× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже жду тебя, — сказал Тань Сюйшэнь, глядя в зеркало заднего вида. Его взгляд случайно пересёкся со взглядом Вэнь Янь, и на лице мужчины заиграла лёгкая улыбка.

— Смотри за дорогой, — напомнила Вэнь Янь, бросив взгляд в окно: они ехали по автомагистрали.

— Давай скорее доедем и встретимся с ними! Мне так хочется увидеть Йеллоу! — воскликнул И Ян, и если бы не ремень безопасности, он, пожалуй, уже прыгнул бы к Тань Сюйшэню.

Они направлялись в открытый кемпинг на окраине города. Когда Тань Сюйшэнь приехал, Чжоу Сюнь уже ждал их, лёжа под деревом вместе со своей собакой — выглядело очень уютно.

— Йеллоу! — закричал И Ян, едва выскочив из машины, и бросился к золотистому ретриверу. Оба мгновенно свалились на землю и начали возиться.

Чжоу Сюнь поднял И Яна за шиворот:

— Меня совсем не видишь, да?

— Вижу! — запротестовал мальчик, и его кепка тут же упала на траву.

— Видишь, но первым делом бежишь к собаке? — Чжоу Сюнь слегка ущипнул мягкую складку на шее мальчика.

— Йеллоу ближе стоял! — неловко оправдывался И Ян, после чего обнял Чжоу Сюня, явно пытаясь загладить вину.

Пока они играли, Тань Сюйшэнь и Вэнь Янь неторопливо подошли к ним.

— Место здесь отличное, — сказала Вэнь Янь, оглядывая горизонт. Бескрайние зелёные просторы мгновенно стирали всякую тревогу.

Они находились на относительно высоком месте: вершина холма открывала широкий обзор, а пологий склон позволял даже подъехать на машине — идеальное место для кемпинга. Холм был невысоким, и отсюда хорошо просматривалась равнина у подножия, где тоже отдыхали люди с пикниками.

— Вы ещё можете остаться и посмотреть рассвет, — заметил Чжоу Сюнь, садясь и улыбаясь. — А твоя подруга не пришла?

За всё это время Вэнь Янь и Чжоу Сюнь встречались много раз и уже стали достаточно близки, но ни разу не говорили о «её подруге».

— У Синтан сегодня день рождения друга, — улыбнулась Вэнь Янь.

— Жаль, — сказал Чжоу Сюнь, хотя в уголках его глаз не было и тени сожаления.

Тань Сюйшэнь прошёл немного вперёд, к краю склона, и снял солнцезащитные очки, любуясь пейзажем. В апреле-мае солнце светило ярко, но не резало глаза, а температура была самой приятной.

— Пап, когда будем есть шашлык? — И Ян подбежал и обхватил ногу Тань Сюйшэня.

Вэнь Янь вздрогнула от неожиданности.

— Не бегай без оглядки, — сказал Тань Сюйшэнь, взяв мальчика за руку и ведя обратно. — Сядь рядом с сестрой и отдохни.

Тань Сюйшэнь и Чжоу Сюнь пошли к машинам за вещами — нужно было собрать палатку и подготовить всё для барбекю.

— И Ян, здесь довольно высоко, нельзя бегать без присмотра, понял? — Вэнь Янь хотела помочь мужчинам, но И Ян, который обычно сидел дома один, сейчас был слишком возбуждён, и она переживала за него.

— Понял! — послушно ответил мальчик и уселся рядом с Вэнь Янь, продолжая играть с Йеллоу.

В багажнике было полно всего: И Ян привёз мольберт и кучу игрушек. Тань Сюйшэнь как раз достал акварельные краски, как вдруг его телефон завибрировал. Он вытащил его и разблокировал экран.

[Я только что приземлился. И Ян дома?]

Солнечный свет делал экран почти чёрным. Тань Сюйшэнь некоторое время смотрел на сообщение, не двигаясь. Потом повернул голову и посмотрел на двоих, сидящих под деревом.

Сегодня Вэнь Янь надела кроссовки — на всякий случай, ведь дорога могла быть неровной. Оранжевый свитер в паре с джинсами и хвостик делали её особенно нежной и свежей.

Она, почувствовав его взгляд, помахала ему рукой. И Ян, увидев это, тут же последовал её примеру:

— Папа!

Расстояние между ними было метров десять, но Тань Сюйшэнь чётко видел их искренние улыбки. Только вот Вэнь Янь не могла разгадать эмоции, скрытые в его глазах.

Он спрятал телефон и подошёл к И Яну с мольбертом и красками:

— Смотри, не испачкай одежду.

— Знаю! Спасибо, папа! — И Ян встал и взял пакет с акварелью.

— Я помогу вам собрать всё, — сказала Вэнь Янь, беря мольберт.

— Хорошо, отдохни пока, — ответил Тань Сюйшэнь. Они вместе помогли И Яну установить мольберт в удобном месте и закрепить лист бумаги.

Затем Тань Сюйшэнь вернулся к машине и отправил ответное сообщение:

[Мы на природе. Вечером.]

Чжоу Сюнь приехал на кемпинговом фургоне — внутри было всё необходимое. Вдвоём с Тань Сюйшэнем они быстро собрали палатку и начали устанавливать решётку для барбекю.

Под деревом Йеллоу лежал рядом с И Яном, весело виляя хвостом. Вэнь Янь наблюдала, как мальчик старательно втыкает кнопки в бумагу — так сильно напрягал лицо, будто выполнял важнейшую задачу.

— Я сейчас пойду помогу дядям готовить, а ты сиди здесь и рисуй. Только не подходи к краю обрыва, ладно? — сказала Вэнь Янь, поправляя ему бумагу.

— А я могу помочь? — спросил И Ян. Ему хотелось присоединиться, но он боялся помешать.

— Конечно, можешь, — мягко ответила Вэнь Янь, погладив его по голове. От такой заботы сердце её сжалось: дети порой слишком рано учатся быть «хорошими».

— Тогда пойдём скорее! — И Ян вскочил с места, оставив недокрашенную палитру на траве, и потянул Вэнь Янь за руку.

Его короткие ножки мелькали так быстро, что Вэнь Янь едва поспевала:

— Медленнее, упадёшь!

Но, услышав это, И Ян замедлился и через несколько шагов уже оказался рядом с Тань Сюйшэнем.

Тень дерева была большой, и решётку для барбекю поставили прямо под ней. Палатку разбили в нескольких метрах — на ночь. Вэнь Янь и И Ян расстелили пикниковый коврик под деревом: бело-зелёная клетка отлично передавала весеннее настроение.

Как только коврик оказался на земле, И Ян тут же завалился на него и начал кататься, весь в восторге.

— Ещё хочешь в парк развлечений? — пошутила Вэнь Янь.

— Нет! — отозвался И Ян, продолжая кувыркаться.

Во время переворотов его толстовка задралась, и Вэнь Янь аккуратно поправила её, не в силах сдержать улыбку: как же легко радоваться детям!

Докатившись до края коврика, И Ян заметил рядом полевой цветок — белые лепестки и жёлтая сердцевина. Он сорвал его и осторожно вставил Вэнь Янь в волосы:

— Сестра такая красивая!

— Спасибо, малыш, — улыбка Вэнь Янь была ярче самого цветка. Она сделала фото и потом ещё несколько снимков вместе с И Яном.

Услышав щёлчки, Тань Сюйшэнь обернулся. Их взгляды встретились, и Вэнь Янь слегка прищурилась, бросив на него игриво-обиженный взгляд.

Старый хрыч явно уступает собственному ребёнку в воспитании. Если бы она не пригрозила ему вчера, он бы и этих двух слов так и не произнёс.

— Уже в таком возрасте умеет очаровывать девушек? Лучше своего отца, — заметил Чжоу Сюнь, смазывая еду соусом и беря на себя роль повара. Этим он подколол сразу двоих.

Тань Сюйшэнь, человек исключительно умный и учтивый, конечно, умел очаровывать женщин — просто делал это лишь тогда, когда хотел. Для таких людей это врождённое умение: им не нужно ничего делать — рядом сами появляются достойные женщины.

— Дядя Чжоу Сюнь — самый лучший! — воскликнул И Ян, прижимая к себе плюшевого панду.

Детская искренность поставила режиссёра в тупик:

— Спасибо...

— Когда можно есть? Я проголодался! — И Ян вскочил и подбежал к решётке.

— Не стой так близко, — предупредил Тань Сюйшэнь, надев одноразовые перчатки и нанизывая еду на шампуры, чтобы мальчик не обжёгся.

— А я хочу сам нанизать мясо! — И Ян встал рядом с ним.

— Легко уколоться — и не сможешь рисовать, — сказал Тань Сюйшэнь, кладя готовые шампуры на тарелку.

И Ян остался стоять, не отрывая взгляда от рук отца. Его губы надулись всё выше и выше — явно обижен.

Вэнь Янь смягчилась: сердце её растаяло, глядя на эту картину. Интересно, из чего же сделано сердце Тань Сюйшэня? Она подошла к решётке.

— Можно аккуратно. Попробуй сначала этот гриб, — сказала она, присев рядом с И Яном и улыбнувшись. — Надень перчатки.

И Ян взял перчатки и невольно посмотрел на Тань Сюйшэня.

— Только не уколись, — сказал тот. Сегодня он был в бежевом шерстяном свитере, и по сравнению с его обычной тёмной одеждой, которая добавляла строгости, сегодня он казался неожиданно тёплым.

— Хм! — фыркнул И Ян и больше не смотрел на отца, сосредоточившись на грибе под руководством Вэнь Янь.

Даже самый послушный ребёнок иногда злится.

Ночь медленно опустилась. С вершины холма были видны огни палаток у подножия, а на самом склоне тоже то и дело мелькали огоньки — люди разбивали лагерь на расстоянии друг от друга.

Решётка работала на газу — удобнее, чем уголь. Нагревалась быстро.

Чжоу Сюнь протянул И Яну готовое крылышко:

— Я хороший дядя?

— Дядя Чжоу Сюнь — самый лучший! — засмеялся мальчик, хотя на самом деле не был голоден: весь день он перекусывал сладостями и просто хотел попробовать.

— Осторожно, горячо, — сказала Вэнь Янь, подавая ему салфетку.

И Ян осторожно приблизил крылышко ко рту, но всё равно обжёгся:

— Горячо! Горячо!

— Может, подождёшь, пока немного остынет? — Вэнь Янь вытерла ему жир с губ.

— Тогда я выпью йогурт! — И Ян вернулся на коврик, где лежали его игрушки и закуски.

— Не пей слишком много, иначе не поешь, — сказала Вэнь Янь, держа в руках крылышко, которое он только что откусил.

Тань Сюйшэнь закурил и смотрел на их силуэты в тёплом свете заката и фонариков.

— Ты куда терпеливее его, — сказал Чжоу Сюнь, переводя взгляд с Вэнь Янь на Тань Сюйшэня и усмехнувшись.

Когда еда была почти готова, Чжоу Сюнь принёс тарелку к коврику. Все четверо устроились на нём, наслаждаясь лёгким вечерним ветерком.

— Этот гриб я сам нанизал! — И Ян уставился на шампур с грибами в руках Чжоу Сюня, и его глаза заблестели, как звёзды в ночном небе.

— Очень вкусно, — сказал Чжоу Сюнь и поднёс последний гриб к губам мальчика. — Попробуй свой труд.

— Вкусно! — воскликнул И Ян, даже не дотронувшись до еды.

Он сидел между Чжоу Сюнем и Вэнь Янь, а та то и дело вытирала ему губы:

— Не замёрз?

— Нет! — И Ян покачал головой, и блеск на его губах выглядел особенно аппетитно.

Хотя в горах ночью становилось прохладнее, и мальчик уверял, что ему не холодно, Вэнь Янь всё равно сходила к машине за пледом и курткой, чтобы укрыть его.

— Чем сейчас занят? — Тань Сюйшэнь открыл банку пива, обращаясь к Чжоу Сюню.

— Занимаюсь фильмом, который не пройдёт цензуру, — усмехнулся тот и чокнулся с ним.

Вэнь Янь и И Ян пили йогурт.

— Янь Янь, ты отлично подходишь под одну роль в моём следующем фильме. Хочешь попробовать? — Чжоу Сюнь пошутил, но с долей серьёзности.

— Будешь меня продвигать? — Вэнь Янь улыбнулась и перевела взгляд на Тань Сюйшэня.

— У меня таких полномочий нет, — ответил Чжоу Сюнь, и уголки его глаз приподнялись.

Чжоу Сюнь был режиссёром с ярко выраженным авторским стилем: его работы либо вызывали страсть, либо рассказывали реалистичные истории о простых людях.

Хотя его фильмы были нишевыми, у них была своя аудитория, и инвесторы обычно находились без проблем.

В конце концов, он никогда не гнался за прибылью — снимал ради удовольствия.

— Пригласи и свою подругу, — добавил Чжоу Сюнь, всё ещё помня ту, с которой встречался лишь пару раз. Он посмотрел на Вэнь Янь: — Дай мне её номер?

Прямо и открыто.

— Нужно спросить у неё, — сказала Вэнь Янь, уже привыкшая шутить с ним. Она взяла телефон и написала Синтан:

[Чжоу Сюнь хочет твой номер. Дать?]

Синтан, похоже, ждала сообщения — ответ пришёл мгновенно:

[Кто такой Чжоу Сюнь?]

Вэнь Янь на секунду замерла, глядя на экран. Ну конечно, барышня из высшего общества — и внимания не обратила. Она незаметно спрятала телефон подальше от Чжоу Сюня и ответила:

[Друг Тань Сюйшэня.]

Ответ пришёл тут же:

[Не дам. Сразу видно — нехороший человек.]

— Синтан говорит, что тебе нужно спросить у неё лично, — сказала Вэнь Янь, и в её улыбке не было и тени неискренности.

— Интересно, — сказал Чжоу Сюнь. Он не выглядел расстроенным — будто ожидал такого ответа. В его глазах лишь мелькнула лёгкая насмешка.

В горах царила тишина. Из колонки лилась спокойная музыка. Хотелось, чтобы такое время длилось как можно дольше.

Пока Тань Сюйшэнь и Чжоу Сюнь пили пиво, телефон Тань Сюйшэня снова засветился. Увидев имя, он незаметно взял его.

[Ты уже вернулся? Мне сейчас заехать за ним?]

Тань Сюйшэнь допил остатки пива и поставил банку рядом с другими пустыми.

http://bllate.org/book/9979/901363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода