× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Finally Got the Heroine Script in the Third Year of Transmigration / На третий год в книге я наконец получила сценарий главной героини: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они вымотались до предела. Лицо Сун Ляньчжи блестело от пота, пряди слегка прилипли ко лбу, а щёки, раскалённые усталостью, пылали соблазнительным румянцем. К счастью, она время от времени подправляла макияж — перед камерой по-прежнему оставалась миловидной девушкой.

Напитки и десерты принесла лично владелица кафе «Spye»:

— Мисс Сун, простите, сегодня в заведении суматоха, немного задержала доставку.

Хозяйка обожала таких клиентов, как Сун Ляньчжи: щедрых и приятных в общении. Она ласково добавила:

— Так это же те самые ребята, которых вы привели? В следующий раз заходите — всем вам скидка пятьдесят процентов!

— Вы слишком добры, сестра Цяо.

— Да что вы! В прошлый раз вы помогли мне получить автограф Гу Яньдуна — я до сих пор не отблагодарила вас как следует.

После короткого обмена любезностями Сун Ляньчжи проводила хозяйку до выхода из репетиционного зала. Вернувшись, она чуть заметно надула губки и с лёгкой гордостью сказала:

— Слышали? Вы попали в мою тень удачи.

Напитки стояли на столе, но Сун Ляньчжи и не думала уговаривать их пить. Перед уходом она напомнила:

— Отдохните как следует сегодня. Завтра снова будем репетировать вместе.

Как только за ней закрылась стеклянная дверь, Пэй Чжоу тихо бросил вслед:

— Спасибо.

Хэ Цыжан взял свой любимый улун с персиком, сделал глоток через соломинку и пробормотал:

— Учительница Сун, оказывается, тоже отлично поёт и танцует. Совсем не тормозит команду.

У неё прекрасный тембр голоса.

И улыбка во время танца — такую не повторить.

К тому же она ответственная, не боится трудностей и усталости.

Ещё и напитки покупает.

Пэй Чжоу опустил глаза, задумчиво глядя на чашку чая, а потом едва заметно усмехнулся:

— Посмотрим.

Первые три дня в тренировочном лагере прошли спокойно, последующие три — в дружелюбной атмосфере.

За почти неделю Сун Ляньчжи заметно сблизилась с группой парней: больше не было постоянного противостояния.

Правда, Пэй Чжоу всё ещё держался надменно, но хотя бы начал нормально разговаривать с ней, да и хмурился всё реже.

Их совместные репетиции становились всё более слаженными, прогресс был стремительным — команда явно шла в лидеры.

Сун Ляньчжи знала: в каждом шоу-проекте обязательно найдётся жертва, на которую возложат роль «жертвенного ягнёнка».

Но она и представить не могла, что этим самым «ягнёнком» окажется она сама.

Режиссёрская группа и Чжоу Вань оказались настоящими собаками: без предупреждения смонтировали из её кадров рекламный ролик.

«Заботься о себе сам».

«Собирай вещи и уезжай домой».

Эти фразы, выделенные красным и жирным шрифтом, громко ударили по экрану в самом начале трейлера. За кадром звучало: [Участники и приглашённые гости — в огне конфликта! Битва неизбежна!]

Накануне начала съёмок основного эфира Сун Ляньчжи узнала, что попала в чёрные списки фанатских сообществ.

«Сначала бьёт, потом даёт конфетку — Сун Ляньчжи просто мастер манипуляций. Как бы мне такое умение!»

«На видео все выглядят уставшими и растрёпанными, а она — вся в макияже, улыбается перед камерой, делая вид, что добрая и невинная, а без камеры — холодная как лёд. Рождённая актриса».

«Холодность Пэй Чжоу — просто блаженство! Я пересматривала старые закулисья с Гу Яньдуном и Сун Ляньчжи — он тогда совсем потерял голову от неё. Наконец-то нашёлся тот, кто сможет усмирить эту вечную „зелёный чай“».

Насмешки сыпались одна за другой, но благодаря системе реальных имён в соцсетях большинство не осмеливались переходить грань.

Цивилизованный интернет, цивилизованные намёки.

Все довольны, все вежливы.

Однако фанаты Сюй Синвань вели себя особенно язвительно — типичные поклонники популярной актрисы, готовые в любой момент встать на защиту своей «старшей сестры».

Сун Ляньчжи равнодушно пролистывала десятки тысяч злобных комментариев, даже бровью не повела. Но один пост, набравший миллион репостов, привлёк её внимание:

«@СунЛяньчжиV, решила обидеть мою сестру, потому что она добрая? Осторожнее, а то господин Цзян тебя приберёт».

Сун Ляньчжи давно уже спокойно приняла тот факт, что Цзян Се её не любит. И его бесчисленные пассии вне дома — первая Сюй Синвань или последняя — её совершенно не волновали.

Цзян Се всегда такой: пока увлечён — даёт всё, что попросишь, будто ты для него единственная на свете.

Но скоро ему надоест.

Тогда он безжалостно исчезнет, оставив женщин плакать, сходить с ума и терять рассудок.

А он лишь холодно наблюдает, как другие сходят с ума ради него.

Эти пустые комментарии не могли причинить Сун Ляньчжи ни малейшего вреда. Она даже подумала, что до разрыва между Сюй Синвань и Цзян Се осталось недолго.

Ведь его племянница, которую он так долго ждал, вот-вот вернётся из-за границы.

— Все группы, готовьтесь! Съёмки начинаются!

— Внимание участникам: в этом выпуске не будет коррекции вокала!

В этом Сун Ляньчжи отдавала должное организаторам: храбрости у них хоть отбавляй.

Она уже представляла, какой будет реакция в соцсетях в день эфира:

#ужасно

#катастрофа

#проклятые продюсеры, верните мне слух!

Сун Ляньчжи переоделась в платье для вечернего выступления — короткое, с узором звёздного неба, подчёркивающее изгибы фигуры. Её ноги были длинными и белыми, талия — тонкой, а кожа под софитами казалась светящейся.

Яркие черты лица, усиленные тщательным макияжем, источали томную, капельку кокетливую прелесть.

Парни из бойз-бэнда не решались смотреть в её сторону. Уши Хэ Цыжана в темноте покраснели, он опустил голову, но всё равно краем глаза косился на неё.

Пэй Чжоу язвительно заметил:

— Вот и весь твой дух?

Хэ Цыжан ответил:

— Пэй-гэ, разве Сун Ляньчжи не намного красивее всех остальных?

Глаза его сияли.

— Сегодня она специально так нарядилась ради нашего выступления. Это же здорово! Значит, она действительно хочет, чтобы мы победили.

Обычно во время репетиций Сун Ляньчжи тоже была красива, но не так эффектно.

Хэ Цыжан искренне почувствовал её отношение. Внешний мир считал её избалованной и капризной, но это было не так.

Она делила с ними одну усталость.

Она проводила столько же часов в зале.

Похоже, Сун Ляньчжи действительно хотела стать хорошей приглашённой исполнительницей, а не просто греться в лучах славы и зарабатывать деньги.

Пэй Чжоу тихо ответил:

— Да, я знаю.

Голос его звучал мягко и приятно.

В студии было прохладно из-за кондиционера. Сун Ляньчжи попросила у техников шаль и укуталась, сидя на сцене напротив судейского места.

Её стройные ноги дрожали от холодного воздуха, направленного прямо на колени.

Пэй Чжоу некоторое время молча смотрел на неё, потом, немного неловко, протянул ей свой пиджак:

— Прикройся пока. Не хочу, чтобы ты простудила колени.

Сун Ляньчжи была приятно удивлена. Приняв пиджак, она укрыла им ноги и одарила его открытой, искренней улыбкой:

— Спасибо, капитан Пэй.

Камеры, как обычно, следили только за звёздами. Операторы увлечённо снимали Сюй Синвань и других четырёх парней, не замечая происходящего между Пэй Чжоу и Сун Ляньчжи.

Однако фанатка-фотограф Пэй Чжоу, сидевшая в первом ряду, случайно запечатлела этот момент.

Она дважды воскликнула «чёрт возьми!», опустила фотоаппарат и лихорадочно начала набирать сообщение в WeChat своей подруге:

[Сейчас все эти маркетинговые аккаунты несут чушь!]

[Что случилось? Твой идол рухнул?]

[Я только что видела, как Пэй Чжоу отдал свой пиджак Сун Ляньчжи! Ты можешь в это поверить?]

[Пэй Чжоу? Тот самый Пэй Чжоу из XFire, который держится как ледяной принц? Тот, у кого лицо будто у него только что умерла мать? Не верю!!!!!!!!]

Фанатка и сама не верила своим глазам. Она полгода следила за этим молодым, пока ещё малоизвестным бойз-бэндом, ведь у них был отличный потенциал, особенно у капитана Пэй Чжоу — красавца, от которого захватывает дух.

За всё это время она впервые увидела, как Пэй Чжоу так близко подошёл к девушке.

Живой!

Девушка!

[Если не веришь — тогда и я не верю! Чёрт, сейчас пришлю тебе фото.]

Перед началом первого выступления фанатка отправила последнее сообщение:

[Чёрт побери, я три тысячи отдала за билет от перекупщика, чтобы смотреть, как мой кумир ухаживает за другой женщиной. Я умерла.]

Порядок выступлений определялся жеребьёвкой.

Группа Сун Ляньчжи вытянула второй номер.

Сюй Синвань, похоже, не повезло — она получила первый.

Она тут же стала извиняться перед командой, сетуя, что первой всегда достаётся больше всего неудобств.

— Старшая сестра Синвань, ничего страшного!

— Да, всё равно придётся выступать — утром или вечером, разницы нет.

Сюй Синвань постепенно расслабила брови и улыбнулась, стараясь не волновать их:

— Ладно-ладно, я не подведу вас.

На трибунах разгорелась битва цветных табличек.

Фанатский цвет Сюй Синвань — синий. Председатель фан-клуба заранее занял место у ограждения, и надпись «Пусть Синвань успешно выступит в своём первом шоу!» мерцала синим светом. Крики поклонников сливались в оглушительный рёв.

Когда они вышли на сцену, фанаты чуть не снесли крышу от восторга. Очевидно, команда Сюй Синвань была самой популярной на данный момент.

Сун Ляньчжи обернулась и оглядела зал: среди моря табличек с надписями не было ни одной, связанной с ней.

Ни одного фаната.

Ни капли популярности.

Но ничего страшного — зато у неё есть деньги.

Выступление команды Сюй Синвань получилось эффектным: она полностью отошла от своего привычного образа милой девушки и выбрала стиль холодной соблазнительницы.

Однако...

Она фальшивила.

Практически всю песню она пела на грани фальши.

Её голос резко выделялся, не вписываясь в общую гармонию.

И движения не успевали за танцорами из бойз-бэнда.

После окончания выступления Сюй Синвань, похоже, поняла, что выступила плохо. Глаза её покраснели, но она изо всех сил старалась сохранить самообладание и умело играла жертву перед камерами.

Фанаты тут же расстроились и начали кричать: «Старшая сестра, ничего! Не плачь!»

Сун Ляньчжи, подперев подбородок рукой, спокойно наблюдала за этим спектаклем.

Безэмоционально она размышляла: неужели все шоу такого формата обречены на слёзы и жалость?

Этот сценарий уже устарел.

Слишком банален.

Оценка жюри ещё не закончилась, когда ассистент режиссёра, пригнувшись, подошёл к их месту и прошептал:

— Скоро ваша очередь. Быстро идите за кулисы готовиться.

После распада группы Сун Ляньчжи почти два года не выступала на сцене с пением и танцами, в основном крутилась в развлекательных шоу.

Но когда платформа начала подниматься, она не почувствовала волнения. Её круглые глаза оглядывали фанатов, кричавших до хрипоты. Она заметила, как поклонницы с табличками Пэй Чжоу смотрят на неё с ненавистью, будто хотят сжечь её взглядом.

«Пэй-гэ — самый крутой! XFire — лучший бойз-бэнд!»

«Сегодня центральная позиция точно будет у XFire!!!»

Когда началась музыка, фанаты постепенно утихли, уселись на места и зашептались:

— Перед входом я даже не думала, что мои парни окажутся в одной команде с Сун Ляньчжи. Сейчас молюсь, чтобы она не испортила их выступление.

— Если подведёт — ей конец.

Бойз-бэнд Пэй Чжоу прошёл отборочный конкурс, чтобы получить шанс на дебют.

А этот конкурс стал для них первым крупным проектом после официального дебюта.

При их таланте достаточно было просто показать себя на сцене — и успех гарантирован.

Среди зрителей в зале мало кто знал Сун Ляньчжи в лицо — только по имени и слухам.

Платформа медленно поднялась.

Яркий свет софитов мягко озарил сцену.

Пэй Чжоу и его команда были в чёрных костюмах, с холодным макияжем, их кожа под светом казалась белой и ледяной, словно они — вампиры из средневекового замка.

Сун Ляньчжи была одета соблазнительно: чёрное мини-платье, высокие каблуки, вьющиеся волосы ниспадали по белоснежной спине. Она улыбалась в камеру — томно и невинно одновременно.

— Кто это? Чёрт, какая красотка! Я потерял душу!

— Сун Ляньчжи?

— А кто такая Сун Ляньчжи?

— Известная „зелёный чай“ из мира идол-групп. Не слышал?

— Извини, я не слежу за женскими группами, но она реально красива! Взгляд с прищуром, улыбка и сладкая, и дерзкая — я умер и воскрес!

— Смотрите! Пэй Чжоу обнял её за талию! Впервые в жизни вижу, как в глазах этого надменного парня мелькнула нежность!

http://bllate.org/book/9981/901488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода