× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Solving Cases in the Tang Dynasty / Расследование преступлений в эпоху Тан: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Попаданка в эпоху Тан, чтобы раскрывать преступления

Автор: Да Ман

Категория: Женский роман

Аннотация:

Студентка-юристка Оуян И оказалась внутри книги.

Точнее — в образе женщины из полуфантастического романа об интригах эпохи Тан.

Чтобы избежать участи наложницы главного героя оригинала, Оуян И решительно соглашается на фиктивный брак.

Её муж — простой тюремщик, страж мёртвых камер. Низкое положение, скудный заработок и полная неграмотность…

Чтобы не ранить его самолюбие, она выдаёт себя за переписчицу.

Она не знает лишь одного: он тоже скрывает свою истинную личность ради расследований.

Дома —

они обычная супружеская пара, живущая в согласии и взаимном уважении.

За порогом дома —

она знаменитая судья Министерства наказаний, «долговечная судья», раскрывающая убийства, исследующая разложившиеся трупы и наводящая ужас на серийных убийц своей проницательностью.

А он — безжалостный и холодный генерал Фэнчэньской стражи, чьё имя заставляет дрожать чиновников и заставляет даже самых жестоких палачей обходить стороной.

Дело неопознанной женщины у горы Сицзи, внезапная смерть высокопоставленного чиновника, исчезновение студентов, пожар в резиденции уездного начальника Ваннянь, убийство мелкого служащего Министерства финансов, падение нынешнего цзянъюаня с башни, убийство прямо перед императорским троном, исчезновение военного серебра в реке…

Она всё ближе подбирается к правде о собственном похищении в детстве.

Он постепенно раскрывает заговорщиков, стоящих за чередой убийств.

Разгадывая одно дело за другим, они открывают друг для друга свои истинные лица — и свои сердца.

*

Раньше Лян Бо был одержим боевыми искусствами и презирал чувства: «Женщины только мешают скорости моего клинка!»

Позже великий генерал целыми днями умолял: — Ии, дела никогда не кончатся. Может, сегодня вечером ты уделишь мне немного времени?

— Он был бесчувственен и лишён желаний, пока однажды на одинокой горе не вспыхнул огонь, и он увидел яркий свет. —

Подсказки:

① История с единственным партнёром (1V1), сладкий роман. Гениальная судья против холодного убийцы.

② Это история о фиктивном браке, который становится настоящим. Раскрытие дел + разоблачение личностей. У героя два уровня маскировки.

③ Героиня — гений с высоким интеллектом, герой — мастер боевых искусств. Сильная пара, борющаяся со злом! Полуфантастический сеттинг, основанный на периоде конца правления императора Гаоцзуна и начала восхождения У Цзэтянь. Исторические детали могут не соответствовать реальности — просьба не придираться к точности.

Завершённые исторические романы автора:

«Скрытый Зеркальщик» — женщина, переодетая мужчиной, командует всей армией; болтливый принц со множеством личин.

«Скрытый Меч» — классическая история борьбы за престол среди принцев.

Теги: идеальная пара, путешествие во времени, сладкий роман, детектив, расследования

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лян Бо, Оуян И; второстепенные персонажи — завершённый роман «Скрытый Зеркальщик» (политические интриги и расследования); другие работы — следующая книга «Я исчезла после спасения страдальца»

Краткое описание: Мой фиктивный муж оказался главным злодеем?

Основная идея: Защита справедливости

— Я что, опять… умерла?

Оуян И медленно открыла глаза. Лицо было ледяным и мокрым.

Лишь спустя некоторое время она осознала: её окатили холодной водой, чтобы разбудить.

Перед глазами расплывалась лужа крови, а рядом лежал труп.

Это было винное погребение. Воздух насыщали резкие испарения вина из плотно расставленных кувшинов, почти полностью заглушавшие запах свежей крови.

Убийственная сцена была окружена толпой.

Все смотрели на Оуян И и на ножницы в её руке.

— …

— Да чтоб тебя! Хватит нести чушь! — пробурчал Гу Фэн, помогая Оуян И подняться. — Я же просил тебя пить поменьше! Отхожу на минутку в уборную — и ты уже исчезла!

— Значит, я не умерла.

Оуян И всё ещё находилась в полусне, вызванном опьянением.

Гу Фэн быстро объяснила ситуацию.

Сегодня Оуян И пригласила подругу Гу Фэн выпить. Выпив пару глотков, она заявила, что вино плохое, и стала спорить с хозяином трактира.

Хозяин, конечно, не признал, что продаёт подделку, и между ними завязалась перепалка. В какой-то момент хозяин уже готов был перевернуть стол. Когда шум достиг апогея, появилась хозяйка и успокоила ситуацию, подарив Оуян И кувшин своего лучшего выдержанного вина и произнеся вежливые слова вроде «гость всегда прав». После этого она увела разъярённого мужа прочь.

Многие посетители трактира стали свидетелями этой сцены.

А теперь хозяйка плакала до опухших глаз и злобно смотрела на «убийцу».

Подаренное ею вино действительно было отличным, но Оуян И, несмотря на слабую голову, решила выпить ещё. Гу Фэн отлучилась по нужде, а когда вернулась, Оуян И уже нигде не было…

— Мы уже опросили всех. Последний, кто видел тебя, сказал, что вскоре после моего ухода ты сама пошатываясь направилась во двор. Была сильно пьяна.

— Я обыскала весь трактир, но тебя нигде не было… Осталось только винное погребение.

— Дверь в погреб была заперта изнутри. Я подумала, что ты напилась до беспамятства и заперлась там сама. Подошла как раз вовремя, встретила хозяйку — она тоже искала своего мужа. Слуги выбили дверь… и обнаружили вас двоих: он уже мёртв, а ты… ты мирно спала рядом с телом!

— Ай да Оуян И! Спать рядом с трупом — это надо уметь!

Если бы не Гу Фэн, Оуян И давно связали бы и отправили властям.

Гу Фэн не знала, что делать, и в отчаянии облила её водой. Теперь, проснувшись, Оуян И встречала взгляд хозяйки, полный ненависти.

Тело лежало неподвижно, глаза широко раскрыты. На лице и теле — повсюду кровь. Смертельное ранение — в груди, точнее — прямо в сердце.

На месте преступления не было следов борьбы — значит, жертва знала убийцу и не ожидала нападения.

Было время ужина — самый наплыв посетителей в трактире. Слуги сновали туда-сюда, но никто не слышал криков. Учитывая расположение раны, убийца нанёс удар с фронта, молниеносно и точно — жертва даже не успела среагировать.

Хозяин трактира совершенно не предполагал опасности.

Убийца метко поразил сердце — одним ударом.

Убийство совершено на территории жертвы.

Смелый, внимательный, жестокий, проворный. И невероятно уверенный в себе.

— Уже осматривали тело? — спросила Оуян И.

— Бегло. Рана менее чем в три цуня шириной и около шести цуней длиной, снаружи шире, внутри уже, — ответила Гу Фэн, тяжело взглянув на подругу.

Оуян И сразу поняла смысл этого взгляда.

Ведь взгляд Гу Фэн упал прямо на ножницы в её руке — именно такой формы: снаружи широкие, внутри узкие. Идеальное орудие убийства. Совпадение?

— Угол нанесения раны — сверху вниз. Значит, убийца значительно выше жертвы.

Хозяин трактира был ростом чуть больше пяти чи — коренастый, как бочонок. Его жена, Сян Юнь, была такого же сложения.

Обычно хозяева предпочитают смотреть на подчинённых сверху вниз — так удобнее отдавать приказы и внушать уважение. Поэтому все работники трактира — от повара до мальчика на побегушках — были невысокими и приземистыми.

Оуян И же была высокой и стройной — на фоне остальных выглядела как журавль среди кур.

Отлично. Ещё одно совпадение.

Она поссорилась с жертвой и могла затаить злобу; использовала женскую внешность, чтобы снизить бдительность; совершила убийство в закрытом помещении; будучи пьяной, убила человека и потом притворилась, будто ничего не помнит.

Звучит вполне правдоподобно…

Все улики указывали на неё.

Её жёлтое платье было залито кровью, руки в крови, в руке — возможное орудие убийства. Она идеально подходила под описание преступника.

Ладно, осталось только признаться.

Оуян И сочувственно посмотрела на хозяйку и, словно говоря: «Вино-то было отличное. Просто я выбрала неудачное время для дегустации», вздохнула.

— Быстрее что-нибудь придумай! — взволнованно воскликнула Гу Фэн, пнув стену так сильно, что с неё посыпалась штукатурка. — Они уже подали заявление! Ты проспала слишком долго — через время здесь будут люди из Далисы!

И добавила с горечью:

— И ведь именно сейчас! Как назло!

Она снова показала свой жетон и крикнула:

— Все стоять! Я из Министерства наказаний!

Этот окрик немного оттеснил толпу, возглавляемую Сян Юнь.

Но муж хозяйки мёртв, слуги потеряли хозяина, а «убийца» прямо перед ними. Все смотрели на Оуян И с яростью. Один лишь жетон Министерства наказаний не мог долго сдерживать народный гнев.

Гу Фэн, хоть и имела при себе жетон, не осмеливалась быть слишком дерзкой — ведь на кухне полно поваров с ножами!

— Все замолчать! Дайте мне полпалочки благовоний! — Оуян И подняла руку, будто поправляя очки, которых на ней не было, и встала между Гу Фэн и толпой. — Если за это время я не смогу доказать свою невиновность, делайте со мной что хотите!

В её голосе звучала такая решимость, что все замерли.

— Все назад! — скомандовала Сян Юнь. — Полпалочки — так полпалочки. Если не найдёшь настоящего убийцу… милая, пеняй тогда на себя!

Сян Юнь своими руками создала этот трактир, и супруги любили друг друга. Она была женщиной с характером — обычно именно она разбиралась с хулиганами в заведении. Теперь, потеряв мужа, она была готова отдать жизнь за месть.

Невысокая, но широкоплечая и сильная, она внушала уважение.

Гу Фэн нервно поджала губы:

— Подружка, зачем так серьёзно?.. Это же как в дурака играть — самой себе назначить тройку!

Лучше бы просто сдаться и дождаться Далисы.

Ведь ты же не убивала! Рано или поздно правда всплывёт!

— Нет! — решительно отрезала Оуян И.

Она, Оуян И — или, вернее, знаменитая «долговечная судья» из Бюро толкований законов, — ни за что не покажет своё лицо перед представителями Далисы!

Гу Фэн взглянула на ножницы в руке подруги — практически железобетонное доказательство вины — и скривилась:

— …У тебя на руках одни тузы? Как ты собираешься выигрывать?

Оуян И прищурилась:

— Не бойся. У меня есть козырной туз.

Хозяйка и слуги переглянулись — никто не понял, о чём эти две девушки шепчутся.

Они были попаданками.

Десять лет назад Оуян И и её лучшая подруга Гу Фэн оказались внутри мужского романа.

Название было длинным: «Попаданец в эпоху У Цзэтянь: путь к власти и влиянию».

Как и полагается, название было громким и местами глуповатым. Главный герой, Ван Цзыцян, — выпускник третьесортного университета, единственный надежда своей деревни. Из-за переработок и бессонных ночей он умер от инсульта и, полный обиды, переродился в мире романа «Путь к власти», став второстепенным персонажем, которому суждено было умереть мучительной смертью — его должен был заживо ободрать палач Лай Цзюньчэнь за ошибку в выборе политического лагеря.

Ван Цзыцян, очнувшись в детском теле, сразу начал действовать. Благодаря знанию сюжета и большому запасу времени он шаг за шагом строил карьеру, заручался поддержкой влиятельных людей и в итоге вошёл в круг советников императрицы У, став выдающимся государственным деятелем, затмив даже Ди Жэньцзе.

Оуян И любила политические интриги, но, пробежав текст глазами, осталась крайне недовольна.

Одно слово — «фу!»

У главного героя золотой палец был толще, чем посох Сунь Укуня. Где тут хоть капля настоящих интриг? Всё решалось знанием будущего!

Хуже всего было то, что все женщины — от простых девушек до принцесс — падали к его ногам, становясь наградами за «прокачку» героя.

Унизительное отношение к женщинам, вульгарность.

Автор явно получал удовольствие от описания сцен, запрещённых в онлайн-литературе. Эротические эпизоды занимали больше места, чем сам сюжет. Ван Цзыцян и его гарем постоянно устраивали «физические тренировки».

Неужели «путь к власти» понимался буквально?..

Оуян И потребовала вернуть деньги за подписку!

Но раз уж купила — успокоилась и передала аккаунт и текст подруге,

Гу Фэн — секретарю суда, которая в свободное время любила курить, пить и читать откровенные романы.

Да, Оуян И была судьёй — гордостью судебной системы.

Получив степень магистра, полная энтузиазма…

Однажды вечером, возвращаясь с работы, Гу Фэн с восторгом рассказывала подруге о «мастерстве» автора в эротических сценах. Внезапно перед глазами обеих всё потемнело, и мощная сила засосала их внутрь телефона…

Оуян И и Гу Фэн сразу поняли, в кого они попали: в романе были две сестры с их именами. Не спрашивайте, как она запомнила — ведь эти сёстры стали частью гарема главного героя и даже практиковали «двойное обслуживание».

Оуян И: …Фу.

Гу Фэн: …Тьфу.

В романе «Попаданец в эпоху У Цзэтянь» первый покровитель главного героя — министр наказаний Цзя Ми.

Цзя Ми — «учёный Северных врат», специалист по праву, принимавший участие в редактировании «Комментариев к Уголовному уложению Тан».

«Цзя Ми обучал всех желающих, даже принял двух женщин-учениц — одну звали Оуян И, другую — Гу Фэн», — так в оригинале описывалось их появление.

http://bllate.org/book/9984/901736

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода