× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating Before the Plot Begins / Попала в сюжет до его начала: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скрипку обычно начинают осваивать в четыре–пять лет — здесь важна «детская закалка».

Неужели смерть Цзян Сичэня так потрясла Мэн Ваньгэ?

Иначе зачем она заставляла Сун Цичжоу заниматься скрипкой?

Линь Ино закрыла глаза и мысленно представила Сун Цичжоу.

Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами. Когда он касался её лица, на кончиках его пальцев ощущались мозоли — следы упорных часов, проведённых за упражнениями на скрипке.

Его руки были прекрасны.

Это были руки, созданные для игры на фортепиано.

Он унаследовал от Мэн Ваньгэ отличную генетику.

Фраза Мэн Ваньгэ: «Наш Цичжоу не подходит для фортепиано, да и сам он его не любит», — была наглой ложью.

Линь Ино взяла зажигалку и поднесла пламя к черновому листу на столе.

Огонь вспыхнул и стремительно разлился, словно степной пожар.

Какими бы ни были отношения между Мэн Ваньгэ, Цзян Сичэнем и Сун Хуанго,

финал всё равно один: Мэн Ваньгэ по-прежнему любит Цзян Сичэня, и его смерть глубоко потрясла её.

Мэн Ваньгэ издевается над собственным сыном, а Сун Хуанго уже нет в живых — некому её остановить.

Возможно, как Линь Ино когда-то предполагала,

когда Сун Цичжоу исполнилось двенадцать лет — или даже раньше — семья Сун наконец обнаружила, что мать жестоко обращается с ребёнком.

Мэн Ваньгэ изгнали из дома.

Сун Цичжоу забрали обратно в семью Сун.

Детские травмы преследовали его всю жизнь и до сих пор не отпускают.

Линь Ино стало его жаль.

Она задумалась, почему он так привязан к куклам.

Может быть, после того как его забрали от Мэн Ваньгэ, он оказался в доме Сун, где видел, как двоюродные сёстры играют с куклами, и почувствовал себя куклой своей матери. Он захотел завести собственную куклу — и это желание превратилось в навязчивую идею.

А может, во времена издевательств у него была кукла — возможно, подаренная отцом (хотя дарить мальчику куклу выглядит странно), — которая стала его единственной отдушиной. И, скорее всего, Мэн Ваньгэ уничтожила эту куклу. Такая сцена навсегда запечатлелась в его памяти как кошмар.

Линь Ино не могла точно знать, через что прошёл Сун Цичжоу.

Возможно, все её догадки ошибочны.

Но главное, что она должна ему сказать, — это то, что он уже не тот ребёнок, каким был до двенадцати лет.

Ему больше не нужны никакие символы поддержки.

Ему не нужна собственная кукла.

Он вырос.

Линь Ино аккуратно собрала пепел и выбросила его в мусорное ведро, затем распахнула окно, чтобы выветрился запах гари.

Она достала телефон, открыла WeChat и, дойдя до имени Сун Цичжоу, поняла, что за последнюю неделю он ей ни разу не написал.

Весь этот месяц Линь Ино была занята: она внедрилась в фан-группу Лань Гэ, то монтировала видео, то участвовала в интернет-перепалках с другими фанатами, и времени почти не оставалось.

Только сейчас она заметила, что Сун Цичжоу целую неделю не присылал ей ни одного сообщения и даже не публиковал в соцсетях тех коротких записей, которые могла прочитать только она.

Неужели он сдался? Или это игра — хочет проверить, выдержит ли она?

Линь Ино слегка усмехнулась.

* * *

Сун Цичжоу был раздражён. После съёмок он безучастно позволял помощникам снимать с него одежду и смывать грим.

Он взял у Амина телефон, взглянул на экран — и раздражение усилилось.

Нет сообщения, которого он ждал. Сун Цичжоу чувствовал, что вот-вот потеряет терпение.

Когда перед ним появился тот самый человек, давший дурацкий совет, и даже осмелился небрежно усесться рядом, Сун Цичжоу резко пнул стул ногой и бросил:

— Убирайся подальше.

— Ого! — парень, которого Сун Цичжоу не прогнал своим тоном, наоборот приблизился. — Такой огонь? Твоя киска всё ещё не отвечает?

Сун Цичжоу промолчал.

Мужчина почесал подбородок и пробормотал себе под нос:

— Странно… По моему опыту, она давно должна была сорваться. Ведь ты же красавец, богат, каждый день пишешь ей нежности… А теперь вдруг замолчал — неужели она совсем не волнуется? Может, выложишь в соцсети фото с какой-нибудь красоткой? Посмотрим, выдержит ли она!

Про себя он усмехнулся: конечно, это не сработает. Это ведь те самые трюки, которыми она сама когда-то играла с ним. Неужели она попадётся на собственную удочку?

— Хватит нести чушь, — сказал Сун Цичжоу. Он не дурак. Его Ноно изменилась, и такие глупости на неё больше не действуют.

Ему нужно срочно вернуть её. На этот раз он спрячет её так, чтобы она больше никогда не смогла измениться. Ему не нравятся эти перемены.

Этого беспечного советчика звали Гу Чэньчжоу.

Он стал первым сверстником Сун Цичжоу после того, как того вернули в родовой особняк семьи Сун.

Можно сказать, за все эти годы Гу Чэньчжоу остался его единственным и лучшим другом.

Когда маленького Сун Цичжоу привезли в особняк Сун, он был истощён, боялся темноты и почти не разговаривал. Каждый день в определённое время он начинал впадать в истерику и требовал скрипку — без неё кричал до хрипоты.

Двоюродные братья и сёстры Сун не выносили его общества.

— Меня зовут Чэньчжоу, а тебя — Цичжоу. Наши имена похожи, — сказал тогда маленький Гу Чэньчжоу.

Именно он помог Сун Цичжоу выбраться из состояния аутизма.

Он лучше всех знал Сун Цичжоу.

И именно он больше всех ненавидел Линь Ино.

Гу Чэньчжоу до сих пор помнил, как год назад Сун Цичжоу, с бледным лицом и румянцем на щеках, с красными глазами прошептал ему: «Моя киска вернулась».

До встречи с Сун Цичжоу Гу Чэньчжоу уже знали: у мальчика была кошка, которую он держал до возвращения в особняк Сун. Кошка погибла у него на глазах. Поэтому, если Гу Чэньчжоу будет гулять с ним на улице, нельзя допускать, чтобы он увидел кошек — это может вызвать у него приступ.

В семье Гу Чэньчжоу не было ровесников-мальчиков, только две младшие сестры.

Он действительно относился к Сун Цичжоу как к родному брату.

Семья Сун вернула Цичжоу в особняк не для того, чтобы просто перевезти его в другое место заточения.

Они надеялись, что Гу Чэньчжоу поможет ему выйти в мир.

Когда они гуляли на улице, Гу Чэньчжоу боялся, что Сун Цичжоу увидит кошку и расстроится, поэтому часто приводил его домой.

Там его двоюродные сёстры играли в гостиной с куклами.

Они наряжали своих кукол, расчёсывали им волосы, а потом, если злились, швыряли кукол на пол.

Маленький Сун Цичжоу пристально смотрел на куклу, лежащую на полу.

«Какие они послушные! С ними можно делать всё, что хочешь. Даже брошенные, они лежат тихо и не жалуются».

Он сделал крошечный шаг вперёд и чуть дрогнули пальцы — но в следующий миг девочки снова вбежали в комнату, подняли кукол, будто ничего и не случилось, и весело умчались дальше.

С тех пор маленький Сун Цичжоу всё чаще стал приходить в дом Гу Чэньчжоу.

Со временем Гу Чэньчжоу заметил, что Цичжоу с немигающими глазами наблюдает за куклами сестёр.

Хотя Гу Чэньчжоу считал, что мальчикам играть с куклами — непо-мужски (настоящие парни должны играть с трансформерами!), он всё же подарил Сун Цичжоу куклу.

Десятилетний Цичжоу робко протянул руку, но замялся.

В итоге Гу Чэньчжоу сам сунул куклу ему в руки.

Малыш растерялся, но впервые за долгое время выглядел живым, а не таким, будто душа покинула его тело. В его чёрных глазах загорелся свет.

Он назвал куклу «Киска».

Гу Чэньчжоу подумал, что, возможно, Цичжоу таким образом чтит память о чём-то.

Эта кукла сопровождала Сун Цичжоу вплоть до второго курса старшей школы.

Однажды в десятом классе Гу Чэньчжоу вдруг перестал видеть ту куклу.

Он спросил Цичжоу: «Где Киска?»

Тот равнодушно ответил: «Мальчики не играют с куклами. Это для девчонок».

Тогда Гу Чэньчжоу поверил ему и не придал значения словам.

Хотя он удивлялся, почему Цичжоу, давно переставший играть на скрипке, вдруг снова начал заниматься, а в выпускном классе даже поступил в музыкальную академию.

Но в то время Гу Чэньчжоу сам был поглощён подростковыми гормонами и всеми своими романами.

Пока однажды Сун Цичжоу не пришёл к нему с красными глазами и почти нервным возбуждением и не объявил: «Моя киска вернулась».

У Гу Чэньчжоу сердце упало: «Всё плохо».

Дальше события развивались стремительно, как калейдоскоп, — он не успевал реагировать.

Он видел, как женщина по имени Линь Ино шаг за шагом затягивает Сун Цичжоу в ловушку.

Он пытался уговорить друга, остановить его, они даже подрались — и что в итоге?

Сун Цичжоу с красными глазами предупредил его: «Ты не смеешь говорить с моей киской обо всём этом».

Цичжоу всё равно попался.

А теперь эта Линь Ино хочет выбраться из ямы, в которую сама же его загнала?

Гу Чэньчжоу холодно усмехнулся. Она думает, что может просто уйти, оставив его брата одного в пропасти, будто ничего и не было? В этом мире такого не бывает.

Правда, сейчас он не может тронуть её — стоит ему пошевелиться, и Сун Цичжоу разорвёт с ним все отношения.

Но есть и другие способы.

— Чжоу-гэ!.. Ах, нет, Гу-гэ! Сун-гэ! — раздался сладкий, мягкий голосок.

Подошла девушка, вполне соответствующая описанию «богиня миловидности из реального мира».

Это была Чэнь Линачжуань, главная героиня недавно вышедшего хита «Подарю тебе рыбный пруд».

Именно в этой дораме Сун Цичжоу, поддавшись уговорам Гу Чэньчжоу, пытался повторить сцену признания героя и объясниться с Линь Ино.

Бизнес семьи Гу был сосредоточен в сфере развлечений и культуры, в отличие от промышленного гиганта семьи Сун.

После окончания университета Гу Чэньчжоу получил от семьи стартовый капитал и основал собственную компанию в индустрии развлечений.

Он инвестировал в дорамы и веб-дорамы, покупал авторские права — в общем, занимался многим.

На этот раз он специально профинансировал новую дораму, чтобы помочь своему лучшему другу, и лично пригласил эту «богиню миловидности».

Гу Чэньчжоу был уверен: если Сун Цичжоу каждый день будет проводить время на съёмочной площадке с такой очаровательной девушкой, если они будут играть влюблённых и обмениваться сладкими репликами, рано или поздно его сердце изменится.

Чэнь Линачжуань была тщательно отобрана им в качестве первой актрисы.

Согласно данным онлайн-голосования, она, как «кошачья девушка», занимала первое место по популярности среди домоседов-фанатов за свою ласковость и обаяние.

Внешне — безупречна. Её даже называли «богиней миловидности из реального мира». Гу Чэньчжоу считал, что она больше всех похожа на куклу из тех, что любят мальчики.

Гу Чэньчжоу отлично всё спланировал, но забыл одну вещь: Линь Ино вообще не похожа на куклу. Даже если он найдёт девушку, внешне напоминающую куклу, разве этого достаточно, чтобы Сун Цичжоу изменил чувства?

К тому же Чэнь Линачжуань — не его марионетка и не читает его мысли. Она вовсе не собиралась следовать его плану.

Если бы кто-то спросил Чэнь Линачжуань, кого она выберет между Сун Цичжоу и Гу Чэньчжоу, стоящими перед ней,

она бы не колеблясь ответила: конечно, Гу Чэньчжоу.

Гу Чэньчжоу — крупный босс, инвестор. А кто такой Сун Цичжоу? Всего лишь бывшая звезда, чья популярность давно угасла.

После того как Сун Цичжоу начал вести себя как капризная знаменитость, грубить людям и даже оказался замешан в слухах о наркотиках, группа Scream распалась, и о нём больше никто не вспоминал.

Когда Чэнь Линачжуань узнала, что главную мужскую роль в дораме получит Сун Цичжоу, её первой реакцией было велеть агенту отказаться от контракта.

Но агент невозмутимо сообщил ей, что продюсером проекта является Гу Чэньчжоу.

Чэнь Линачжуань впала в смятение.

Пусть компания Гу Чэньчжоу и молода, но все знали, что он из влиятельной семьи Гу.

Семья Гу с самого зарождения индустрии развлечений активно вкладывалась в неё и за годы заняла почти половину рынка.

Выгодно заручиться поддержкой молодого господина Гу — для Чэнь Линачжуань это была мечта.

Она даже не понимала, как Сун Цичжоу сумел сблизиться с Гу Чэньчжоу и получить главную роль.

Чэнь Линачжуань смотрела единственную дораму с участием Сун Цичжоу и закатила глаза: его игра была настолько неестественной, что сериал «То лето» установил рекорд самого низкого рейтинга за пять лет на канале Qiyi TV.

http://bllate.org/book/9985/901876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода