× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Finally Got the Heroine Script in the Third Year of Transmigration / На третий год в книге я наконец получила сценарий главной героини: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чжоу благодаря своей неповторимой холодной внешности и выдающимся данным стал новым лицом индустрии, и его популярность стремительно росла.

Сун Ляньчжи одновременно гордилась и немного расстраивалась: её знакомые — как близкие, так и не очень — один за другим становились знаменитостями. Даже тот самый бедный бывший парень теперь превратился в непоколебимого топ-айдола.

А вот она сама оставалась мелкой безвестной актрисочкой — ни больше, ни меньше.

Пэй Чжоу сидел на втором ряду по центру — неплохое место. Когда церемония вручения наград была уже наполовину завершена, он опустил взгляд на список мест и обернулся. Сразу же нашёл Сун Ляньчжи. Её соседка справа уже ушла за кулисы готовиться к выступлению.

Пэй Чжоу встал и шепнул своему коллеге по группе:

— Пойду поздороваюсь с подругой.

Рядом с Сун Ляньчжи внезапно появился мужчина. Она сначала подумала, что это та самая гостья, вернувшаяся обратно. Лишь когда он приблизился, она узнала Пэй Чжоу — того самого, с которым давно не виделась.

Пэй Чжоу некоторое время разглядывал её лицо. Выражение спокойное, такое же, как раньше — естественная смесь наивности и надменности. Это ему никогда не было противно; даже сейчас она казалась милой в своей капризной манере.

Пэй Чжоу никогда не умел утешать и редко говорил приятные слова. Когда он впервые услышал от окружающих о её разводе, сердце замерло от страха.

Он даже не знал, что она вышла замуж.

И уж точно не ожидал, что такой красивой и наивной женщине, как Сун Ляньчжи, придётся пережить предательство мужа и то, как на её место встаёт третья.

Люди вокруг жалели её, но в их сочувствии слышались нотки злорадства.

В этом тихом, безлюдном уголке, где не было ни лучика света,

Пэй Чжоу протянул руку, но, не дотянувшись, согнул большой палец и убрал её назад. Неловко спросил:

— Сун Ляньчжи, ты в порядке?

Сун Ляньчжи на секунду опешила.

— А?

Потом, приходя в себя, кивнула:

— Да, всё хорошо.

Пэй Чжоу задрал подбородок — в нём проступила врождённая заносчивость богатенького мальчика.

— Некоторые мужчины не стоят твоих слёз и переживаний.

И добавил:

— Не надо притворяться сильной.

Сун Ляньчжи догадалась, зачем он подсел. Видимо, из чувства товарищества после совместного выступления решил навестить «бедную разведённую».

Добрый Пэй Чжоу.

Заслуживает лайка.

Но… ей и правда было хорошо.

Она не притворялась и не играла роль.

Сун Ляньчжи пояснила:

— Мне не грустно. Я получила столько денег — чего мне грустить? Это было бы просто глупо.

Пэй Чжоу фыркнул, слегка приподняв подбородок:

— Хм.

В зале было прохладно от кондиционера. Сун Ляньчжи укуталась чёрной накидкой. Луч света случайно упал ей на плечо, и она оскалилась в улыбке:

— Но всё равно спасибо, что переживаешь!

Пэй Чжоу смутился и незаметно покраснел на шее.

— Я не переживаю! Просто спросил, не более того. Не строй из себя важную, поняла?

Ему показалось, что этого недостаточно, и он, отвернувшись на пол-лица, поджав губы, повторил для убедительности:

— У меня к тебе нет интереса, ясно?

Сун Ляньчжи зевнула — ей стало скучно препираться.

— Ты такой? Да я тебя и в глаза не вижу, понятно?

— Сун Ляньчжи, да у тебя запросы высокие! Как ты раньше вообще смотрела на парней? Глаза, что ли, косили?

— А тебе какое дело?

Сун Ляньчжи всегда говорила без обиняков, особенно наедине. Она фыркнула:

— Может, ты специально ко мне подсел, чтобы прицепиться к моей популярности? Отвали.

Пэй Чжоу уже привык к её манере общения и парировал без тени сожаления:

— Не стоит так высоко о себе думать.

Он придвинулся ещё ближе:

— После церемонии поужинаем вместе?

Сун Ляньчжи не ответила. Внезапно замолчала.

Он не выдержал и потряс её за руку:

— Почему молчишь?

Сун Ляньчжи тихонько ущипнула его за руку и прошипела сквозь зубы:

— Братец, подними глаза на экран!

Камера намеренно искала Пэй Чжоу — нового восходящего лидера группы — и наконец его нашла.

Объектив бесшумно навёлся прямо на него. На экране Пэй Чжоу был совсем не таким, как во время официальных выступлений: не холодным и скупым на слова, а живым, с множеством мимики, явно в хорошем настроении, расслабленным и даже остроумным.

Как только Пэй Чжоу заметил камеру, он тут же снова превратился в того самого сурового лидера: челюсть напряглась, черты лица стали резче и холоднее, выражение — серьёзным и отстранённым.

Сун Ляньчжи почувствовала неловкость: все их маленькие жесты и перешёптывания попали в объектив.

Увидев, как она прячет лицо, словно страус, Пэй Чжоу презрительно фыркнул:

— Учительница Сун, чего стесняться?

Сун Ляньчжи парировала:

— Пэй Чжоу, хватит притворяться. У тебя уши красные, будто кровью нальются!

Публичное унижение.

Имидж полностью разрушен.

«@fan_of_entertainment: Всё пропало! Эта Сун Ляньчжи вообще не знает границ — со всеми мужчинами выглядит идеальной парой!»

«@mars_home: Мой недосягаемый и холодный капитан Пэй... Его заколдовали? О чём они там болтали и смеялись? Уже до детей дошло?»

«@internet_swordmaster: Они встречаются? Чёрт, как мило! Сун-цзе, открой школу соблазнения! Столько мужчин крутятся вокруг неё, и никто не говорит о ней плохо!»

«@sword_of_swords: Она на всех лодках плывёт, но не переворачивается. Не зря фанатки девичьих групп называют её „зелёный чай в образе белой лилии, усиленная версия“. Действительно вызывает зависть.»

Из видео невозможно было услышать, о чём именно они говорили, и по чтению по губам тоже ничего не понять.

Фан-база Пэй Чжоу состояла в основном из боеспособных «девушек» и «жён», которые не одобряли Сун Ляньчжи и её репутацию. Они были недовольны, но ради мира ограничились лишь комментарием: «С давних пор безвестные любят делать из себя жертв».

Церемония была скучной. Сюй Синвань в очередной раз проиграла в номинации «Лучшая актриса». Несмотря на все усилия агентства, связи и лоббирование, она так и не получила ни одной награды. Надежда исправить репутацию через премию окончательно рухнула.

Один твит Сун Ляньчжи чуть не уничтожил её карьеру и заставил искать новые пути. Этот счёт Сюй Синвань хранила в сердце.

Ненависть извивалась внутри, но перед журналистами и публикой она сохраняла видимость спокойствия, будто ничего не случилось.

После инцидента она даже плакала по телефону Цзян Се, рассказывая ему обо всём сквозь слёзы. Он, казалось, не слушал. В конце лишь холодно ответил:

— И что с того? Фильм ведь достался тебе?

Потом положил трубку. При последующих звонках отвечал только ассистент.

Тогда она вдруг поняла: для него она — ничто.

Для Цзян Се Сун Ляньчжи не была возлюбленной. И она — тоже нет.

Когда Цзян Се хотел её, она могла делать всё, что угодно. Но стоило ему наскучить — он бросал её без сожаления. Даже если бы она умерла у него на глазах, он бы не пошевелился.

Сюй Синвань не хотела сдаваться. Поэтому после церемонии она пошла по VIP-коридору искать Цзян Се.

У двери комнаты отдыха её остановил охранник в чёрном костюме — ясно давая понять: посторонним вход запрещён.

Сюй Синвань с трудом сохранила лицо и стала ждать у двери, пока он выйдет.

Когда Цзян Се появился, она с мокрыми от слёз глазами подбежала к нему, томно произнеся:

— Господин Цзян...

Голос звучал соблазнительно, с дрожью, полный обиды и нежной обидчивости.

Цзян Се остановился. В его глазах играла улыбка, но она была холоднее любого холода.

Он был не в духе.

Сюй Синвань, собравшись с духом, подошла ближе:

— Господин Цзян, моя машина сломалась... Не могли бы вы сегодня подвезти меня?

Цзян Се позволил ей взять его под руку и спросил с улыбкой:

— Что, мало тебя ещё ругали?

Голос был ровным, но ледяным.

Выражение Сюй Синвань на миг застыло. Её унижали, но она принимала это с благодарностью.

Она приняла позу самой хрупкой и беззащитной девушки — именно такой он её любил. Кончик носа покраснел:

— Господин Цзян... Вы не могли бы... пожалеть меня?

Цзян Се сжал её подбородок. Его терпение и вежливость перед публикой закончились.

— Ты давно со мной, и я тебя никогда не обижал. Будь умницей — не лезь больше ко мне. Продолжай быть своей звездой.

Он отпустил её подбородок.

Звук шагов в чёрных туфлях был резким и холодным. Он уверенно зашагал прочь, за ним двумя рядами следовали охранники — вся мощь и авторитет человека, держащего власть в своих руках.

Чёрный костюм сидел на нём безупречно. Лицо — как лёд. Взгляд — пустой и безэмоциональный. В голове крутилась только одна картина: Сун Ляньчжи весело болтает с тем молодым парнем.

После развода она жила куда лучше, чем он представлял.

Не сломлена. Не подавлена.

Свободна и счастлива.

Цзян Се не мог этому радоваться.

Как и ожидалось, они встретились в подземном паркинге — впервые после мирного подписания документов о разводе.

Цзян Се сжимал кулаки, безмолвно глядя на женщину напротив.

Сун Ляньчжи была занята болтовнёй с «подругами» из индустрии и сначала не заметила его. Лишь когда в гараже воцарилась тишина, она подняла глаза и увидела мужчину с идеальным, но ледяным лицом, стоящего в нескольких метрах.

Улыбка на лице Сун Ляньчжи не дрогнула. Присутствие Цзян Се никак не повлияло на неё.

Она любила его когда-то. Теперь — нет.

Просто два незнакомца.

У неё есть новая жизнь.

Жизнь без Цзян Се.

«Подруги» из индустрии едва сдерживали желание посмотреть на драму. Некоторые даже мысленно кричали: «Я согласна!»

Стать любовницей? Конечно!

Неудивительно, что Сюй Синвань решилась на это. С таким состоянием, положением, внешностью и фигурой господина Цзяна — даже одну ночь с ним можно считать удачей!

Сун Ляньчжи получила по заслугам. Красивая — да, но характер ужасный, высокомерная, расточительная, капризная, избалованная... кроме лица — ничего.

Развод — лучшее, что случилось с ней.

Цзян Се сделал доброе дело.

Пэй Чжоу надел бейсболку, засунул руки в карманы и холодно бросил:

— Быстрее садись, я отвезу тебя.

Сун Ляньчжи не возражала.

Она никогда не отказывалась от выгоды.

Она потянулась к двери машины.

БАХ!

Оглушительный звук разнёсся по всему паркингу.

Цзян Се одной рукой в ярости захлопнул дверь своей машины так сильно, что все вокруг услышали.

Он был раздражён.

И если ему плохо — пусть никто не радуется.

Сун Ляньчжи не стала спорить и спокойно направилась к другой двери.

Цзян Се схватил её за запястье, лицо потемнело:

— Поедешь со мной.

Сун Ляньчжи не испугалась и не стала сопротивляться. Спокойно сказала:

— Цзян Се, ты хочешь подвезти меня?

— Да.

— Хорошо. Позволь сообщить другу.

Цзян Се отпустил её запястье.

Пэй Чжоу опустил стекло со стороны пассажира и посмотрел на неё с досадой:

— Ты всё ещё любишь его?

Сун Ляньчжи покачала головой:

— Не оскорбляй меня. Я перестала его любить ещё сотни лет назад.

Давно.

Даже раньше, чем он мог подумать.

Она помнила, как та студентка, которую он содержал, беременная, пришла к ней и умоляла дать ребёнку шанс стать законнорождённым.

Сун Ляньчжи велела горничной вежливо проводить девушку, а потом заперлась в комнате. В тот день она многое поняла.

Например, что Цзян Се — человек, которого не стоит любить.

Она думала, что он не хочет детей.

Принимала противозачаточные таблетки, нарушая свой цикл, становясь всё более истощённой.

Была такой жалкой дурой.

Её голос звучал спокойно, как обычно.

Но эти слова долетели и до Цзян Се.

На лице мужчины появилась трещина. Гнев в глазах вспыхнул ярче, сердце обожгло, будто в него вылили раскалённый асфальт.

Перед всеми он получил пощёчину от Сун Ляньчжи.

Щёки горели. Сердце превратилось в кашу.

Сун Ляньчжи обрела крылья.

Летит всё выше и дальше.

Та наивная девушка превратилась в женщину, умеющую скрывать свои чувства.

Цзян Се наклонился к её уху, дыхание холодное:

— Ты нарочно говоришь мне такие жестокие слова?

Сун Ляньчжи искренне покачала головой:

— Нет. Каждое моё слово — правда. Ни капли вымысла.

Она считала себя мстительной. Всё плохое, что Цзян Се ей сделал, она помнила до сих пор.

Например, как однажды она, отравившись таблетками, тошнила и жалобно просила его больше не заставлять её их принимать.

http://bllate.org/book/9981/901503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода