× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, было ли это от вина, но щёки Вэнь Янь слегка порозовели, а радость в груди медленно поднималась, словно прилив. Она повернула голову и посмотрела на него. Оказывается, пока она тайно мечтала о нём, он тоже замечал её…

Эта влюблённость не была её единственным секретом.

Однако Вэнь Янь не собиралась рассказывать ему о том безумном обожании, что владело ею раньше. Если бы он узнал, то полностью взял бы её в свои руки, и в этих отношениях она навсегда оказалась бы в проигрыше — без права на отступление.

— Красиво? — В глазах Тань Сюйшэня мелькнула улыбка, и он с лёгкой насмешкой спросил, глядя на её оцепеневшее лицо.

Вэнь Янь внезапно опомнилась, и румянец на щеках стал ещё ярче. Она сделала вид, что совершенно спокойна, и подняла бокал:

— Нормально.

В комнате горела лишь напольная лампа у дивана, свет был приглушённым. Но Тань Сюйшэнь, казалось, заметил алый оттенок на её щеках. Он вдруг рассмеялся: не ожидал, что за её тихой внешностью скрывается столько интересного. Перед ним ещё много неизведанного — целые миры, ждущие открытия.

Хотя сейчас она выглядела спокойной, по тому, как прижалась к правому краю дивана и держала дистанцию между ними, Тань Сюйшэнь чувствовал её напряжение.

Вэнь Янь терпеть не могла эту тишину. Закрытое помещение, тусклый свет, лёгкое опьянение от вина — всё это создавало в воздухе густеющую, почти осязаемую интимность.

Молчание действовало как афродизиак. Вэнь Янь боялась, что в порыве чувств совершит нечто необратимое.

Например, ей очень хотелось прижаться к нему.

Но они мало знали друг друга, да и общих тем, казалось, не было. От этого сердце Вэнь Янь снова забилось чаще.

В отличие от неё, Тань Сюйшэню, похоже, нравилась эта тишина. В такой обстановке можно было ощутить ароматы, исходящие друг от друга, — скрытые, но присутствующие.

— Сколько тебе лет? — нарушила молчание Вэнь Янь. Это казалось безопасным вопросом, да и самой ей было любопытно.

Тань Сюйшэнь, улыбаясь, скрестил длинные ноги:

— Подойди поближе — скажу.

При этих словах сердце Вэнь Янь на мгновение замерло.

Он видел, что она нервничает, и до сих пор соблюдал дистанцию, но теперь вдруг захотелось её подразнить.

— А если я не подойду? — запнулась Вэнь Янь, уже совсем потеряв голову и не зная, что говорит.

Уголки губ Тань Сюйшэня приподнялись. Он поставил бокал на стол, схватил её за руку и легко потянул к себе, после чего неторопливо произнёс:

— Можно?

Его внезапное движение заставило струны в её груди натянуться до предела — ещё чуть-чуть, и они лопнут. Ощущение от его прикосновения всё ещё жгло кожу. Вэнь Янь слегка задышала чаще и снова поднесла к губам бокал с вином, чтобы скрыть замешательство. Но если так пойдёт дальше, она скоро совсем опьянеет.

С этим мужчиной ей явно не справиться.

— Так сколько же тебе лет? — стараясь сохранить хладнокровие, спросила Вэнь Янь.

Она была такой лёгкой, что его движение не потребовало никаких усилий. Из-за этого лёгкого рывка белое платье немного задралось, открывая стройные, белоснежные ноги, которые в контрасте с тёмно-серым диваном создавали изысканную картину.

Гортань Тань Сюйшэня слегка дрогнула. Он сделал глоток вина:

— Тридцать пять.

Вэнь Янь на мгновение замерла. Это была вторая хорошая новость за вечер после того, как она узнала, что он холост.

Заметив её реакцию, Тань Сюйшэнь едва сдержал смех:

— Больше или меньше, чем ты думала?

Улыбка в его глазах уже не скрывалась. Вэнь Янь не стала смотреть на него:

— Говорят, тебе за сорок.

Тань Сюйшэнь скрестил ноги и слегка наклонился в её сторону, с интересом спросив:

— Так сильно интересуешься мной?

Вэнь Янь вдруг онемела. Она сама не заметила, как попала в расставленную им ловушку. В замешательстве она снова сделала глоток вина и с вызовом заявила:

— Чуть-чуть.

Вспоминая последние три месяца «лёгкого» любопытства, она почувствовала себя виноватой и не осмеливалась поднять глаза.

Тань Сюйшэнь усмехнулся, но не стал её разоблачать. Увидев, что её бокал опустел, он взял бутылку, чтобы налить ещё.

— Хватит, я плохо переношу алкоголь, — быстро сказала Вэнь Янь. Она чётко знала свою границу: ещё один глоток — и она точно опьянеет. Сейчас она уже чувствовала лёгкое головокружение и лишь мечтала прижаться к нему.

— Разве не две порции? — Тань Сюйшэнь не стал наливать и отставил бутылку в сторону.

— Одна… — смущённо пробормотала Вэнь Янь.

Ему показалось это удивительным. Он никогда не встречал человека с таким слабым алкоголевым порогом. А для него самого, привыкшего к крепким напиткам, этот игристый винный напиток не имел значения — сколько ни пей, не опьянеешь.

К тому же Тань Сюйшэнь только сейчас понял, что она уже слегка пьяна: лицо покрылось румянцем, взгляд стал невинным и трогательным, а сама она, откинувшись на спинку дивана, уже не выглядела такой скованной, как вначале.

Двухместный диван был небольшим, и хотя между ними ещё оставалось расстояние, после его недавнего движения оно сократилось почти вдвое. При малейшем движении их ноги могли случайно соприкоснуться.

— Сможешь идти? — снова захотелось подразнить её Тань Сюйшэню.

— Да, — ответила Вэнь Янь и встала с дивана, будто желая доказать, что ещё в полном порядке.

Она действительно уже наполовину пьяна. В трезвом состоянии Вэнь Янь никогда бы не совершила такой глупости и не стала бы делать всё, что он скажет.

Но едва она встала и сделала шаг, как пошатнулась и начала падать. Тань Сюйшэнь спокойно поймал её.

Хотя её походка была неуверенной, сознание оставалось ясным. Алкоголь прекрасно снял половину её напряжения и тревоги. Она полулежала у него на коленях, её длинные ресницы слегка дрожали, а сама она молча смотрела на него, словно послушный ребёнок.

Сердцебиение всё ещё учащённое, но уже не такое хаотичное, как вначале. Их тела плотно прижались друг к другу, и тепло его тела постепенно согревало её, вызывая лёгкое возбуждение.

Рука Тань Сюйшэня лежала у неё на талии, и с каждым мгновением аромат её кожи становился всё насыщеннее — свежий, сладковатый, с нотками фруктов, кедра и ванили. Его потянуло прильнуть к её шее и вдохнуть этот запах.

В тишине комнаты воздух медленно циркулировал, и эта замедленность превращалась в томительную интимность и скрытое желание.

Вэнь Янь полулежала у него на коленях и снизу вверх смотрела на него, а Тань Сюйшэнь внимательно изучал черты её лица. Их взгляды встретились и замерли друг на друге, безмолвно.

— Хочешь фильм посмотреть? — Тань Сюйшэнь провёл кончиком пальца по её губам, и его глаза становились всё темнее.

— Хочу, — тихо ответила Вэнь Янь, продолжая смотреть на него. Лёгкое прикосновение к губам заставило её тело стать мягким, а в горле захотелось издать какой-то звук.

Был уже час ночи, но ни у кого из них не было и намёка на сонливость.

— Смотришь «Марлен»? — палец Тань Сюйшэня всё ещё касался её губ.

— Смотрела, — в глазах Вэнь Янь уже блестела влага, и язык сам собой захотел коснуться его пальца.

— «Пятьдесят оттенков серого»? — Тань Сюйшэнь смотрел на всё более яркий румянец на её щеках.

История о встрече наивной студентки и обаятельного бизнесмена и их скрытых тайнах всплыла в памяти Вэнь Янь. Она машинально покачала головой:

— Нет.

На её губах была помада, и теперь цвет слегка размазался по пальцу Тань Сюйшэня, напоминая румянец страсти в её глазах.

Вэнь Янь изо всех сил сдерживалась, чтобы не высунуть язык и не коснуться его пальца, но дыхание становилось всё тяжелее.

Когда она не удержалась на ногах и Тань Сюйшэнь её поймал, платье сползло с одного плеча, обнажив ключицу и часть груди. Белоснежная кожа контрастировала с его тёмно-серым домашним халатом, создавая соблазнительную картину, но она, казалось, совершенно не осознавала, как выглядит в этот момент. Её взгляд оставался чистым и невинным.

Взгляд Тань Сюйшэня задержался на её обнажённой коже, и в его глазах мелькнула тень. Время будто остановилось. Его рука на её талии словно подчинилась чьему-то зову, и через мгновение он медленно поднёс ладонь к её плечу.

Кислорода в комнате, казалось, становилось всё меньше. Его рука приближалась, и Вэнь Янь лишь хотела глубоко вдохнуть, отчего грудь её слегка вздымалась.

Но его пальцы коснулись плеча, замерли на несколько секунд, а затем неторопливо поправили сползшую бретельку, аккуратно вернув всё на место.

Все скрытые токи и нарастающее желание внезапно остановились, будто кто-то нажал паузу.

Напряжение вдруг спало, и Вэнь Янь незаметно выдохнула с облегчением. Однако в уголке глаз, где он не мог видеть, мелькнуло разочарование. Через некоторое время она поднялась с его колен и села на соседнее место дивана. Хотя ей и хотелось остаться в тепле его объятий, текущее расстояние тоже было вполне приемлемым.

— Тебе не спится? — Вэнь Янь взглянула на часы: уже час ночи.

Тань Сюйшэнь запустил фильм на стене и повернулся к ней. В этом положении его подбородок почти касался её уха:

— Хочешь спать?

За вечер она уже слишком часто попадалась в его ловушки, и теперь не знала, что он имеет в виду под словом «спать»…

Сердце снова заколотилось — от страха и тайного ожидания. После его прикосновения странное ощущение в теле ещё не прошло, губы будто продолжали гореть. Вэнь Янь оцепенело покачала головой.

— Ты каждый день так поздно ложишься? — Вэнь Янь виновато сменила тему.

— Иногда задерживаюсь на работе, — ответил Тань Сюйшэнь, наливая себе вина под спокойную музыку в начале фильма.

— Это вредно для здоровья, — машинально сказала Вэнь Янь.

Тань Сюйшэнь на мгновение замер с бокалом в руке и повернул голову. Она сидела, опустив глаза, и сосредоточенно играла с подолом платья. Её слова прозвучали так, будто она просто так бросила их, но это чувство показалось ему знакомым. В голове невольно всплыл образ Ий Яна, играющего с пластилином.

Тань Сюйшэнь улыбнулся и снова захотел её подразнить:

— Жалеешь?

Головокружение от алкоголя усиливалось, но сознание оставалось ясным, хотя движения стали замедленными. Она посмотрела на Тань Сюйшэня и медленно кивнула:

— Да.

Её глаза были чёрными и блестящими. Улыбка Тань Сюйшэня постепенно сошла с лица. По его представлениям, она была девушкой, которую можно было прочесть с одного взгляда. Но сейчас он не мог понять, сколько правды скрыто в её глазах.

Он медленно наклонился вперёд и приблизил лицо к её лицу:

— Какую награду хочешь?

От внезапной близости Вэнь Янь инстинктивно хотела отстраниться, но под действием алкоголя тело не успело среагировать.

Если бы неделю назад кто-то спросил, чего она хочет, она бы сказала: номер телефона и возможность связаться с ним. Но сейчас она уже сидела рядом с ним…

Вэнь Янь хотела, чтобы он стал её парнем.

Но сказать не смела.

— Мне немного кружится голова, — сказала она, глядя на него, и в её глазах блестели капли влаги.

— А? — Тань Сюйшэнь заметил её затуманенный взгляд и румянец на щеках.

— Хочу опереться на твоё плечо, — в полупьяном состоянии Вэнь Янь полностью сбросила маску и выглядела наивной, как олень, ничего не знающий о мире.

http://bllate.org/book/9979/901335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода