× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Finally Got the Heroine Script in the Third Year of Transmigration / На третий год в книге я наконец получила сценарий главной героини: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Суна, увидев сына в таком жалком виде, разозлилась:

— Если нечего делать, кроме как позориться, лучше садись за книги.

Сун Жань тут же огрызнулся:

— Тебе ведь должно быть приятно, что я маленький бездельник. Всё же лучше, чем заняться чем-то противозаконным.

Эти слова звучали весьма разумно. Бездельник — всё же лучше, чем распущенный повеса.

Сун Жань начитался городских романов про возвращение культиваторов из мира бессмертных и считал себя великим мастером, чьи способности ещё просто не пробудились. Он был уверен: настанет день, когда ему откроется его истинная сила.

Сун Ляньчжи, взглянув на выражение лица брата, сразу поняла, о чём он думает, покачала головой и закатила глаза. Этому младшему брату уже не помочь. Слишком запущенный подростковый максимализм. Неизлечим.

Сун Жань откуда-то узнал, что Цзян Се попал в аварию и лежит в больнице. Вечером он, пригнувшись, проскользнул в спальню сестры, полагая, будто она ничего не знает:

— Сестра, Цзян Се попал в аварию.

Сун Ляньчжи заметила новую морщинку у внешнего уголка глаза и вздохнула:

— Ага, давно уже знаю.

Сун Жань ненавидел Цзян Се, но не мог удержаться, чтобы не упомянуть его при сестре:

— Он, наверное, строит из себя несчастного, чтобы ты пожалела?

Сун Ляньчжи сама не знала ответа. Она никак не могла понять этого Цзян Се.

Сун Жань принялся рассуждать:

— А потом заманивает тебя в больницу. Ты видишь, как он лежит там весь израненный, смягчаешься, начинаешь ухаживать за ним, проводите всё больше времени вместе… и вот вы уже снова пара.

Сун Ляньчжи, закончив наносить эссенцию на лицо, повернулась к нему:

— Сун Жань, тебе бы романы писать.

Она безжалостно насмехалась над братом:

— Хотя с таким воображением твои книжки точно никто читать не будет.

Разве он плохо поступил? Ведь он просто хотел обсудить с ней ситуацию! Почему сестра постоянно переходит на личности?

— Ладно, мне с тобой разговаривать лень.

Он вышел, хлопнув дверью, но тут же высунул голову обратно:

— Не забудь взять с собой лекарство от простуды и береги себя. Иначе я с родителями будем переживать.

Эта сестра — ещё большая головная боль, чем он сам.

Сун Ляньчжи ответила:

— Знаю, знаю.

В день вылета днём родители поручили Суну Жаню отвезти сестру в аэропорт.

Он вернулся домой после обеда вместе со своим одногруппником, который сел в его машину. В их комнате общежития жили одни красавцы, да ещё и все образцовые джентльмены.

Одногруппник знал, что старшая сестра Суна — известная актриса, и часто слышал, как тот жалуется в общаге на её ужасный характер. Узнав, что сегодня ему предстоит встретиться с ней, немного занервничал.

Сун Ляньчжи стояла у входа и командовала братом:

— Поднимись в мою спальню и спусти три чемодана. Я сама не потяну.

Сидевший в машине одногруппник смотрел на прекрасную девушку в платье во дворе и сглотнул.

— Сун Жань.

— А?

— Я передумал быть твоим отцом, — сказал друг. — Давай-ка назови меня зятем.

Сун Жань тут же двинул ему ногой:

— Держись подальше от моей сестры!

Друг вышел из машины вместе с ним:

— Беги скорее наверх, помоги нашей сестрёнке с багажом.

Сун Жань возмутился:

— Умри лучше.

После того как они погрузили чемоданы и доехали до аэропорта, Сун Жань настоял на том, чтобы проводить Сун Ляньчжи прямо до выхода на посадку. Он грустно махал ей рукой:

— Сестра, я обязательно приеду к тебе.

— Ты бы лучше учился нормально.

Сун Жань принялся ныть и причитать, не желая расставаться, но Сун Ляньчжи презрительно скривилась:

— Ладно, я пошла. Пока.

Когда её силуэт окончательно исчез, одногруппник восхищённо вздохнул:

— Как такая красавица может быть брошена каким-то пёсом?

Сун Жань, засунув руки в карманы, угрюмо буркнул:

— Да просто ослеп.

— У нашей сестры сейчас есть парень?

— Она моя родная сестра, а не твоя. Не смей так называть.

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Одногруппник решил, что Сун Ляньчжи вживую гораздо красивее, чем на фотографиях. Настоящая богиня красоты — наверняка вокруг неё вьётся множество поклонников.

— С сегодняшнего дня она наша сестра!

— Катись отсюда, нахал.

По дороге обратно из аэропорта Сун Жань чувствовал себя подавленно. Его мучило чувство вины, и он начал мучить себя мыслями: если бы у него были деньги, сестре не пришлось бы так тяжело работать вдали от дома.

Ещё с первого курса Сун Жань мечтал жить за чужой счёт, но это оказалось непросто — подходящей кандидатуры до сих пор не нашлось.

*

Сун Ляньчжи забронировала себе место в первом классе.

Судьба распорядилась так, что она и Пэй Чжоу летели одним рейсом из столицы в Хэндянь — два с половиной часа в пути. Их места оказались в одном ряду.

Сун Ляньчжи сидела у окна, Пэй Чжоу — посередине, а снаружи расположился его менеджер.

Сун Ляньчжи небрежно спросила:

— Капитан Пэй тоже едет в Хэндянь на съёмки?

Пэй Чжоу, не поворачиваясь к ней лицом, холодно бросил:

— Нет.

Голос прозвучал отстранённо и ледяно.

У Сун Ляньчжи и Пэй Чжоу было много общего в характере — оба избалованные «золотые дети», и ни один не собирался уступать другому. Сун Ляньчжи решила не лезть на рожон и больше не заговаривать с ним. Сегодня капитан Пэй явно не в настроении.

Она надела маску для сна, собираясь вздремнуть в самолёте. Из-за турбулентности её разбудило внезапное сотрясение.

Сун Ляньчжи сняла маску и поправила растрёпанные волосы.

Пэй Чжоу вдруг повернулся к ней и неожиданно спросил:

— Ты знакома с Фу Юэ?

Он видел новости о том, что они будут сниматься вместе. Его это раздражало. А узнав подробности адаптированного сценария, раздражение усилилось.

Сун Ляньчжи ответила не до конца честно:

— Мы учились в одном классе в школе.

Она спросила:

— А тебе-то что до этого?

Пэй Чжоу нахмурился, явно недовольный:

— Ничего.

Этот капитан Пэй ещё упрямее её самой.

В салоне самолёта было прохладно, и Пэй Чжоу швырнул ей своё одеяло:

— Не нужно благодарить.

Сун Ляньчжи вернула его обратно:

— Я могу попросить у стюардессы.

Пэй Чжоу процедил сквозь зубы:

— Не ожидал, что госпожа Сун такая капризная.

Сун Ляньчжи хотела спросить Пэй Чжоу, научится ли он когда-нибудь говорить нормально. Но потом подумала: ему и не нужно учиться — у него есть все основания быть надменным. Она уже видела на том конкурсе мужских групп, как продюсеры буквально лизали ему пятки.

Перед самым прилётом Пэй Чжоу, долго колеблясь, всё же задал вопрос, который давно вертелся у него на языке:

— Правда ли то, что пишут в интернете про сценарий?

Речь шла о десятках, почти сотне сцен с поцелуями и постельными эпизодами.

Сун Ляньчжи не знала, о какой именно версии он говорит — в сети циркулировали черновики, отличающиеся от официального сценария деталями. Она ответила:

— Почти правда.

Пэй Чжоу нахмурился ещё сильнее:

— Фу Юэ явно замышляет что-то недоброе.

Проклятый Фу Юэ, тихо и незаметно опередил всех.

Когда они расстались у выхода из аэропорта, Пэй Чжоу вдруг схватил её за запястье:

— Остерегайся Фу Юэ. Он не такой уж хороший человек.

Сун Ляньчжи и без него прекрасно знала, какой Фу Юэ лицемер.

Сев в машину, которая везла её в гостиницу съёмочной группы, она сделала вывод: между Пэй Чжоу и Фу Юэ явно была старая вражда.

Машина съёмочной группы завезла её прямо в подземный паркинг пятизвёздочного отеля — условия оказались куда лучше, чем она ожидала.

Днём должна была состояться церемония начала съёмок, и Сун Ляньчжи узнала, что Фу Юэ тоже приедет. При каждой встрече с бывшим она не позволяла себе выглядеть менее чем идеально.

Отдохнув час, она встала с кровати и начала наносить макияж. На улице в Хэндяне стояла душная жара, поэтому Сун Ляньчжи заплела длинные волосы в свободную косу — стало гораздо свежее.

Фанатки Фу Юэ с камерами проникли на церемонию. Главных героев, как и положено, поставили рядом. Между ними зиял такой широкий промежуток, что там спокойно поместился бы ещё один человек.

Сун Ляньчжи смотрела прямо перед собой, будто мужчина рядом — пустое место. Фу Юэ тоже не делал попыток приблизиться, его лицо оставалось бесстрастным. Оба не хотели этого, но обстоятельства заставили их работать вместе.

Они совершили ритуальное подношение, помолились за успешные съёмки.

Во время церемонии Сун Ляньчжи отлучилась в туалет. Когда она вышла, все огни в зале внезапно погасли. Она испуганно вздрогнула.

Неизвестно откуда появившийся Фу Юэ загнал её в угол. Через много лет его хриплый голос вновь произнёс её имя:

— Суньсунь.

Он наклонился к её уху и тихо спросил:

— Умеешь играть?

Сжав её подбородок, он прикусил мочку её уха и прошептал низким, бархатистым голосом:

— Давай я заранее покажу тебе, как это делается.

Его зубы слегка коснулись её сочных, пухлых губ.

*

Когда главные актёры снова появились перед объективами, атмосфера между ними стала странной. Что-то было не так.

Фотографы-фанатки, просматривая снимки, перешёптывались:

— У Фу-гэ краешек губы разорван?

— Чёрт, похоже, что да.

— Губы Сун Ляньчжи тоже стали ярче, чем раньше.

— Они что, вместе уходили?

— Нет, один за другим.

Фанатки инстинктивно почувствовали, что такие фото лучше не публиковать. Но некоторым всё же нужно было на что-то зарабатывать — многие продавали фотографии. Снимки Фу Юэ стоили тысячу юаней, Сун Ляньчжи — всего пятьдесят.

Первыми фото опубликовали фанатки Сун Ляньчжи:

[Весна похожа на тебя0624: Ты — наше лето.]

Видео набрало мало просмотров. Девять фотографий в сетке получили лишь несколько десятков репостов. Главная актриса не популярна — её фан-группа тоже незаметна.

Только когда фанатки пары дождались «подкормки» с фронта, а у Фу Юэ так и не появилось новостей, они наконец наткнулись на единственную фан-группу Сун Ляньчжи. Благодаря усердию создателей пары (CP-фансов) видео от фан-группы «Весна похожа на тебя» набрало две тысячи репостов.

— Как так получилось, что после одного отсутствия между ними сразу такая атмосфера?

— Посмотрите на губу Фу-гэ — это Суньсунь его укусила?

— Они что, уже начали, даже не начав съёмки?

— Неужели игра перейдёт в реальность? Мамочка, давайте скорее!

Слухи распространились, маркетологи подхватили тему и написали статью с громким заголовком:

[В индустрии обсуждают: Фу Юэ получил укус от Сун Ляньчжи. После съёмок этой пары пойдут подавать заявление в ЗАГС?]

Благодаря славе актёра-лауреата эта светская новость попала даже в газеты.

Узнал об этом и Сун Жань. Только что выписавшийся из больницы Цзян Се тоже увидел. Жизнь словно перевернулась с ног на голову. Теперь он сам переживал то, через что когда-то прошла Сун Ляньчжи.

Он молча смотрел на жену — её лицо сияло, как весенний цветок, губы алели, будто только что прикоснулись к сочному персику.

Цзян Се горько усмехнулся — больше он не знал, какое выражение лица выбрать. В глазах Сун Ляньчжи он был мерзким тираном, бессердечным злодеем.

Цзян Се с холодным лицом бросил газету в шредер, даже не позавтракав, и поднялся наверх. Перед зеркалом он увидел уставшего мужчину с измождённым лицом, щетиной на подбородке и красными прожилками в глазах. Его обычно мягкая и доброжелательная аура теперь казалась резкой и циничной.

Лишь увидев своё отражение, Цзян Се осознал, что действительно поступил подло.

Мужчины всегда самонадеянны. Они считают, что пара капель «любви» даёт им право на измены и игры, а потом ещё и винят жён в недостатке терпения. Непостоянны. Меняются в одночасье.

Цзян Се ударил кулаком в зеркало — осколки разлетелись во все стороны, но он остался бесстрастен.

Побрился, надел отглаженный костюм и брюки — выйдя из дома, он по-прежнему выглядел великолепно и уверенно.

Остановившись на красный свет, Цзян Се позвонил ассистенту и велел забронировать билет в Хэндянь.

http://bllate.org/book/9981/901513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода