× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня… есть время, — уклончиво улыбнулась Синтан, и голос её вдруг стал необычайно мягким и сдержанным.

— Завтра после работы позвоню тебе, — сказал Чжоу Сюнь, глядя сквозь очки на здание напротив. В приглушённом свете кофейни стёкла отражали тусклый блеск. — Похоже, скоро все разойдутся. Я ненадолго в туалет.

— Хорошо, — кивнула Синтан.

Едва Чжоу Сюнь отвернулся, она незаметно проводила его взглядом. Спина — стройная, лицо — красивое, да и сам он такой внимательный и добрый…

Лишь когда он скрылся за поворотом, Синтан наконец опустила глаза.

И тут на столе раздалось короткое вибрирование: его телефон остался лежать прямо перед ней. Она машинально бросила взгляд на экран — и вдруг замерла.

«Маленькая дикая кошечка»: Муж, так соскучилась! Сегодня надела подвязки!

Синтан остолбенела. Не успела она прийти в себя, как на экране появилось ещё два сообщения.

«Маленькая дикая кошечка»: Жду тебя дома в ванной.

«Маленькая дикая кошечка»: [изображение]

Она беззвучно смотрела на экран, пока тот не погас сам. Только тогда до неё дошло — и глаза расширились от изумления.

Что??

«Маленькая дикая кошечка»???

Ждёт его дома???

Она ведь не подглядывала нарочно — просто их места были совсем рядом, а телефон лежал прямо у неё под рукой. Мысли в голове закрутились вихрем, и воображение уже рисовало содержимое той фотографии. Но чем больше она думала, тем сильнее разгоралась злость, поднимаясь жгучей волной из груди.

Так и есть! Первое впечатление не обмануло — какой же мерзкий тип!

Синтан схватила сумочку и вышла из кофейни. Её каблуки громко стучали по полу: «так-так-так». Ещё не дойдя до двери, она заблокировала и номер, и вичат Чжоу Сюня.

Через несколько минут Чжоу Сюнь вернулся из туалета и сразу заметил, что за столиком никого нет. Он огляделся — Синтан исчезла. Подойдя к своему месту, он взглянул на дополовину выпитый кофе и взял свой телефон.

Увидев входящие сообщения, он усмехнулся, разблокировал экран и просмотрел присланную картинку. На лице его заиграла загадочная улыбка.

Убрав телефон, он посмотрел сквозь стекло на прохожих. Во взгляде мелькнуло что-то вроде сожаления — или, быть может, полного безразличия.

*

Небо постепенно темнело, вечерний час пик уже миновал. Чжоу Сюнь выкурил две сигареты в общественной курилке у офисного здания и наконец дождался Тань Сюйшэня.

— Это? — спросил Тань Сюйшэнь, протягивая ему чёрную флешку.

— Да, несколько дней не мог найти, — ответил Чжоу Сюнь. Он пришёл не ради ужина или разговоров — пару дней назад у него здесь осталась флешка.

— Уже поел? — спросил Тань Сюйшэнь, машинально проверяя карманы. Сигарет не оказалось.

— Нет, поеду домой, — улыбнулся Чжоу Сюнь. Дома ведь его ждёт маленькая дикая кошечка.

— Тогда я пойду наверх, — сказал Тань Сюйшэнь. Работа ещё не закончена; оставался примерно час.

— Погоди, — Чжоу Сюнь стряхнул пепел и повернулся к нему. — Слышал, Вэнь Янь хочет привести тебя домой?

Высокая фигура Тань Сюйшэня в чёрных брюках замерла на полшага. Услышав вопрос, он медленно развернулся и взял у Чжоу Сюня сигарету.

Ветер колыхал пламя зажигалки, искры едва касались табака, издавая слабый треск. Тань Сюйшэнь сделал глубокую затяжку; красный уголёк то вспыхивал, то гас в тусклом свете.

— Ага, — коротко ответил он.

— Пойдёшь? — Чжоу Сюнь с интересом наблюдал за ним, явно наслаждаясь предстоящим зрелищем.

Солнце только что село, на горизонте ещё висели серо-голубые облачка. Тань Сюйшэнь задумчиво смотрел вдаль:

— Современные девушки… Они все так далеко заглядывают в будущее?

— Мои подружки точно нет, — усмехнулся Чжоу Сюнь, затушив сигарету в белом гравии и поправив очки. — Я никогда не думал о браке, но женщин рядом всегда хватало. Просто люблю свободу.

Но Тань Сюйшэнь — совсем другое дело.

Чжоу Сюнь бросил на него взгляд. Он не мог точно описать, какой тип женщин нравится Тань Сюйшэню, но в голове сами собой всплывали лица…

Например, Е Мань. Или Вэнь Янь.

— Уже почти год, — признался Чжоу Сюнь. Он сам не мог понять, насколько серьёзны чувства друга, но точно знал: до знакомства с родителями ещё далеко.

— Почти, — ответил Тань Сюйшэнь. Огни у входа в здание окрасили его фигуру в тёплый, нереальный свет. Он потушил сигарету и выдохнул дым. — Ладно, я пошёл наверх.

— Хорошо, — сказал Чжоу Сюнь, провожая его взглядом. Через несколько секунд он взял флешку и ушёл.

*

В пятницу вечером И Ян, приняв душ, играл с Вэнь Янь на диване. Тань Сюйшэнь мыл посуду на кухне. Вэнь Янь то и дело невольно переводила взгляд на его спину, чувствуя беспокойство.

До дня рождения оставалась неделя, но она всё ещё не решалась заговорить с родителями.

— Сестрёнка, мне спать хочется, — пробормотал И Ян, прижимая к себе плюшевую панду. Его веки медленно смыкались.

— Почему так рано засыпаешь? — Вэнь Янь осторожно прикоснулась ладонью ко лбу мальчика, испугавшись, не заболел ли он.

— Днём в садике не спал… — голос И Яна становился всё тише, и вскоре он уже крепко спал.

Глядя на спокойное личико брата, Вэнь Янь невольно улыбнулась. Она завидовала детям этого возраста — таким чистым душой и взглядом, способным беззаботно засыпать, едва клоня голову.

Боясь разбудить его, она осторожно подняла И Яна и направилась в детскую. Пятилетний ребёнок оказался тяжеловат, но едва она сделала шаг, как увидела подходящего Тань Сюйшэня.

— Что случилось? — спросил он, беря И Яна на руки.

— Уснул, — облегчённо выдохнула Вэнь Янь. Заметив, что тапочки мальчика вот-вот упадут, она подхватила их.

Аккуратно поставив обувь у кровати, она наблюдала, как Тань Сюйшэнь укладывает И Яна и накрывает одеялом. Хотя он двигался очень тихо, мальчик всё же открыл глаза — сон был ещё слишком поверхностным.

— Папа… — прошептал он неясно.

— Спи, сладких снов, — Тань Сюйшэнь нежно поцеловал его в лоб.

Вэнь Янь, стоя рядом, невольно улыбнулась. Если бы у неё и Тань Сюйшэня был ребёнок, он тоже был бы таким послушным и милым? В их семье четверо — и было бы так счастливо?

Погрузившись в мечты, она вдруг вспомнила лица родителей и другие образы. Улыбка медленно сошла с её губ — реальность вновь настигла её.

— Пойдём, — сказал Тань Сюйшэнь.

— Хорошо, — ответила Вэнь Янь, оставив в комнате лишь ночник, и тихонько прикрыла дверь.

Вернувшись в спальню, Тань Сюйшэнь сел за компьютер. Вэнь Янь сменила постельное бельё и подошла к нему сзади, обняв за шею.

— Мои родители, увидев, какой ты замечательный, наверное, ничего не станут говорить? — прижавшись подбородком к его плечу, она с восхищением наблюдала за каждым его движением за работой.

Тань Сюйшэнь на секунду замер, пальцы перестали стучать по клавиатуре. Экран отражался в его глазах холодным белым светом. Но через мгновение он продолжил печатать, будто ничего не произошло.

Лишь отправив письмо, он тихо спросил:

— Тебе тяжело?

— Нет, совсем нет! — Вэнь Янь поспешила отрицать, даже выпрямилась, боясь, что он что-то заподозрит.

Закрыв ноутбук, Тань Сюйшэнь медленно встал. Он смотрел на неё сверху вниз, и разница в росте создавала ощущение давления.

— Если тебе тяжело, зачем заставлять себя? — сказал он, словно не услышав её отрицания.

Улыбка на лице Вэнь Янь постепенно исчезла. Ей давно не было так тяжело — рядом с ним она чувствовала себя прозрачным листом бумаги, полностью раскрытой и обнажённой.

— Наши отношения… возможно, сложнее, чем у других, но не настолько, чтобы это было непреодолимо. Мы ведь уже почти год вместе, — Вэнь Янь подбирала слова, стараясь убедить прежде всего саму себя, но речь путалась. В конце концов, она последовала за сердцем: — Тань Сюйшэнь, я хочу будущего с тобой. Хочу выйти за тебя замуж. Поэтому хочу представить тебя своей семье — самым дорогим людям, — чтобы они узнали, какой у меня замечательный парень.

Будущее?

Её мягкий голос, её улыбка… Руки Тань Сюйшэня, опущенные вдоль тела, стали тяжёлыми. В его тёмных глазах невозможно было различить — это груз ответственности или чувство вины.

— Разве не лучше держать всё проще? — спросил он, глядя на неё сверху вниз.

Проще? Вэнь Янь растерялась.

Его глаза были глубокими и непроницаемыми. Когда его взгляд полностью окутывал её, она инстинктивно хотела обнять его, почувствовать безопасность, приблизить их сердца. Но едва она подняла руку, как холодное безразличие на его лице вернуло её в реальность.

Он задал несколько вопросов подряд, и улыбка Вэнь Янь окончательно исчезла. Ей показалось — или она действительно уловила во взгляде Тань Сюйшэня лёгкое раздражение? Очень слабое, мелькнувшее на миг…

Наверное, ей почудилось. С его воспитанием и достоинством он не позволил бы себе такое выражение лица.

— Что ты имеешь в виду под «проще»? — спросила она, чувствуя растерянность и внезапную пустоту в груди, будто сердце медленно покрывалось льдом.

Вэнь Янь вдруг вспомнила: каждый раз, когда речь заходила об этом, Тань Сюйшэнь никогда не давал чёткого ответа.

Неужели она просто игнорировала его холодность?

Он молча смотрел на неё, губы сжались в тонкую линию.

Они стояли друг против друга в полной тишине. В голове Вэнь Янь буря мыслей, которые она тут же подавила, оставив лишь пустоту.

— Когда в дело вовлечено слишком много людей, всё становится сложным, — сказал Тань Сюйшэнь, бросив взгляд на подарочный пакет на комоде. Он помолчал и смягчил тон: — Давай оставим это при себе.

— Но если любишь человека, разве не хочется… — начала она, но осеклась. Горло будто сжала вата, пропитанная стеклянной крошкой. Больше она не могла вымолвить ни слова.

Страх и бессилие, подступившие из самых глубин души, заставили её глаза наполниться слезами.

Боясь, что он заметит, Вэнь Янь быстро обошла его и подошла к дивану, механически складывая одежду:

— Если ты ещё не готов, давай пока не будем ехать. В день рождения я пообедаю с родителями, а вечером приду к тебе.

Тань Сюйшэнь сел на диван, скрестив ноги, и не сводил с неё глаз:

— Хорошо.

Он наблюдал, как она аккуратно складывает вещи одну за другой. Затем встал и подошёл к панорамному окну, глядя на её спину. Голос его оставался таким же мягким, как и раньше, — если бы не заметил того румянца у неё в уголке глаза, он мог бы сделать вид, что ничего не произошло.

Просто встречаться — можно. Но будущее? Брак?

Он об этом не думал. И никогда не собирался.

— Обязательно должен быть торт, — сказала Вэнь Янь, стараясь улыбаться. — Я люблю клубничный.

— Хорошо, — ответил Тань Сюйшэнь, закуривая сигарету.

— И не забудь подарок! Иначе купишь мне десять! — продолжала она, повторяя одно и то же движение. Она даже не заметила, что уже в третий раз складывает одну и ту же рубашку.

— Подарок уже куплен, — сказал он, не отводя от неё взгляда, и стряхнул пепел мимо пепельницы.

— Это тот синий пакет? Тогда спрячь его, отдай мне только в день рождения.

— Хорошо, — ответил он, и в его голосе прозвучала хрипотца от табачного дыма.

http://bllate.org/book/9979/901369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода