× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Entrance Exam for the Book Transmigration Department Graduate / Вступительный экзамен выпускницы факультета трансмиграции в книги: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но я ведь уже довольно долго в воде. Прошло либо совсем немного времени, либо несколько часов — так или иначе, сюда наверняка пришлют множество людей прочесать всё озеро. Если они нас найдут, разве не станет ещё хуже? Если вы хотите, чтобы я что-то для вас сделала, то здоровая я куда полезнее, чем калека.

Она замолчала, ожидая ответа, и уставилась на двоих напротив своими ясными, милыми глазами, не моргая. Пальцы её судорожно переплелись, а горло несколько раз нервно сглотнуло.

Старик вдруг усмехнулся:

— Любопытная девчонка. Жаль было бы, если бы ты ослепла.

Се Хуаньси слегка перевела дух и тут же подхватила:

— Именно! Совершенно верно!

— Ты и сама видишь, — продолжил старик, — мы оба не очень подвижны. Выйти отсюда можно, переплыв озеро, но как только окажешься на берегу… Перед лицом столь надёжной охраны резиденции наследного принца выбраться целым и невредимым — задача почти неразрешимая.

Се Хуаньси поняла и, немного подумав, спросила:

— А если взять меня в заложницы, это гарантирует вам безопасный выход?

Старик фыркнул:

— Шансов станет больше. Твои одежды изысканны, значит, ты из знати. Иначе почему спасли именно тебя, а не твою служанку?

Слово «спасли» застряло у неё в горле. Она сжала губы, задумалась на миг и покачала головой:

— Это плохой план. Захват заложника вызовет слишком много враждебности и приведёт к ненужным схваткам.

Молодой человек, до сих пор молчавший, тихо улыбнулся и спросил:

— А у тебя есть лучшая идея?

Он ожидал увидеть испуганного кролика, но вместо этого перед ним оказалась ловкая и сообразительная лисичка.

— Я могу переодеть вас в моего личного телохранителя и вывести прямо через главные ворота, — сказала Се Хуаньси. — Правда, сейчас я числюсь пропавшей без вести, так что потом придётся объясняться… Но не волнуйтесь, я сама всё улажу.

Она с сомнением посмотрела на беловолосого старика:

— А вот вы…

Тот махнул рукой, перебивая:

— Не беспокойся обо мне. Я не пойду. Только он один.

Молодой человек бросил на старика быстрый взгляд и опустил глаза — в его взгляде мелькнуло чувство вины. Се Хуаньси этого не заметила и, колеблясь, сказала:

— Если вы остаётесь… тогда, как я предложила, шансов на успех должно быть десять из десяти.

На этом она решила, что опасность пока миновала, хотя полностью расслабляться всё равно не стала. Осторожно спросила:

— Могу я узнать… кто вы такие? Конечно, если это секрет, просто забудьте мой вопрос.

К удивлению Се Хуаньси, старик ответил, хоть и весьма уклончиво:

— Я — узник. Он — раб.

«Раб?»

Се Хуаньси, годами готовившаяся к экзаменам, мгновенно включила профессиональный режим: едва услышав слово «раб», она загорелась интересом, будто агент по недвижимости, которому клиент сказал: «Хочу купить дом». Первым делом она прищурилась и внимательно осмотрела молодого человека:

— У него на лице… нет клейма?

Тот удивился и покачал головой:

— Нет.

Се Хуаньси тут же начала мысленно просчитывать: «Его боевые навыки исключительно высоки. Не скажу, что он лучший в мире, но то, как он в воде управлял потоками ци, — лучшее проявление внутренней силы, что я когда-либо видела. Лицо без клейма — отлично, можно создать новую личность. Пусть даже ноги повреждены, но при должном лечении, скорее всего, восстановятся».

В целом, он даже лучше текущего фаворита — Хань Юя.

После таких выводов у неё не осталось ни единой причины не спасти его.

Се Хуаньси мысленно записала этого красивого юношу в категорию «основных кандидатов», и её настроение сразу изменилось — она стала гораздо любезнее и, наконец, подошла поближе, чтобы завязать разговор.

Но лишь подойдя вплотную, она по-настоящему разглядела старика с одной ногой — его глаза были необычайно яркими, цвета нефрита, редчайшего изумрудного оттенка.

Старик с одной ногой и необычными глазами… Се Хуаньси широко раскрыла глаза и невольно выдохнула:

— Вы… вы генерал Мо Цин?

Се Хуаньси была потрясена и не заметила, как молодой человек резко поднял голову и пристально уставился на неё.

Беловолосый старик сначала удивился, затем бросил взгляд на юношу рядом и, повернувшись к Се Хуаньси, серьёзно произнёс:

— Неужели я настолько знаменит? Каждый встречный узнаёт меня. Даже такая юная девчонка, как ты, сразу опознала?

Это было равносильно признанию. Се Хуаньси потеребила руки и неловко засмеялась:

— Вы же… вы же легендарный «Летящий Тенью Генерал»! Ваши необычные глаза известны всем с детства… Я просто… э-э… угадала наобум… ха-ха-ха…

Она закончила свою неловкую отговорку смущённым смехом и вежливой улыбкой.

На самом деле она ничего не слышала о подвигах «Летящего Тенью Генерала». Она знала о нём лишь потому, что Мо Цин — важный персонаж в книге.

В оригинальном сюжете он появлялся лишь ближе к концу, когда Се Юэси уже стала императрицей, добившейся великих успехов и пользующейся любовью народа. Хотя, конечно, это была романтическая «сладкая» история, поэтому её достижения описывались парой строк.

Появление Мо Цина стало кульминацией её правления.

Он раскрыл дело двадцатилетней давности — восстание армии Мо в Цзинчуане на Мочжоу, известное как «Цзинчуаньский бунт», которое на самом деле было чудовищной интригой и ложным обвинением в измене.

Императрица Се Юэси лично отправилась в Цзинчуань на Мочжоу, чтобы расследовать дело. Как именно она это сделала и какие доказательства нашла — в книге не рассказывалось. Главное — дело было крайне несправедливым и требовало реабилитации. После всех этих действий популярность императрицы взлетела до небес, и на этом всё закончилось.

А сам Мо Цин, сославшись на важные дела, отказался от всех почестей и высоких постов, которые предлагала императрица, и ушёл в неизвестность. В книге он был просто инструментом для продвижения сюжета.

Теперь всё становилось ясно: эта книга действительно сосредоточена исключительно на «сласти и триумфе», поэтому, когда сюжет начал отклоняться от канона, появление Мо Цина раньше срока вызвало у Се Хуаньси головную боль.

Она пришла в себя и подумала: «Мо Цин слишком запоминающийся персонаж. Если бы не его инвалидность и необычный цвет глаз, я бы никогда его не узнала. Но… почему он оказался в резиденции наследного принца? Он сказал, что узник… Значит, его заточил сам наследный принц? Но это странно… Мо Цин — безусловно положительный герой. Неужели в деле семьи Мо замешан и наследный принц?»

— О чём ты думаешь? — резко спросил Мо Цин, пристально глядя на неё.

Конечно, она не могла сказать всё, что знала, — её бы сочли ведьмой.

Подумав, она осторожно спросила:

— Генерал Мо, у вас, вероятно, есть какая-то несправедливость на душе? Почему вас держат здесь?

Се Хуаньси очень хотела использовать эту возможность. Чтобы возвести раба на трон, нужно сбросить императора и наследного принца. С императором пусть разбирается её отец, но если удастся раскрыть грязь наследного принца, это будет равносильно отсечению правой руки императора — огромная помощь и ей, и её отцу. Мо Цин она очень хотела сохранить и привлечь на свою сторону.

Мо Цин снова взглянул на молодого человека и покачал головой с усмешкой:

— Сегодняшняя молодёжь мыслит одинаково странно. Дело армии Мо в Цзинчуане — очевидное предательство. Я следовал за своим командиром без сожалений. Какая может быть несправедливость?

«Но в книге ты говорил совсем иначе», — подумала Се Хуаньси. Однако спорить дальше было бессмысленно, и она сказала:

— Генерал Мо, подождите два дня. Как только я… — она посмотрела на юношу, — …устрою его, обязательно вернусь за вами.

Мо Цин удивился:

— Зачем тебе возвращаться за мной? Я — преступник. Зачем такой наивной девчонке, как ты, лезть в эту грязь?

Он презрительно фыркнул:

— Да и жить мне осталось от силы пару дней. Если вернёшься, найдёшь лишь труп.

«Странно, — подумала Се Хуаньси. — По книге Мо Цин появляется, когда Се Юэси ещё не достигла двадцати лет. Мне столько же, сколько ей… Значит, ему должно оставаться жить ещё лет шесть-семь!»

— Предводитель… — тихо начал молодой человек.

Мо Цин резко махнул рукой:

— Не говори мне пустых слов! Не хочу их слушать. Я спас тебя по собственной воле. Если бы не спас, провёл бы всю жизнь в этой темнице, пока не умер бы… Ха! И что с того?

— Но если бы вы не спасли меня, — возразил юноша, — у вас ещё был бы шанс выбраться на свободу при жизни…

Се Хуаньси согласилась с ним. По сюжету книги, после падения наследного принца резиденция была бы обыскана, и Мо Цин наверняка сумел бы сбежать. Сейчас сюжет изменился, но конечная цель у всех участников, скорее всего, одна — свергнуть императора. Это самый популярный запрос среди тех, кто проходит испытания в мире фэнтези. Значит, рано или поздно наследный принц падёт, и побег Мо Цина — лишь вопрос времени. Но он утверждает, что умирает… Из-за спасения этого юноши?

— Кстати, — Се Хуаньси почесала затылок, — как тебя зовут?

Этот человек действительно невероятен. Он даже не подозревает, насколько сильно изменил сюжет.

Юноша помолчал, оценивающе взглянул на неё и ответил:

— Моё имя… лучше не называть.

— Понятно, не важно, — легко махнула она, — тогда временно буду звать тебя Сяо Ванем.

«…»

— Сяо Вань, насколько серьёзна твоя травма? Сможешь ли ты донести генерала Мо до выхода? Как только выберемся, я сделаю всё возможное, чтобы обеспечить вам безопасность.

Новоявленный «Сяо Вань» на миг опешил, но спокойно принял своё новое имя:

— Я смогу…

— Сможешь?! — перебил его Мо Цин, хмуро нахмурившись. — Я восемь лет потратил, чтобы хоть наполовину восстановить твои каналы ци. Даже ходить тебе трудно, а уж тем более нести груз! Это сведёт все мои усилия на нет. Да и у меня самого в теле яд «Ши Гу Цзинь», который уже невозможно сдерживать. Мои последние часы — это пара дней, не больше.

«Ши Гу Цзинь? В книге не было сказано, что Мо Цин отравлен!» — встревожилась Се Хуаньси и наклонилась вперёд: — Что за яд такой «Ши Гу Цзинь»? Его нельзя вылечить? У меня дома есть выдающийся лекарь, он обязательно вас спасёт! Вы не должны сдаваться!

В глазах Мо Цина мелькнуло настоящее недоумение. Он не мог понять, почему эта избалованная девочка, оказавшись в такой ситуации, не плачет и не паникует, а, напротив, настойчиво хочет им помочь.

Её желание спасти их было искреннее — даже искреннее, чем его собственные расчёты. Эта искренность вызвала в нём смутное чувство стыда.

Голос Мо Цина стал мягче:

— «Ши Гу Цзинь» — неизлечимый хронический яд. Среди всех ядов мира он, возможно, самый страшный. В зависимости от дозы срок действия — десять или двадцать лет. Мне досталась малая доза, и я должен был прожить ещё несколько лет. Но ради спасения его… — он указал на молча слушавшего юношу, — …ради спасения этого Сяо Ваня я ускорил действие яда, истощив внутреннюю силу.

Губы «Сяо Ваня» дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но Мо Цин сразу остановил его:

— Ты пять лет провёл без сознания, упав сюда случайно. Я решил тебя спасти — и что ты мог сделать? Кроме того, я не верил, что когда-нибудь снова увижу свет. Теперь же мой час пробил, и выхода нет. Не говори больше.

Се Хуаньси всё поняла. Мо Цин считал, что его судьба решена, и поэтому спас этого «Сяо Ваня». Он и не знал, что через несколько лет всё равно выбрался бы отсюда.

Человека, которого он спас, судьба послала, чтобы изменить его собственную судьбу.

Се Хуаньси с сожалением думала об упущенной возможности, как вдруг лицо Мо Цина резко исказилось. Он схватился за грудь, закашлялся — сначала тихо, потом всё сильнее, пока не выплюнул кровь.

«Неужели прямо сейчас?» — в ужасе подумала она.

Мо Цин вырвал ещё две струи крови. Юноша тут же проставил ему две ключевые точки, но Мо Цин отстранил его руку:

— Не трать силы… — Он посмотрел на Се Хуаньси. — Девочка, мне нужно поговорить с ним наедине. Отойди, пожалуйста.

Се Хуаньси, увидев, как быстро он ослаб, немедленно отступила в самый дальний угол.

http://bllate.org/book/9980/901444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода