× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating Before the Plot Begins / Попала в сюжет до его начала: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бывшего директора по закупке фильмов немедленно уволили.

Увидев Чэнь Линачжуань, излучавшую миловидность, Гу Чэньчжоу едва сдержал улыбку. Это была его козырная карта против Сун Цичжоу. Он тепло и настойчиво наставлял её:

— Побольше занимайся с Ачжоу. У него нет опыта в съёмках — возьми его под крыло.

Гу Чэньчжоу был доволен тем, что Чэнь Линачжуань — «богиня миловидности из реального мира», но эта Чэнь Анна казалась ему чересчур глуповатой. Сколько раз он намекал ей — подойди ближе к Ачжоу, заговори с ним! А она всё не понимает. Неужели нужно говорить прямо?

— Хорошо, Гу-гэ! — энергично пообещала Чэнь Линачжуань, хлопнув себя по груди и мило подняв кулачок.

Сун Цичжоу презрительно скривил губы, бросил: «Я возьму два выходных» — и тут же ушёл. Ему совершенно не хотелось слушать бесконечные нотации Гу Чэньчжоу, который вёл себя как заботливая нянька.

— Да я… — Гу Чэньчжоу остался стоять, глядя вслед Сун Цичжоу, и не мог вымолвить ни слова. Неужели тот не понимает, ради кого он всё это делает!

**********

Сериал, в который инвестировал Гу Чэньчжоу, снимали прямо на территории одного из пекинских университетов.

Покинув кампус, Сун Цичжоу сел за руль и направился прямиком в киноакадемию.

Он собирался вернуть её обратно.

Если запереть её — она станет послушной.

Гу Чэньчжоу говорил, что всех девушек нужно баловать. Он ведь так старался её баловать, а она всё равно не возвращается.

Сун Цичжоу не мог понять, как они дошли до этого.

Сначала он думал: если этот котёнок перестал слушаться — выбрось его и заведи нового.

Но… он не мог заменить её.

Ноно — самый любимый и самый подходящий котёнок из всех, даже лучше того, что когда-то подарил ему Гу Чэньчжоу.

Он не позволит никому забрать её.

Даже если этим «кем-то» окажется она сама.

— Амин, где сейчас Ноно? — спросил Сун Цичжоу, включив Bluetooth-гарнитуру и начав движение.

Через несколько секунд Амин быстро ответил:

— Согласно расписанию, госпожа Линь сейчас на занятии в третьем учебном корпусе.

Амин, чья фамилия была Ли, был личным ассистентом Сун Цичжоу уже много лет. Малословный, надёжный и умеющий хранить секреты.

Сун Цичжоу припарковал машину у дороги, ведущей от третьего учебного корпуса — это был обязательный путь после занятий.

В тот самый момент, когда прозвенел звонок с последней пары, Сун Цичжоу сразу набрал номер Линь Ино.

— Ноно, твой телефон вибрирует, — толкнула Линь Ино Мэй Сюэтин, пока та наклонилась, чтобы поднять упавшую ручку.

Линь Ино искала ручку под партой, а её телефон лежал на столе. Вибрация в шумной аудитории почти не слышалась.

Подняв ручку, Линь Ино взяла телефон и, увидев имя на экране, приподняла бровь. Ага, всего вчера она задумалась: прошла целая неделя, как Сун Цичжоу не выходил на связь — то ли он сдался, то ли просто играет в «кошки-мышки»? И вот сегодня он сам звонит.

— Алло? — ответила Линь Ино, продолжая одной рукой собирать учебники. Закончив, она быстро показала Мэй Сюэтин, что готова уходить.

Сун Цичжоу: — Я жду тебя внизу.

— Что??? — удивилась Линь Ино и обернулась. Ведь это же учебный корпус! — Какой «внизу»? У моего общежития?

Сун Цичжоу: — У третьего учебного корпуса.

— !!! — Линь Ино сразу же сбросила звонок, бросила Мэй Сюэтин: «У меня срочно дела!» — и стремглав вылетела из аудитории.

Мэй Сюэтин только успела воскликнуть: «Эй?!» — и смотрела, как Линь Ино мгновенно исчезла из виду.

**********

Линь Ино бежала и ворчала про себя: что это Сун Цичжоу задумал? Почему вдруг явился прямо к учебному корпусу?

Разве он забыл, что раньше был популярным идолом? Особенно учитывая, что музыкальная академия и киноакадемия — соседи, и почти все студенты киноакадемии прекрасно знают, кто он такой.

Пусть он и расторг контракт, и в сети давно нет новостей о нём, это ещё не значит, что его забыли!

Выбежав из корпуса и немного отдышавшись, Линь Ино начала оглядываться.

Толпы людей не было.

Она облегчённо выдохнула — слава богу, никто не заметил.

Неподалёку стояла очень знакомая машина.

Подойдя ближе, Линь Ино убедилась: да, это точно номер Сун Цичжоу.

Она постучала в окно. Раздался щелчок замка, и она открыла дверь, сев в салон. Машина Сун Цичжоу была довольно скромной — не один из тех многомиллионных суперкаров, поэтому её присутствие здесь не привлекло внимания студентов.

— Почему ты вдруг приехал в академию? — спросила Линь Ино, поворачиваясь и бросая сумку с книгами на заднее сиденье.

Она как раз собиралась найти Сун Цичжоу и серьёзно поговорить с ним — узнать, понимает ли он, что с ним что-то не так.

Знает ли он, что в нём есть что-то ненормальное… или просто болен и не осознаёт этого?

Сун Цичжоу молчал. Он завёл двигатель и выехал с территории киноакадемии.

Линь Ино оглянулась на удаляющиеся ворота академии и вдруг почувствовала тревогу.

Кстати… откуда он знал, что она именно сейчас в третьем учебном корпусе?

У неё зачесалась кожа на затылке.

Неужели он… сошёл с ума?

Как она вообще могла так бездумно сесть в его машину?

И самое главное сейчас — как его успокоить?

В голову хлынули самые разные мысли. Линь Ино уже хотела что-то сказать, как вдруг Сун Цичжоу правой рукой прижал к её лицу полотенце.

Это… запах эфира…

Последняя мысль Линь Ино перед тем, как провалиться в темноту, была: «Всё пропало».

Сун Цичжоу холодно взглянул на безмятежно спящую Линь Ино на пассажирском сиденье.

Он остановил машину и с нежностью поправил чёлку на её лбу.

Когда Ноно спала, она выглядела особенно мирной.

Длинные густые ресницы, чуть вздёрнутый носик, пухлые губки. Когда она улыбалась — становилось по-настоящему мило.

Такая послушная.

Действительно, спящая, с закрытыми глазами Ноно — самая послушная.

Сун Цичжоу отвёз Линь Ино в свой особняк.

Все слуги уже были отправлены прочь.

Он поднёс её на второй этаж, в спальню в самом дальнем углу.

Комната была погружена в мрачную тень: плотные шторы полностью блокировали солнечный свет.

Сун Цичжоу включил настенный светильник и уложил Линь Ино на кровать.

С явным удовольствием он открыл гардероб и достал оттуда нарядное, сложное платье. Аккуратно сняв с неё одежду, он облачил её в этот наряд.

Затем усадил Линь Ино у изголовья кровати и начал расчёсывать ей волосы.

Он даже достал косметику и постепенно нанёс макияж.

В завершение он нарисовал на её лбу трёхлепестковый лотос.

Если бы Линь Ино сейчас была в сознании и не потеряла память, она бы сразу узнала: её нынешний образ полностью совпадал с тем, в котором она впервые встретила Сун Цичжоу.

Чёрные длинные волосы, фарфоровая кожа, роскошное винтажное платье.

Сун Цичжоу обнял её. Это была его Лунная Принцесса.

Он давно не вспоминал своё детство.

Отец внезапно умер.

Мать за одну ночь словно превратилась в другого человека.

Она жестоко заставляла его учиться играть на скрипке. Если он отказывался — его не кормили.

Каждый день он боялся услышать: «Сыграй мне что-нибудь».

Если играл плохо — без еды.

Если играл хорошо — получал ещё более сложное задание.

Он плакал, устраивал истерики, но мать всегда холодно запирала его в подвальном винном погребе.

Там было очень холодно, а выключатель света находился слишком высоко. Он мог только дрожать во тьме, прижавшись к себе.

Холод, голод, темнота… После нескольких таких эпизодов он перестал плакать и капризничать.

Котёнка ему тайком подарил один из слуг.

«Он будет твоим другом», — сказал тот.

Во время тайного содержания котёнка маленький Сун Цичжоу всё больше чувствовал, что сам стал котёнком своей матери.

Когда она в хорошем настроении — даёт еду, когда злится — бьёт.

Разница лишь в том, что после удара он всё равно должен был возвращаться и играть на скрипке.

А котёнок, которого он бил, потом пропадал.

Сун Цичжоу перестал бить котёнка.

Потому что после побоев тот убегал.

На самом деле, после первого побега котёнка маленькому Сун Цичжоу будто пришло озарение — и он тоже сбежал.

Но внешний мир оказался слишком огромным для ребёнка.

Там было так же холодно, так же нечего есть, и когда садилось солнце, наступала такая же тьма.

Жилой район особняков был почти безлюдным.

Для маленького Сун Цичжоу это была бесконечная дорога без конца.

На следующий день его нашли и вернули домой.

Его снова заперли в погреб.

Но на этот раз Сун Цичжоу не дрожал. Он спрятал лицо между коленями и подумал:

«Похоже, я даже хуже котёнка».

Потом Сун Цичжоу начал хорошо обращаться с котёнком.

Но тот всё равно иногда убегал, когда был недоволен.

В последний раз, когда котёнок сбежал,

маленький Сун Цичжоу сыграл «Серенаду» недостаточно хорошо.

— Ты сильно меня разочаровал. Может, это из-за него ты отвлекаешься? — сказала мать.

Перед ним на полу лежал уже холодный котёнок.

Маленький Сун Цичжоу стоял и смотрел на него, не шевелясь.

— Отведите его в погреб. Сегодня он не получит ужин, — приказала мать слугам перед уходом.

Мальчик так и не подошёл, чтобы, как обычно, взять котёнка на руки. Его выражение лица было странным.

— Теперь ты понял, чем кончаются непослушание? Будь послушным — тебе будет гораздо лучше.

— Почему ты всё время хочешь убежать?

— Если бы ты слушался, ты хотя бы остался бы жив.

— Котёнок, ты слишком непослушен.

Даже когда слуги увели его в погреб, он так и не дотронулся до мёртвого котёнка.

(редакция)

Впервые увидев куклу в доме старшего брата из семьи Гу, маленький Сун Цичжоу был поражён.

Оказывается, в мире существуют такие вещи.

Она полностью принадлежит тебе, подчиняется тебе, и ты можешь делать с ней всё, что захочешь.

Можешь быть добр — надеть на неё любую одежду, сделать причёску, нанести макияж, заставить принимать любые позы. Она никогда не откажет.

Можешь быть жесток — ударить, швырнуть на пол или даже выбросить. Но она всегда будет ждать тебя на том же месте.

Она послушнее настоящего котёнка.

Котёнок был непослушен — убежал — и умер.

А кукла никогда не убежит и никогда не умрёт.

Хочу такую.

Очень хочу.

Действительно очень хочу.

Когда старший брат из семьи Гу подарил ему собранную BJD-куклу, маленький Сун Цичжоу почувствовал, будто получил весь мир.

Он надел на неё чёрный парик.

Нарисовал трёхлепестковый лотос на лбу.

Купил множество роскошных нарядов.

Больше всего ему нравился её образ в винтажном платье, с чуть приподнятым подбородком, чёрными зрачками и чёрными волосами, рассыпанными по фарфоровым щекам — словно Лунная Принцесса.

Она была полностью его собственностью.

Он назвал её «Котёнок» — таким он и представлял себе идеального котёнка: послушного, послушного, послушного, никогда не убегающего и всегда принадлежащего ему.

Сун Цичжоу погладил длинные волосы Линь Ино.

Он крепче обнял её.

«Котёнок» — несчастливое имя.

И настоящий котёнок, и кукла по имени «Котёнок» — оба имели печальный конец.

Котёнок умер у него на глазах.

Куклу, которую звали «Котёнок», один из завистливых однокашников разбил вдребезги.

Сун Цичжоу похолодел. Они жили в одной комнате.

Дедушка сказал, что ему нужно заводить друзей.

Поэтому его отправили в интернат.

Как звали того парня? Сун Цичжоу попытался вспомнить, но не смог. Когда он прижал того к земле, имя уже стало неважным.

Тот парень хотел заниматься музыкой и поступить в музыкальную академию?

Сун Цичжоу вновь взял в руки свою самую ненавистную и пугающую скрипку. Он тоже поступит туда — в тот же университет, на ту же специальность, чтобы тот навсегда остался в его тени.

Но этого было мало.

На втором курсе тот парень принял участие в музыкальном конкурсе.

Сун Цичжоу усмехнулся — и тоже пошёл туда.

http://bllate.org/book/9985/901877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода