× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating to the Paternity Testing Center / Попала в Центр ДНК-тестов: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юйлань из последних сил подняла голову и внимательно разглядела мужчину перед собой: от носа, глаз и рта — до крошечного родинка на лбу.

Так похож… Невероятно похож.

Даже родинок сидел точно в том же месте, что и у его отца, Шао Линъюня.

Неудивительно, что старый господин сразу воскликнул: «Вот он, настоящий сын Линъюня!»

Чэнь Хуайнань был живым доказательством существования Шао Линъюня. Перед лицом столь неоспоримого свидетельства Чжан Юйлань растерялась и не знала, что сказать — ведь никакие слова уже не могли всё объяснить. Она лишь прошептала:

— Он… очень похож на Линъюня.

Шао Шуфан горько усмехнулся:

— Так скажи прямо: он или нет сын Линъюня?!

Чжан Юйлань в ужасе поспешила ответить:

— …Папа… я только что сдала кровь. Нужно… нужно дождаться результатов ДНК-теста.

От этих слов лица Чэнь Хуайнаня и Шао Шуфана одновременно изменились.

Значит, она сама признаётся, что когда-то подменила детей! Все эти годы она обманывала семью Шао!

— Ты… ты… ты мерзавка! — Шао Шуфан задохнулся от ярости, но Чэнь Хуайнань тут же подошёл и начал похлопывать деда по спине. Лишь после этого старику стало легче дышать. Он схватил внука за руку и пристально всмотрелся в его лицо. Из глаз его медленно потекли две слезы.

— Горе нашему дому! — с болью покачал головой Шао Шуфан. — Чжан Юйлань, как мне теперь предстать перед Линъюнем в загробном мире?!

— Папа! — зарыдала Чжан Юйлань. — Я… я не могла иначе…

— Не могла?! Ты позволила родному сыну Линъюня всю жизнь влачить жалкое существование вон там, где даже дышать нечем?! Ты называешь это «не могла»?!

— Папа, не так всё было, — сквозь слёзы выдавила Чжан Юйлань. — Я пять лет проходила процедуры ЭКО, дважды случались выкидыши… И вот наконец забеременела снова. А если бы и этот ребёнок пропал, пришлось бы начинать всё заново. Но ЭКО — это адская мука! Каждый раз видеть, как твоего ребёнка буквально вырывают изнутри… Это невыносимо!

— Замолчи!

Шао Шуфан схватил стоящий у кровати стакан и швырнул его в неё, но силы уже покинули старика — стакан упал на пол ещё до того, как долетел до цели.

Однако Чжан Юйлань не сдавалась:

— Папа, я тоже женщина! У второй и третьей невесток здоровые, весёлые сыновья, а у меня — ничего?! Я столько раз беременела и теряла ребёнка… Я отчаялась! Я больше не могла вынести очередной выкидыш после очередного ЭКО!

— Так ты решила отправить Сяо Хуая в ту грязную яму, где его ждала верная смерть?!

— Папа, я… я…

— Хватит! — перебил её Шао Шуфан. — Больше не хочу видеть никого из рода Чжан! Убирайся из дома Шао и никогда не возвращайся!

У Чжан Юйлань мгновенно подкосились ноги.

Неужели всё кончено?! Вся её роскошная жизнь, почётный статус главной невестки дома Шао — всё исчезнет в один миг? Ей придётся вернуться в деревню и стать посмешищем для всех соседей?!

Нет! Она — главная невестка дома Шао!

И тут она вспомнила о своём родном сыне и умоляюще посмотрела на Чэнь Хуайнаня.

Тот не смог остаться равнодушным.

Он не прощал Чжан Юйлань за то, что она бросила родного ребёнка, но понимал её отчаяние — не желать снова проходить через бесконечные процедуры ЭКО. Ведь для женщины пять лет жизни, потраченных только на попытки зачать ребёнка умершего мужа, сопровождаемые выкидышами и болью, — это настоящее мучение.

— Дедушка, может, стоит подумать об этом спокойнее?

Чэнь Хуайнань заступился за Чжан Юйлань, и та с благодарностью кивнула.

Это простое слово «дедушка» заметно смягчило гнев старика. Он крепко сжал руку внука:

— Раньше я не знал, где ты, внучек, и тебе пришлось многое пережить. Но с этого дня дед больше не позволит тебе страдать!

Глаза Чэнь Хуайнаня наполнились слезами.

Он думал, что у него осталась лишь одна мать, а теперь вдруг обнаружил, что у него огромная семья.

Шао Шуфан ещё раз взглянул на Чжан Юйлань и холодно фыркнул:

— С тобой я разберусь позже!

Услышав это, Чжан Юйлань словно получила помилование.

Она быстро вышла из больницы, будто спасаясь от чумы.

На самом деле к этому новоявленному сыну, Чэнь Хуайнаню, у неё не было ни капли материнских чувств. Для неё он был лишь смутным воспоминанием о ребёнке, которого она считала давно мёртвым. Всё её сердце принадлежало Шао Юйчэну. Только о нём она беспокоилась, а Чэнь Хуайнань в её мыслях места не занимал.

Ведь именно Шао Юйчэн двадцать четыре года звал её «мамой», именно его она лелеяла, за которым переживала каждую ночь и каждый день. Где тут было место какому-то Чэнь Хуайнаню?!

Но, взяв в руки телефон, Чжан Юйлань снова расплакалась.

Её маленький Юйчэн — такой гордый мальчик… Как он выдержит эту жестокую правду?!

— Мам?

В трубке раздался беззаботный голос Шао Юйчэна.

Он ничего не знал о семейной драме и сейчас выбирал, какой дорогой автомобиль лучше подойдёт для знакомства с новыми девушками.

— Сяо Юй, мама хотела тебе кое-что сказать… — запнулась Чжан Юйлань.

— Что случилось? — спросил Шао Юйчэн.

Чжан Юйлань помолчала немного, потом сказала:

— Ничего… Ты же сегодня идёшь на бал в доме семьи Сунь? Хорошо повеселись.

Шао Юйчэн продолжал радоваться предстоящему вечеру.

Он и не подозревал, что это будет последний бал в его жизни, наполненный роскошью и беззаботностью.

* * *

Через полдня собрались все трое старших представителей рода Шао.

Шао Шуфану было уже за восемьдесят. После инсульта несколько лет назад он частично парализован и почти не занимался делами семьи. Лишь такой серьёзный семейный скандал заставил его созвать младших братьев.

Глядя на двух своих поседевших братьев, Шао Шуфан глубоко вздохнул:

— Шусянь, Шугэ… Я уже стар, одна нога в могиле. Такой позор в нашем доме… Я предал Линъюня и обидел этого ребёнка, Хуайнаня. Даже умирая, не смогу загладить свою вину перед предками!

— Брат, что ты говоришь! — поспешил успокоить его Шао Шусянь. — Дом Шао всё ещё нуждается в твоём руководстве!

Шао Шуфан лишь покачал головой:

— Старость берёт своё… Такие дела лучше не видеть вовсе. Жить — хуже, чем умереть.

Шао Шугэ понял: брат действительно глубоко ранен. Но, отложив эмоции в сторону, следовало решить главное — что делать с Чжан Юйлань и Шао Юйчэном. Однако семейные споры — дело тонкое. Пусть даже произошла измена, всё равно они остаются одной семьёй, и слишком жёсткие меры могут опозорить весь род.

Шао Шугэ задумался и предложил:

— Давайте так: внесём Хуайнаня в родословную, дадим ему часть наследства. А Юйчэна с Чжан Юйлань… отправим за границу. Если брат не хочет их больше видеть — пусть уезжают.

Шао Шуфан подумал и согласился.

Дом Шао двадцать четыре года растил Шао Юйчэна, двадцать четыре года его обманывали. Пора прекратить эту ошибку, пока она не стала ещё глубже.

Отправка за границу решала две проблемы: во-первых, помогала избежать скандала в обществе; во-вторых, все трое стариков хорошо знали характер Юйчэна — гордый, вспыльчивый. Если он узнает, что наследство досталось Чэнь Хуайнаню, устроит адский скандал. Лучше разделить их, пока не поздно.

Юйчэну скажут правду позже — когда он повзрослеет, создаст семью и станет мудрее.

Это был лучший выход. В конце концов, все трое дедушек искренне любили этого мальчика двадцать четыре года…

* * *

Вскоре Шао Юйчэн получил известие: дедушка нашёл для него отличный университет в США. Сначала год языковых курсов, потом — сразу в магистратуру.

По возвращении он станет выпускником Лиги Плюща.

Шао Юйчэн ничуть не усомнился в этом плане.

Он всегда учился плохо, в университет попал лишь благодаря деньгам. Такой посредственный диплом мешал ему хвастаться перед девушками — ведь настоящие наследники носят дипломы Оксфорда или Гарварда.

Поэтому он воспринял решение деда как обязательный этап подготовки наследника.

Четыре года за границей — и всё! Можно будет наслаждаться жизнью и знакомиться с американскими красотками.

Он даже не подозревал, что по возвращении его уже не ждёт наследство.

Когда мать сказала, что поедет с ним, он не возражал. С детства она постоянно присматривала за ним — наверное, и теперь боится, что он наделает глупостей в Америке.

Хотя ему и не очень нравилось, что за ним будут следить, зато можно было наконец сбежать от старомодных дедов в Шао.

Он быстро уехал за океан.

Для него это было сплошным преимуществом — единственным недостатком казалось лишь то, что придётся бросить новую подружку, мисс Сунь. А прежнюю Чжу Чжу он давно забыл.

Всё складывалось отлично…

Если бы не одно «но».

Вскоре после отъезда Шао Юйчэна трое старших Шао официально внесли Чэнь Хуайнаня в родословную, сменили его фамилию с Чэнь на Шао и изменили завещание — всё наследство, ранее предназначенное Шао Юйчэну, теперь переходило Шао Хуайнаню.

Это были почти десять миллиардов.

Для Шао Юйчэна эти деньги означали роскошную жизнь до конца дней — то, что он считал своим неоспоримым правом.

А для Шао Хуайнаня — это была гарантия выживания. Ему нужны были деньги, чтобы просто остаться в живых. Всё остальное было второстепенно, пока не решён главный вопрос — жизнь.

Вот в чём заключалась принципиальная разница между двумя мужчинами.

Один наследовал состояние ради удовольствий, другой — ради жизни.

* * *

Когда результаты ДНК-теста подтвердили родство, Шао Шуфан захотел, чтобы внук немедленно переехал в особняк Шао и официально стал частью семьи.

Но Шао Хуайнань отказался — он хотел остаться рядом со своей матерью, Ху Ланьчжи.

Правда уже просочилась в общество, но двоих намеренно держали в неведении: Ху Ланьчжи и Шао Юйчэна. Никто не хотел травмировать Ху Ланьчжи.

Ведь она двадцать четыре года считала своим сыном именно Шао Юйчэна. А зная характер Юйчэна, никто не сомневался: узнай он правду, он никогда не признает в ней свою мать.

Ради блага обоих детей и ради спокойствия Ху Ланьчжи семьи договорились хранить тайну.

Линь Лин также поддерживала это решение.

Зная характер Шао Юйчэна, она понимала: если он узнает, что Ху Ланьчжи — его настоящая мать, он не поблагодарит её, а возненавидит.

Лучше сохранить ложь.

Однако она отлично осознавала: отправка Шао Юйчэна за границу — лишь временная мера. Рано или поздно он узнает, что лишился наследства, и тогда станет настоящей бомбой замедленного действия для всего рода Шао.

Она помнила, что в книге после потери наследства Шао Юйчэн полностью сломался. Проще говоря, он сошёл с ума от обиды и начал мстить всему миру.

Он совершил множество безумных поступков:

Во-первых, пытался убить собственного деда, чтобы заставить того вписать имя «Шао Юйчэн» в завещание. Но едва он занёс нож, как охрана деда схватила его.

Старик был раздавлен горем. После этой сцены он понял: в душе внука поселились безумие и злоба, и исправить его уже невозможно. Поэтому он собственноручно отправил Шао Юйчэна в психиатрическую лечебницу.

Это был последний акт милосердия старого господина. Он мог убить внука — тихо, незаметно. Но не смог.

И за эту доброту ему придётся заплатить огромную цену!

http://bllate.org/book/9986/901934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода