском в глазах.

Маленький карась обхватила тонкие ручки и спрятала лицо между коленями. Этот человек улыбался уродливее, чем тот злой парень…

А кстати, о злом парне… Он снова появится? — думала она, медленно восстанавливая духовную силу, но в мыслях невольно возник образ Сян Цзянъюя.

***

В густом, первобытном лесу одинокий юноша пробирался сквозь заросли. Его худощавая фигура — это был тот самый «злой парень», о котором думала малышка: Сян Цзянъюй.

Он уже вернулся на границу внешнего и среднего поясов Леса Баньюэ, но выбрал другую тропу — ту, где недавно появился кроваво-огненный золотой тигр, он обходил стороной.

Без короля громовых оленей домой с пустыми руками не вернёшься. Времени оставалось всё меньше — нужно было срочно найти замену, чтобы заработать достаточно кристаллов ци для лекарства матери.

При мысли о единственном близком человеке выражение его лица стало твёрдым, а осанка — увереннее. Хотя плечи его всё ещё были хрупкими, на них уже легла тяжесть взрослой жизни.

Он осторожно раздвигал лианы и внимательно осматривал окрестности. Сегодня Лес Баньюэ был необычайно тих — странно и тревожно, но, по крайней мере, менее опасен, чем обычно.

И вдруг его взгляд упал на стену скалы, где среди мха и камней росла одна-единственная трава.

Сян Цзянъюй обрадовался, но не бросился сломя голову. Он огляделся во все стороны, убедился, что поблизости нет духа-хранителя, и лишь тогда бросился к растению. Из своего пространственного мешка он достал инструменты и аккуратно срезал целебную траву.

Он не ожидал найти здесь трёхуровневую Траву Накопления Ци!

Трава Накопления Ци — главный компонент пилюль Накопления Ци, которые особенно эффективны для культиваторов на стадии впитывания ци. Говорят, что если выпить высококачественную пилюлю, то можно сразу перепрыгнуть с первого уровня впитывания ци на десятый.

Сян Цзянъюй не знал, правда ли это, но то, что такую траву легко продать, — факт.

Если бы не нужно было лечить мать, он бы оставил её себе на будущее. Но сейчас это невозможно.

Юноша не чувствовал обиды — лишь радость: теперь у матери снова есть шанс.

Он бережно спрятал Траву Накопления Ци за пазуху и уже собрался уходить, как вдруг насторожился: кто-то приближался.

Неужели дух-хранитель всё-таки вернулся?

«Ну что ж, придётся драться», — подумал он, положив руку на Звёздную Сеть у пояса.

— Ху-пу! Ху-пу! — раздался знакомый звук.

Сян Цзянъюй нахмурился и посмотрел в ту сторону. И точно — из кустов выглянули два длинных белых уха.

Сразу за ними показалась мордочка Карманника.

Юноша настороженно уставился на зверька — синяки на лице напоминали, что этот «безобидный» кролик способен нанести серьёзный урон.

— Ху-пу! Ху-пу! — Карманник обрадованно запрыгал к нему.

Сян Цзянъюй отступил на шаг. Хотя крик зверька звучал дружелюбно, он не спешил расслабляться.

— Ху-пу! Ху-пу! — «Увидеть тебя — лучшее, что случилось! Быстро иди спасать юную госпожу! Её поймали люди!»

Карманник, проворный как молния, подскочил и вцепился зубами в штанину юноши, пытаясь потащить его в ту сторону, откуда прибежал.

— Эй-эй-эй! — закричал Сян Цзянъюй, вырывая ногу. — Я и так с тобой не дерусь — считай, что повезло… Ай! Отпусти уже! Ты что, собака?!

Наконец освободив штаны, он сел на землю и сердито уставился на кролика.

Теперь, когда Трава Накопления Ци у него в кармане, охотиться на этого зверька ради кристаллов ци уже не нужно. Значит, пока можно мирно сосуществовать.

— Ты же должен быть рядом со своей маленькой неблагодарной хозяйкой. Зачем ко мне явился? — буркнул он, вспомнив малышку и хмурясь ещё сильнее.

Карманник сел на задние лапы и начал тыкать передними в сторону, откуда прибежал, весь в отчаянии.

Юноша посмотрел на него, потом на указываемое направление и, прищурившись, предположил:

— Неужели хочешь сказать, что та маленькая неблагодарница попала в беду и просит меня её спасти?

Автор говорит:

Как вы думаете, стоит ли мне изменить название рассказа? Я ужасно плох в придумывании имён QAQ

11. Возвращение

В зелёном, полном жизни лесу юноша сидел на камне и насмешливо разглядывал кролика перед собой.

Тот прыгал вокруг него: то тянул за штанину, то отбегал в сторону и указывал лапой, а его красные, умные глазки выражали такое отчаяние, что смысл его действий был ясен без слов.

Но понимание — одно дело, а действие — совсем другое.

Сян Цзянъюй заложил руки за голову, откинулся на спину и, удобно устроившись у каменной стены, закинул ногу на ногу и весело насвистывал мелодию.

— Какое мне дело до твоей хозяйки? — лениво произнёс он. — Вы ведь только что вместе на меня напали. Почему я должен её спасать? На каком основании?

Карманник, видя, что юноша не двигается, а даже ложится, запрыгал ещё яростнее. Но Сян Цзянъюй оставался непреклонен.

— Гу-гу… — низкий, раздражённый рык вырвался из горла зверька. Терпение кончилось.

— Ха! Опять драться хочешь? — Сян Цзянъюй резко сел, сжимая в руке Звёздную Сеть.

Лёгкий ветерок с влагой прошёл сквозь лес, колыхая мягкий пух на голове Карманника и чёлку юноши. Они стояли друг против друга, готовые к бою.

— Гу-гу…

http://bllate.org/book/9987/901988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода