× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Past to Do Missions / Попала в древность, чтобы выполнять задания: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уездный начальник преподнёс императору помидоры, умалчивая, что якобы получил их от божества.

Нынешний государь был мудрым правителем, но ему уже исполнилось сорок три года, и здоровье его заметно пошатнулось. Если бы чиновник заявил, будто семена дарованы небесами, он, конечно, снискал бы милость императора, но в глазах других стал бы лукавым проходимцем, прибегающим к суевериям. Любой порядочный чиновник, прошедший путь через императорские экзамены, дорожил своей репутацией и презирал любые связи с потусторонними силами.

Поэтому уездный начальник просто сказал, что эти помидоры — дикие плоды с гор, которые его подданные с любовью выращивали, и теперь он осмелился преподнести их государю.

Повара императорской кухни приготовили несколько новых блюд. Государь попробовал — вкус понравился, и он наградил чиновника ста лянями серебра.

Тот, в свою очередь, не жадничая, тут же передал все сто ляней Линь Вэньхэ.

В столице это событие прошло совершенно незамеченным: для политиков оно было слишком ничтожно. Однако для жителей Пиншаня это стало поводом для огромной гордости.

Личное одобрение самого императора — какая честь! Об этом можно рассказывать с поднятой головой.

Когда богатые семьи Пиншаня узнали, что у Линь Вэньхэ ещё остались «божественные» семена, они без колебаний прислали людей за покупкой. Им было всё равно, сколько это стоит.

Шесть с половиной ляней, оставшихся у Линь Вэньхэ, разошлись мгновенно. Те, кто не успел купить старые семена, тут же переключились на новые — по пятьсот монет за один лян.

Хотя Линь Вэньхэ снова и снова предупреждал, что новые семена плохо всходят и их трудно выращивать, энтузиазма знатных семей это не остудило.

Когда Линь Вэньхэ полностью распродал помидоры и избавился более чем от половины запаса семян, в их доме скопилось уже сто шестьдесят ляней серебра.

Чтобы выразить благодарность семье за поддержку, в последний день продаж Линь Вэньхэ с женой отправились в уездный город и закупили множество вещей:

хлопковую ткань на зиму, красную набивную хлопковую ткань, индиго-синюю хлопковую ткань, ткань цвета спелой сливы, два мешка тростникового сахара, один мешок солодового сахара, один мешок арахисовой карамели, разноцветные ленты для волос и целую свиную ногу.

Когда груда покупок была занесена в дом, Линьская старуха не переставала ворчать, называя сына с невесткой «расточителями» и «неумехами в хозяйстве».

Линь Вэньхэ лишь улыбнулся и раздал детям по кусочку арахисовой карамели, после чего обратился к матери:

— Все эти месяцы вы так усердно трудились. Я просто хотел вас побаловать. Особенно дети — они молодцы!

Старуха вырвала у него из рук остатки карамели и сердито фыркнула:

— Трудиться — так и должно быть! Кто в наши дни не трудится? Но ты-то зачем деньги мотаешь? У вас с женой в руках не должно быть ни гроша!

Не дав ей даже начать требовать деньги, Линь Вэньхэ опередил её, передав свиную ногу старшей снохе:

— Приготовь, пожалуйста, несколько блюд. Сегодня устроим пир!

Ли Ланьхуа растерялась и вопросительно посмотрела на свекровь.

У старухи заболело сердце. Она уже собралась возразить, но Линь Вэньхэ поджал губы:

— Если будете так себя вести, в следующий раз я буду есть мясо прямо в городе и не принесу вам ни кусочка.

— Да как ты смеешь! — вспыхнула она, но тут же поняла: сын вполне способен так поступить. Деньги-то у него, и никто не может ему запретить тратить их по своему усмотрению. Она плюнула ему под ноги: — Жадина! Разве я когда-нибудь недокормила вас?

В конце концов она не стала мешать готовке. Ли Ланьхуа обрадовалась и тут же унесла свиную ногу на кухню. Саньчунь и Сычуэй, не дожидаясь приглашения, поспешили за ней.

Хэ Сюйюнь гладила ткани:

— Какие красивые цвета! Мягкие на ощупь, совсем не колются. Отличная ткань.

Су Наньчжэнь кивнула с улыбкой:

— Да, скоро Новый год. Сделаем всем по новому наряду — будет весело!

Линьская старуха схватила ткани и направилась к себе в комнату:

— Деньги жечь вздумали!

— Мама, слушай, — сказал Линь Вэньхэ, — если в этом году ты не сошьёшь нам с женой и сыном новые одежды, я сам пойду в город и куплю.

Старуха обернулась и сверкнула глазами, но, испугавшись, что он действительно так поступит, буркнула:

— Ладно уж.

— И всем остальным тоже! Ткани хватит на всю семью.

Старуха замерла в нерешительности, но в итоге сунула ткани Хэ Сюйюнь:

— Раз тебе так нравятся наряды, шейте с первой снохой. Только смотри, не порти материю!

Хэ Сюйюнь обычно была ленива, но ради нового платья тут же оживилась:

— Конечно, мама! Я буду кроить аккуратно — ни ниточки не пропадёт!

Она ласково гладила мягкую тонкую ткань и чувствовала, как внутри всё теплеет. Её свадебное платье было грубее этой материи. Эта ткань такая нежная — как приятно будет носить её вплотную к коже!

Из остальных покупок старуха забрала себе только два мешка тростникового сахара и один мешок солодового. Всё остальное Су Наньчжэнь и Линь Вэньхэ разделили между членами семьи.

В тот вечер все наелись до отвала.

Большой котёл тушины с белокочанной капустой и вермишелью источал такой аромат, что запах разнёсся по всей деревне. Дети ели, не останавливаясь, и если бы взрослые не следили, их животы точно лопнули бы.

После ужина Линь Вэньхэ начал раздавать деньги согласно вкладу каждого.

Матери он дал десять ляней — как и договаривались, это шло в общую казну.

Старшему брату — пять ляней, старшей снохе, младшему брату с женой и родителям — по два ляня каждому. Детям досталось по полтине. Остальные деньги он оставил на обучение сына.

Старуха, зная, что у него ещё более ста ляней, не находила себе места:

— Сынок, у тебя столько денег! Дай-ка мне их приберечь.

Линь Вэньхэ покачал головой:

— Не надо, мама. Эти деньги мне нужны для важного дела. Раньше хотел расшириться, да не было капитала. Теперь, когда он есть, думаю открыть лавку в уездном городе.

Лицо старухи исказилось от ужаса:

— Ты с ума сошёл! Арендная плата за лавку в городе — несколько цянов в месяц! На твои деньги и месяца не хватит! Мы простые крестьяне — лучше сиди дома и пашь землю. Не лезь в чужие дела! У нас нет покровителей, а вдруг кто-то решит тебя обидеть? Тогда и последние деньги потеряешь!

Линь Вэньхэ ещё только обдумывал план, но реакция матери его огорчила. В прошлой жизни она была богатой женщиной — на Новый год давала ему миллионы в качестве подарка. А теперь стала такой скупой… Привыкнуть было трудно.

Он лишь пожал плечами:

— С лавкой пока не решил. Деньги останутся у нас. Ведь они на учёбу Цису — неудобно же каждый раз просить у тебя.

Старуха хотела сказать: «Какое там неудобство!», но, заметив пристальный взгляд невестки, вспомнила своё обещание и лишь проворчала:

— Деньги думаешь только на жену с ребёнком тратить? А про мать забыл? Неблагодарный!

Раньше такие слова заставляли Линь Вэньхэ задуматься, не перегнул ли он палку. Но теперь он уже привык. Он делал всё возможное, и в будущем обязательно будет заботиться о родителях. Однако отдавать заработанное в общую казну и делить со всеми — никогда.

Во время продажи помидоров система не выдавала заданий. Су Наньчжэнь спросила Фуиня, в чём дело.

Фуинь развёл руками:

[Задания доступны только в радиусе десяти ли от текущего местоположения. Если цель слишком далеко, вы просто не успеете до неё добраться. Если хочешь больше заданий, чаще перемещайся — тогда система сможет отслеживать новых нуждающихся.]

Су Наньчжэнь подумала: в этом есть смысл. Задания выдаются тем, у кого высокий показатель Благой Вести, а таких людей немного. Поэтому долгое бездействие системы — нормально.

Но она не могла ради заданий бросить сына и вместе с мужем бродить по свету. Тогда мальчик снова вырастет кривым. Такого допускать нельзя. Значит, надеяться на систему не стоит — нужно полагаться на собственные силы.

Тем временем Линь Цису, о котором так заботилась мать, столкнулся со своей бедой. Родители последние месяцы рано уходили и поздно возвращались, явно заработав немало денег. Семья уже не бедствовала. А Цису, давно не видевший сладостей, захотелось сахара. Он подошёл к отцу и попросил денег.

Линь Вэньхэ развел руками:

— У меня нет денег.

Ему было непонятно: разве сын так боится бабушки?

— Сходи к маме, она же тебя не съест.

Цису, видимо, не очень близок с матерью — ведь она не растила его сама. Линь Вэньхэ это замечал и тревожился.

Цису упрямо сжал губы:

— Не пойду. Мне совсем немного надо — пару конфет. От одной капусты с редькой во рту пресно.

Раньше он ел деликатесы — каждое блюдо было особенным. А теперь одно и то же: капуста и редька, даже рецепты не меняют. Кто поймёт его муки? Он всего лишь хочет немного подсластить рот!

Линь Вэньхэ покачал головой:

— Нет. Деньги нужны для важного дела. Тратить их попусту нельзя. Когда заработаю по-настоящему, буду водить тебя в лучшие рестораны города — ешь сколько влезет!

Цису не поверил ни слову:

— Пап, хватит врать. Ты даже на конфеты не можешь решиться! На что я могу рассчитывать?

Линь Вэньхэ рассмеялся — дерзкий мальчишка!

Цису посмотрел на отца с презрением:

— Пап, почему все деньги в доме в руках мамы? Тебе же неудобно!

Линь Вэньхэ усмехнулся:

— Мама — глава семьи. Вполне логично, что деньги у неё.

Цису был потрясён:

— Пап, ты вообще мужчина? Позволяешь женщине командовать собой! Не зря бабушка говорит, что ты восемь жизней прожил, а женщину так и не видел!

Линь Вэньхэ почувствовал досаду. Как мать могла такое говорить ребёнку? Это же развращает! Он скрестил руки на груди:

— Я уважаю твою маму. Когда мы женились, я пообещал, что все мои деньги будут в её распоряжении. Мужчина должен держать слово, понимаешь?

Цису посмотрел на него с жалостью:

— Неудивительно, что бабушка перед смертью всё оставила мне. Она уже не верила в тебя.

Линь Вэньхэ щёлкнул сына по лбу. Он прекрасно понимал замысел матери: она боялась, что он отдаст всё Су Наньчжэнь.

Но разве можно строить семью, постоянно подозревая жену? Если бы он так поступал, зачем тогда жениться?

— Слушай, сын. В браке важно беречь отношения. Бабушка раньше говорила, что твоя мама вышла за меня из-за денег. Но посмотри: сейчас мы почти нищие, а она не бросила меня. Значит, она любит меня по-настоящему. Мы, мужчины, должны быть единодушны с жёнами. Спорить с ней из-за денег — глупо. Говорят: мужчина отвечает за внешнее, женщина — за внутреннее. Только так дом будет процветать.

— Если я начну тянуть одеяло на себя, мама разочаруется. Может, даже найдёт другого. Тогда у тебя либо отчим, либо мачеха. И про учёбу можешь забыть — даже есть нечего будет.

Он крепко положил руку на хрупкое плечо сына:

— Хватит выкидывать глупости. Если ума не хватает, лучше не думай — а то сам себя подведёшь.

Он похлопал себя по груди:

— Учись у отца. Ума у меня мало, зато я послушный. Мама скажет — я сделаю. И вот, заработали! Главное — знать себе цену. Запомни это.

Цису вернулся ни с чем, зато получил целую лекцию. Линь Вэньхэ не стал рассказывать жене об этом разговоре. Чтобы сын сблизился с матерью, он сам должен сделать первый шаг — например, попросить у неё карманные деньги.

Позже супруги продолжили продавать лесные дары. Они действительно мечтали открыть лавку в городе, но пока не определились с профилем.

Однажды они обошли все улицы уездного города, предлагая товар и приглядываясь, что продают другие. Из-за этого домой вернулись поздно.

Была зима. Накануне выпал снег, который весь день таял. Дороги превратились в грязь. Они с трудом толкали тележку, то и дело спотыкаясь. Хлопковая обувь промокла насквозь, ноги онемели от холода. Впереди не было видно конца пути, руки не чувствовали тепла — только скрип ветра в голых ветвях деревьев.

http://bllate.org/book/9982/901591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода