× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Finally Got the Heroine Script in the Third Year of Transmigration / На третий год в книге я наконец получила сценарий главной героини: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Агенту осточертело это дешёвое трюкачество. Он уже собирался отправить официальное уведомление с требованием прекратить безосновательные домыслы и спекуляции, но Фу Юэ остановил его:

— Не нужно ничего объяснять. Пусть болтают, что хотят.

Более того, Фу Юэ даже подписался на недавно созданный фан-клуб, посвящённый ему и Сун Ляньчжи.

Полчаса он внимательно листал ленту, читая слоганы поклонников, и, признаться, находил всё это весьма забавным.

Сразу после прямого эфира Фу Юэ подписался на Сун Ляньчжи в соцсети, однако та так и не ответила взаимностью. Ему самому было всё равно, но его поклонники возмутились: как она смеет так себя вести? Неужели не понимает, кому имеет честь?

Они кипели от злости, но держались из последних сил.

Вдруг откуда ни возьмись появился некий «одноклассник» Фу Юэ — типичный прямолинейный парень, которому плевать на дипломатию.

[Кореш с трёхволосым]: «Эй, вы чего шумите? Разве никто не знает, что Фу Юэ и Сун Ляньчжи учились в одной школе?»

Он уверенно заявил, будто Сун Ляньчжи в те годы была общепризнанной красавицей школы, за которой гонялась целая армия ухажёров. Кто знает, возможно, Фу Юэ тоже входил в их число?

Тогда они сидели за одной партой… Кто может поручиться, что между ними ничего не было?

Его слова моментально потонули в потоке возмущённых комментариев.

Многие обвинили его в том, что он подослан командой Сун Ляньчжи специально для раскрутки их пары, мол, придумывает школьный роман и создаёт для неё образ всеобщей любимицы. Как ещё можно назвать такого человека, кроме как платным фанатом?

Разъярённый «одноклассник» тут же удалил аккаунт и замолчал.

Пускай теперь эти придурки спорят сколько влезет!

Сун Ляньчжи узнала о подписке Фу Юэ только благодаря напоминанию Чжоу Вань. Будучи первой женщиной, на которую подписался знаменитый актёр, она снова попала под шквал критики.

Каждый день находились новые поводы для нападок.

Слишком красивая — значит, нарочно вызывающая.

Слишком милая в танце — наверняка лицемерка.

А уж если у неё много друзей — так её обязательно обвинят в том, что она «изгой в шоу-бизнесе», будто бы её никто не любит и у неё вообще нет подруг!

Чжоу Вань теперь разделяла мнение публики: Сун Ляньчжи — хитрая, расчётливая и коварная «зелёный чай». Перед мужчинами она игривая, послушная и сладкая, а перед женщинами — жестокая и ядовитая.

Она больше не осмеливалась недооценивать Сун Ляньчжи, но и отпускать свою почти раскрученную «денежную корову» не собиралась.

— Быстрее ответь на подписку Фу Юэ! — поторопила она. — Надо хоть немного «подсластить» публике, пока популярность есть.

Сун Ляньчжи даже не подняла головы:

— Он на меня подписался?

Чжоу Вань еле сдерживалась, чтобы не тыкнуть ей пальцем в лоб и проверить, что там внутри:

— Как ты можешь этого не знать? Не притворяйся передо мной!

— Я правда не знаю, — невозмутимо ответила Сун Ляньчжи. — Я ведь не живу в «Вэйбо» двадцать четыре часа в сутки.

Терпение Чжоу Вань подходило к концу:

— Скорее отвечай! Если можно «выжать» из него хоть каплю популярности — не церемонься!

Сун Ляньчжи никак не могла понять логику своей менеджерши. Звезда становится звездой не за счёт чужой славы, а благодаря собственному мастерству.

Бывший парень её совершенно не интересовал, да и вредить ему без причины она не желала:

— Не хочу.

Она приподняла бровь и дерзко добавила:

— А если мне захочется надуть губки и проигнорировать его — разве это запрещено?

Чжоу Вань была готова лопнуть от злости, но сдержалась:

— Ты что творишь?! В компании чётко прописано: аккаунты артистов передаются на управление. Не вынуждай меня применять меры.

Сун Ляньчжи лишь улыбнулась:

— Чжоу Цзе, выпейте воды. Не стоит так злиться — здоровье дороже.

Её слова, лёгкие, как пух, оказались бесполезны, словно удар кулаком в вату.

Чжоу Вань не могла добиться от неё покорности, и после стольких отказов в душе у неё зрело решение хорошенько проучить Сун Ляньчжи.

Она поклялась себе: заставит эту девчонку стать послушной и покорной!

*

*

*

Каждое лето, в середине июля,

в Шанхае проходит церемония вручения премии за лучшие телесериалы.

Сун Ляньчжи получила приглашение в качестве вручавшей награду. В тот вечер среди гостей преобладали женщины, каждая из которых старалась перещеголять другую, чтобы затмить всех на красной дорожке.

Сун Ляньчжи, чей статус был невысок, должна была сидеть на последнем ряду среди прочих малоизвестных гостей.

Проще говоря — её присутствие никого не волновало. Она была никем. Nobody cares.

Для неё это был первый опыт участия в столь масштабном мероприятии, и волновалась она, конечно, сильно. Но Сун Ляньчжи была девушкой, видевшей свет, поэтому внешне сохраняла полное спокойствие и держалась с достоинством.

Боясь опоздать и произвести плохое впечатление, она прибыла на место за несколько часов до начала. Её микроавтобус занял место в очереди согласно указаниям организаторов. Перед ней по красной дорожке проходили в основном более известные звёзды — у них были весомые работы и громкие имена.

Интервью ведущих с гостями заняли гораздо больше времени, чем планировалось, и на проход последующих участников оставалось всё меньше минут.

Помощник режиссёра, согнувшись, быстро заскочил в её машину:

— Сун Лаоши, боюсь, ваш выход по красной дорожке, возможно, отменят — мы уже выходим за рамки времени.

Сун Ляньчжи с пониманием кивнула, решив, что отменяют проход для всех остальных.

Но она ошибалась.

Её время просто «перераспределили» — чтобы дать возможность главным звёздам спокойно сфотографироваться и дать интервью.

Среди них была и Сюй Синвань, с которой Сун Ляньчжи недавно устроила публичный скандал.

Скандал, конечно, сказался на репутации Сюй Синвань.

Она давно не появлялась на публике и за это время сильно похудела. Её улыбка выглядела уставшей и натянутой.

Несмотря на всё это, она всё же была номинирована на премию «Лучшая актриса» за главную роль в фэнтези-сериале и сегодня старалась выглядеть безупречно — нельзя же давать повод для насмешек.

Фотографы особенно любили артистов с высокой медийной активностью.

— Сюй Лаоши, посмотрите влево!

— Сюй Лаоши, теперь вправо!

— И прямо в камеру!

Сюй Синвань охотно выполняла их просьбы. Сегодня она была в красном платье, с ярким макияжем и лёгкими завитками в волосах — совсем не похожа на прежнюю «чистую белую ромашку». Грим добавлял ей выразительности, но даже так в мире кинозвёзд её трудно было назвать выдающейся красоткой.

Узнав, что отменяют проход именно её, Сун Ляньчжи велела водителю подъехать к началу красной дорожки и вышла из машины.

Чёрное платье с V-образным вырезом подчёркивало её изящную талию и белоснежные ключицы. Длинная шея была гладкой и нежной, а волнистые чёрные волосы были аккуратно заколоты за ухо. Взглянув на неё, зрители невольно задавались вопросом: неужели такая красота возможна в реальности?

Сун Ляньчжи была чересчур прекрасна.

Настолько, что в индустрии, где полно красавиц, вспомнить кого-то красивее не получалось.

Она надела туфли на десятисантиметровом каблуке и уверенно шагнула по красной дорожке, встречая вспышки камер.

Помощник режиссёра был в шоке: как так? Ведь она же согласилась не выходить! Теперь остановить её было невозможно.

Большинство фотографов не знали Сун Ляньчжи.

Они никогда не слышали её имени, не видели этого безупречного лица и не смотрели её работ.

Но щёлчки затворов не прекращались — вспышки слепили глаза, будто солнце вспыхнуло сотни раз.

Они не жалели ни плёнки, ни памяти — настолько она была прекрасна.

Её глаза, влажные и живые, сияли чистотой и искренностью. Лёгкая улыбка на губах одновременно манила и очаровывала.

— Кто это? Почему раньше не снимали?

— Понятия не имею. Может, новичок в этом году? С таким лицом точно станет звездой.

— У меня память на карте уже заканчивается! Дай потом пару фото этой девушки.

Тот кивнул в знак согласия.

По правилам ведущие красной дорожки обычно не берут интервью у малоизвестных артистов, особенно когда времени в обрез. Им полагалось просто быстро пройти, чтобы освободить место для главных гостей.

Но режиссёр вдруг передумал. Организаторы гордились тем, что им удалось собрать на одном мероприятии и законную супругу, и предполагаемую «любовницу».

Если они не устроят хотя бы маленький спектакль — зря собрались.

Ведущий кратко представил Сун Ляньчжи и сказал:

— Уважаемые представители СМИ, у вас есть пара минут для вопросов.

Профессиональные журналисты заранее не изучали Сун Ляньчжи, поэтому на мгновение воцарилось неловкое молчание.

Но вскоре один из репортёров нарушил тишину и задал несколько случайных вопросов:

— Вы уже поели?

— Жарко ли вам здесь?

— Ожидаете ли вы победы в номинации?

Сун Ляньчжи взяла микрофон:

— Поела. Не жарко. И… нет, не ожидаю.

— Не ожидаете победы? Можете рассказать, почему у вас такое спокойное отношение?

— Потому что сегодня я здесь в качестве вручавшей награду.

— ………

Снова повисла тишина.

Этот диалог был неловким, но в то же время забавным.

Обе стороны просто хотели поскорее закончить и уйти.

Позже этот странный обмен репликами вырезали в короткое видео и выложили в сеть. Из-за своей абсурдной комичности ролик набрал девять тысяч репостов.

Он напоминал серьёзную комедию.

Некоторые пользователи, увидев красоту Сун Ляньчжи в этом видео, сразу же «перешли на её сторону».

Она была слишком красива — настолько, что её внешность невозможно было игнорировать.

Даже без известности камеры продолжали следовать за её лицом, словно сами платили за право запечатлеть её.

Хештег #СунЛяньчжиКрасота мгновенно взлетел в топ поисковых запросов.

Церемония ещё не началась, а весь ажиотаж уже принадлежал ей.

Сун Ляньчжи сидела в зале и с удовольствием читала в телефоне комплименты в адрес своей внешности.

Вдруг в зал вошли более десятка охранников в чёрном. Они чётко расчистили проход, и по VIP-каналу под почтительными поклонами вошёл Цзян Се, заняв центральное место среди почётных гостей.

Сун Ляньчжи взглянула на него так, будто не заметила. Лишь мельком бросила взгляд и больше не проявила интереса.

Цзян Се, увидев её безразличие, почувствовал, будто в сердце воткнули сотню мягких иголок.

Если бы он мог убедить себя, что это всего лишь акт, попытка казаться сильной… было бы легче.

Но, похоже, это не так.

Всего несколько дней прошло с их развода, а Сун Ляньчжи уже будто обрела полную свободу. Она сияла, цветила, наслаждалась жизнью — будто никогда и не любила его.

От этой мысли Цзян Се становилось всё хуже. Его сердце кололо всё сильнее, боль нарастала, как прилив.

Его подбородок стал ещё острее, взгляд холоднее. Пальцы на коленях слегка сжались. Голос его сел, горло будто резали лезвием, но он предпочёл промолчать.

Почти все присутствующие знали об их отношениях.

Эта бывшая пара теперь вела себя так, будто впервые видят друг друга. Очевидно, брак по расчёту не может быть долгим.

Зрители про себя думали: «Сун Ляньчжи не повезло. Муж у неё — влиятельный, богатый, красивый… Но она не сумела удержать своё положение в высшем обществе. Вот и бросили».

*

*

*

Сун Ляньчжи сидела на самом краю четвёртого ряда. Рядом с ней расположились такие же малоизвестные артисты.

На церемонии собрались звёзды со всей страны, но камеры почти не обращали внимания на её часть зала.

Первым номером выступила группа SFire — девятичленный бойз-бэнд, стремительно набравший популярность после участия в реалити-шоу. В чёрных костюмах они исполнили дерзкий и чувственный танец, заставив своих поклонниц в зале визжать от восторга.

«Старшие братья SFire — самые крутые!»

После выступления фанаты группы и отдельных участников изо всех сил кричали имена своих кумиров.

Имя Пэй Чжоу разносилось по всему залу.

Сун Ляньчжи, сидя в зале и наблюдая за выступлением, невольно почувствовала гордость.

Популярность в этом бизнесе приходит мгновенно. Всего один успешный проект — и SFire уже стали настоящими звёздами.

http://bllate.org/book/9981/901502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода