× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating Before the Plot Begins / Попала в сюжет до его начала: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Послушная, послушная… Сун Цичжоу нужна всего лишь послушная живая кукла.

Сможет ли она выдержать такую жизнь до тех пор, пока не заработает семь миллионов?

Зачем ей ради каких-то семи миллионов губить себя целиком — подавлять всё живое, отказываться от собственной воли?

Линь Ино подняла голову. В темноте она не могла разглядеть выражения лица Сун Цичжоу.

Вдруг её сердце стало невесомым — и в этом облегчении прозвучал чёткий ответ: бояться его не за что.

Неведение рождает бесстрашие. Пусть даже сейчас он выглядел как сумасшедший, пусть даже казалось, что через мгновение он сожмёт её горло —

она этого не видела,

а значит, не боялась.

— Сун Цичжоу, — произнесла Линь Ино. Её голос был чуть хрипловат, совсем не похож на приторно-сладкие интонации большинства девчонок. Но именно эта хрипотца позволяла ей сниматься в кино, озвучивая роли самой: слишком нежный, сахарный тембр никогда не прошёл бы на большом экране.

Линь Ино глубоко вдохнула.

— Сун Цичжоу, спасибо тебе. Правда.

— Спасибо, что одолжил мне семь миллионов и спас от ростовщиков.

— Спасибо за заботу всё это время. Я…

Не успела она договорить, как Сун Цичжоу обнял её.

— Не говори… — дрожащим голосом прошептал он. — Не говори… — В этих двух словах слышалась отчаянная мольба.

Он не прижал её к груди.

Их шеи переплелись.

На этот раз он не держал её, как куклу.

— Не говори…

Он умолял, путаясь в словах и переходя на посторонние темы:

— Этот режиссёр Лу — плохой человек. Правда. Его зовут Лу Цзэ, он снимает артхаус. Не просто артхаус, а крайний артхаус. Он любит показывать секс, наркотики… Все его актрисы заканчивают плохо.

— Но-но… Но-но… Я не вру. Он подходит к тебе с недобрыми намерениями.

Голос Сун Цичжоу звучал жалобно. Он крепко обнимал Линь Ино, будто она была его последней соломинкой.

— Не… не уходи от меня, хорошо, Но-но… Но-но…

Он умолял, и в его мольбе сквозило отчаяние.

Сун Цичжоу вёл себя крайне странно.

Линь Ино смотрела сквозь окно машины на размытые огни ночи.

Таким он быть не должен.

Он не должен жить вот так.

Впервые в голове Линь Ино не мелькнула мысль о побеге или том, как избавиться от него.

Она подумала:

ей нужно помочь ему.

Женщины всегда мягкосердечны, особенно когда мужчина умоляет их с таким отчаянием.

Линь Ино медленно протянула руки, колеблясь, но в конце концов тоже обняла Сун Цичжоу.

Она чувствовала, как его тело слегка дрожит.

Она ничего не сказала. Они просто молча обнимались.

Его дрожь постепенно утихла, эмоции начали успокаиваться.

«Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля…»

Зазвонил телефон Сун Цичжоу.

Он не стал отвечать. Звонок упорно повторялся: автоматически сбрасывался и снова набирался.

Линь Ино похлопала Сун Цичжоу по спине:

— Ответь, посмотри, кто звонит.

— Не хочу отвечать, — глухо пробурчал он.

Линь Ино ещё раз похлопала его. Сун Цичжоу неохотно сел, достал телефон из кармана и принял вызов.

— Ачжоу, куда ты запропастился? Быстро возвращайся! — голос Чэнь Чэна звучал строго и требовательно.

— Сейчас вернусь, — коротко ответил Сун Цичжоу и отключился.

Помолчав немного, он схватил Линь Ино за плечи:

— Но-но, подожди меня здесь. Я был неправ — не стоило специально бросать тебя там. — Голос его дрожал от осторожности. — Но-но, подождёшь меня, правда? — Он явно боялся отказа.

Линь Ино знала о таких вечеринках и закулисье светских раутов гораздо больше, чем Сун Цичжоу мог себе представить.

Вернётся ли он сегодня ночью?

Линь Ино тихо «мм»нула. Сун Цичжоу сразу повеселел.

Он радостно выпрыгнул из машины, прошёл несколько шагов и обернулся, глядя на Линь Ино у двери автомобиля.

Огни мерцали у него за спиной, и он улыбался, как ребёнок.

Линь Ино помахала рукой, и только тогда он повернулся и скрылся в клубе «Юэсэ».

Было уже за полночь.

Водитель, пообедав, вернулся и снова задремал за рулём.

Линь Ино просматривала в интернете новости о Сун Цичжоу. На вэйбо фанатки продолжали восхищаться его внешностью, а один известный сценарист разразился гневной тирадой против фальсификации рейтингов.

Этот пост не имел отношения к Сун Цичжоу, но заставил Линь Ино вспомнить её прошлую жизнь актрисы. Именно с таких мелочей начинались перемены в шоу-бизнесе — незаметно, постепенно, пока однажды всё не взрывалось, как гейзер.

Из «Юэсэ» то и дело выходили пьяные люди. Они громко и фальшиво раскланивались у входа, а потом расходились в разные стороны.

Линь Ино, обхватив колени руками, смотрела в окно на эту панораму человеческих судеб.

Кто-то шёл толпой, кто-то — в одиночестве.

Неизвестно, сколько она так наблюдала, когда из дверей «Юэсэ» вышли Сун Цичжоу и Чэнь Чэн, обнявшись за плечи и пошатываясь от выпитого.

Линь Ино резко очнулась.

— Дядя Чан, Чэнь-гэ с компанией вышли, поедем встречать! — Она похлопала спящего водителя по плечу. Оба вышли из машины и помогли усадить Чэнь Чэна и Сун Цичжоу в микроавтобус.

Четверо, пришедшие позже, так и не появились.

Водитель дядя Чан, привыкший ко всему, завёл машину. Устроив Сун Цичжоу поудобнее, Линь Ино оглянулась на двери «Юэсэ»:

— Нам их не ждать?

Чэнь Чэн, заплетая язык, пробормотал:

— Возвращаемся… в отель.

Микроавтобус мчался по ночным улицам.

Сначала дядя Чан отвёз Чэнь Чэна, затем вместе с Линь Ино доставил Сун Цичжоу в номер.

Сун Цичжоу лежал на кровати, лицо его было красным от алкоголя, и он не отпускал запястье Линь Ино.

Дядя Чан улыбнулся и тихо прикрыл за ними дверь.

Линь Ино попыталась вырваться, но безуспешно. Наоборот, Сун Цичжоу сел на кровати.

Он был пьян, глаза его блестели от влаги, и он просто смотрел на Линь Ино.

Через мгновение он вдруг расплакался.

Линь Ино растерялась.

Это был второй раз. В первый раз она только очнулась после потери сознания и стояла у ворот, когда он внезапно обнял её.

Сун Цичжоу плакал так же тихо и покорно, как и тогда. Если бы записали это на видео и выложили в сеть, фанатки наверняка завизжали бы от восторга: «Какой милый и трогательный!»

— Но-но… Но-но… — всхлипывал он. — Я правда ошибся.

Линь Ино не смягчилась и не стала утешать его словами вроде «ничего страшного» или «ты не виноват». Вместо этого она долго смотрела на него с наклонённой головой и вдруг спросила:

— В чём именно ты ошибся?

Сун Цичжоу поднял своё детское личико и растерянно посмотрел на неё. Его взгляд был рассеянным, и он пробормотал:

— В чём?.. В чём я ошибся?.. Я…

И вдруг, будто его ударило током или напугало, он воскликнул:

— Я… я ошибся, правда ошибся!

Он опустил голову, сидел тихо, как школьник, ожидающий наказания, и крупные слёзы катились по щекам.

Он инстинктивно признавал вину.

Он даже не понимал, в чём именно провинился, но инстинкт подсказывал: надо признавать ошибку.

Почему у него такой инстинкт?

Линь Ино молча смотрела на Сун Цичжоу, а в голове у неё метались самые разные мысли.

Сун Цичжоу продолжал всхлипывать.

Он всё повторял и повторял:

— Я ошибся, правда ошибся.

Жалкий и печальный.

Горло Линь Ино пересохло, и она тихо произнесла:

— Я прощаю тебя.

Это словно щёлкнуло выключателем.

Сун Цичжоу мгновенно перестал плакать. Он шмыгнул носом и осторожно спросил:

— Правда?

Линь Ино кивнула:

— Мм.

— Не… не будет наказания? — Он выглядел очень удивлённым и счастливым.

Сердце Линь Ино дрогнуло. Она почувствовала: это ключевой момент.

Она хотела спросить: «Какое наказание?», но, взглянув на его робкое, полное надежды лицо, не смогла вымолвить ни слова.

Она не хотела причинять ему боль.

У неё найдутся другие пути узнать правду.

Линь Ино тихо ответила:

— Сегодня наказания не будет.

Сун Цичжоу улыбнулся.

Радостно, как ребёнок, получивший награду.

Он с довольным видом откинулся на кровать и почти сразу захрапел.

Он уснул.

Линь Ино в очередной раз чётко осознала: с Сун Цичжоу что-то не так.

Эта проблема так и не была решена, и никто об этом не знал.

Она пряталась внутри него, словно бомба замедленного действия.

Когда-то Линь Ино снималась в фильме, где играла психолога.

Съёмки длились четыре месяца, а подготовка заняла целый год.

Благодаря этой роли она получила все возможные национальные кинопремии за лучшую женскую роль второго плана, а сам фильм даже отправили на «Оскар».

В течение года подготовки она прочитала множество книг по психологии и даже прошла практику в качестве психолога.

Сун Цичжоу явно страдал от тяжёлой травмы детства.

Эта травма, скорее всего, длилась долго, но не дольше двенадцати лет.

Когда он делал что-то не так, его наказывали.

Поэтому он научился признавать ошибки. Даже не зная, в чём конкретно виноват, он боялся наказания и спешил извиниться.

До двенадцати лет у него не было возможности сопротивляться.

Он мог только быть послушным, надеясь, что это умилостивит того, кто наказывал его.

Скорее всего, в двенадцать лет его забрали оттуда.

Не потому что наказания прекратились, а потому что его увёз кто-то другой.

Поэтому страх перед наказывающим так и не исчез — он просто спрятался глубоко внутри.

Кто в детстве самый близкий человек?

Родители? Бабушки и дедушки? Другие родственники? Учитель? Или, может, директор и воспитательница в детском доме?

Сун Цичжоу не сирота.

Согласно википедии, он родился в Пекине, с детства учился играть на скрипке и всю жизнь учился в пекинских школах, пока не поступил в музыкальную академию.

Его уровень игры на скрипке точно не достижим для ребёнка из детского дома.

С тех пор как Линь Ино покинула съёмки «Гунцы» и начала сопровождать Сун Цичжоу, она ни разу не видела, чтобы он звонил домой или ему звонили оттуда.

Кроме рабочих звонков, его личный номер почти никогда не звонил.

На следующий день, ещё до рассвета, Чэнь Чэн уже начал шумно собирать команду.

Расписание Сун Цичжоу было плотным: сегодня они летели в Наньчэн, а следующие два дня он участвовал в реалити-шоу в качестве приглашённой звезды.

«Записки о персиковом источнике» — это документальное шоу о жизни вдали от суеты.

Современная молодёжь задыхается от городского давления, шума и бешеного ритма жизни, поэтому образ жизни древних отшельников — беззаботный, свободный, в гармонии с природой — стал для многих идеалом.

Продюсеры «Записок о персиковом источнике» как раз и сыграли на этом стремлении, предложив тему «медленной жизни» и возвращения к истокам. Среди множества активных реалити-шоу их проект быстро завоевал популярность.

Фактическое место съёмок находилось в восьмидесяти километрах от Наньчэна.

Команда остановилась в отеле в самом городе, а после заселения сразу же начала финальные переговоры с продюсерами шоу.

В «Записках о персиковом источнике» было трое постоянных ведущих и четверо приглашённых гостей в каждом выпуске.

В этом выпуске, помимо Сун Цичжоу, приглашёнными были новая звезда Юй Синсинь, а также двое музыкантов, вышедших из шоу талантов, — Юань Хао и Шао Бумин.

Юй Синсинь играла главную героиню в недавно снятой Сун Цичжоу дораме. Очевидно, агентства обеих сторон решили раскрутить парочку для продвижения нового сериала.

Юань Хао и Шао Бумин давно вышли из шоу талантов, но их карьеры так и не взлетели. Фанаты этих двоих постоянно воюют друг с другом в интернете. Пригласив их вместе с новичком Сун Цичжоу, продюсеры явно затевали драму.

Когда наступило уже после полудня, вся команда на спонсорском автобусе прибыла на место съёмок, расположенное в восьмидесяти километрах от города.

Агенты всех четырёх приглашённых звёзд внимательно следили за каждым их шагом, опасаясь каких-либо оплошностей. Юй Синсинь позиционировалась как наивная и прямолинейная девушка. Во время съёмок она позволила себе небольшую вспышку раздражения, и её агент тут же потребовал остановить процесс и договориться с продюсерами, чтобы этот момент вырезали.

Съёмки продолжались до ночи. Три ведущих и четверо гостей сидели у костра и вели откровенные беседы.

http://bllate.org/book/9985/901865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода