× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На ней было бежевое платье в духе французской моды, но тонкие бретельки оголяли плечи и большую часть спины. Вэнь Янь почувствовала неловкость и накинула поверх белый трикотажный кардиган. На ногах — персиковые туфли-лодочки на тонком каблуке, подчёркивающие стройность икр и изящную хрупкость стопы с прозрачной белизной.

Девушка, только что покинувшая университетские стены, как бы ни одевалась — соблазнительно или интеллигентно, — всё равно сохраняла в себе оттенок невинности и юношеской свежести.

Тань Сюйшэнь читал письмо и потянулся за кофейной чашкой, но не удержал её — тёмно-коричневая жидкость хлынула прямо на рубашку.

Он нахмурился, глядя на пятно на белоснежной ткани, и поднялся, чтобы вернуться в кабинет.

Его офис находился рядом с комнатой отдыха. Хотя он редко там бывал, все вещи хранились именно там. Тань Сюйшэнь открыл шкаф и наугад вытащил чёрную рубашку.

За дверью уже никого не было, поэтому он не стал её закрывать и даже не включил свет, воспользовавшись лишь внешним освещением, чтобы расстегнуть пуговицы.

Вэнь Янь выпила стакан воды и наконец пришла в себя. Было уже десять вечера. Она взглянула в окно на ночное небо, собралась с мыслями и направилась к своему рабочему месту, чтобы собрать вещи и уйти домой. Но едва она вышла из комнаты отдыха, как увидела в соседнем кабинете мужчину с обнажённым торсом…

Следовало бы быстро уйти, однако ноги будто приросли к полу, и она замерла на месте.

Тань Сюйшэнь не ожидал, что кто-то ещё остался в офисе. Услышав шаги, он замер и поднял глаза — прямо в дверном проёме стояла ошеломлённая девушка. Их взгляды встретились.

Белая рубашка уже была расстёгнута до последней пуговицы, и Тань Сюйшэнь на мгновение задумался: стоит ли ему сейчас надевать новую или всё-таки снять старую?

Вэнь Янь застыла, словно вкопанная. В его кабинете не горел свет, но лунный свет, проникающий через панорамные окна, мягко озарял фигуру мужчины. В полумраке его мощные плечи и рельефные мышцы казались покрытыми соблазнительным блеском…

Он собирался дождаться, пока она уйдёт, и продолжить переодеваться, но, заметив, что девушка не двигается с места и явно не собирается отводить взгляд, Тань Сюйшэнь вдруг решил её подразнить.

Не торопясь, он снял испачканную белую рубашку и под её оцепеневшим взглядом неторопливо надел чёрную, с ленивой усмешкой наблюдая за ней, как одна за другой застёгивал пуговицы.

Когда последняя пуговица была застёгнута, Вэнь Янь наконец очнулась. Он уже был полностью одет, но в голове у неё всё ещё стоял образ обнажённого торса с выразительной линией «рыбьих жабр» и подтянутым животом…

«Ааа, помогите!»

Она наконец пришла в себя, в панике развернулась и поспешила к своему столу, чтобы как можно скорее собрать ноутбук и документы. Пока он ещё не вернулся, она стремглав помчалась вниз по лестнице.

По всему офису эхом разносились частые шаги её каблуков. Тань Сюйшэнь, улыбаясь, вернулся к своему рабочему месту и продолжил трудиться.

Шаги были поспешными. Вэнь Янь спустилась с тридцать шестого этажа максимально быстро и, выйдя из здания, глубоко вдохнула ночной воздух. Она коснулась пылающего лица и не могла прогнать из головы образ этого мужчины.

Почему она не ушла сразу?

Разве он так уж… красив?

Она злилась на себя за глупость и растерянность. Мыслей не было — голову заполнило только его лицо. Машинально направившись к станции метро, она вдруг заметила проезжающее такси и махнула рукой, решив поехать домой на машине.

Окно в такси было опущено наполовину, и прохладный вечерний ветерок врывался внутрь. Но Вэнь Янь чувствовала не холод, а жар, разливающийся по всему телу.

В такси, на улице, в лифте — везде, где были люди, она сохраняла видимость спокойствия. Но едва захлопнулась дверь квартиры, она бросилась на кровать.

— Аааа!

Закутавшись в одеяло, Вэнь Янь каталась по постели то вправо, то влево, пока не задохнулась от духоты и усталости. Лишь тогда она откинула покрывало, обнажив растрёпанные волосы и раскрасневшееся лицо.

— Как теперь ходить в FA? Если снова встречусь с ним, придётся смотреть себе под ноги?

Она тяжело дышала, глядя в потолок и разговаривая сама с собой.

Как он вообще посмел переодеваться при всех? Разве высокий статус даёт право…

Мысль оборвалась. Внезапно Вэнь Янь вспомнила: он же переодевался в собственном кабинете. А она… стояла за дверью и, как заворожённая, наблюдала за каждым его движением до самого конца…

— Что делать… — прошептала она, закрыв глаза и стыдливо застонала.

Лицо её пылало, как спелый персик, румянец смешивался с белизной кожи. В полумраке комнаты растрёпанные пряди придавали ей особую притягательность, пробуждая чистое, почти девственное желание.

Сладкий аромат медленно наполнял спальню.

Всю ночь Вэнь Янь мучили сны — её преследовал мужчина в рубашке.

А тот самый мужчина, покидая здание, казалось, уже забыл о случившемся вечером.

Тань Сюйшэнь вернулся домой далеко за полночь. Приняв душ, он налил себе бокал вина и закурил.

Свет настенного бра был приглушённым, красный огонёк сигареты то вспыхивал, то гас. Ни алкоголь, ни табак не служили для забвения или просветления — просто они идеально подходили к ночи, давая кратковременное удовольствие ценой вреда для тела.

— Папа.

Тань Сюйшэнь стоял у панорамного окна, погружённый в свои мысли, когда дверь спальни приоткрылась, и в щель просунулась маленькая голова. Дым застрял у него в горле. Он медленно потушил сигарету в пепельнице и распахнул окно.

— Почему ещё не спишь? — подошёл он к ребёнку и присел на корточки.

— Только что проснулся, — ответил мальчик сонным голосом, в котором слышалась детская мягкость. На нём была простая хлопковая пижама без рисунков — явно в стиле отца. — Ты опять задержался на работе?

— Да, — Тань Сюйшэнь погладил его по голове. — Иди спать.

Тань Иян не двинулся с места. Отец присел так, что их глаза оказались на одном уровне. Мальчик посмотрел на ковёр, потом снова на отца и тихо произнёс:

— Можно лечь с тобой?

Тань Сюйшэнь усмехнулся и лёгким движением ткнул его в нос:

— Тебе уже четыре года. Не стыдно?

Его высокая фигура согнулась, и в присутствии сына он невольно излучал нежность и тепло. Он поднял ребёнка на руки и отнёс обратно в кровать.

— Четыре года — это совсем не стыдно! — Тань Иян обхватил шею отца и сиял от счастья, будто его самое заветное желание исполнилось.

Тань Сюйшэнь поднял температуру в комнате на несколько градусов и укрыл сына одеялом:

— Спи.

Иян послушно закрыл глаза, но через пять секунд снова открыл:

— Завтра дедушка с бабушкой приедут и повезут меня к тёте. Ты поедешь с нами?

Тань Сюйшэнь на секунду задумался о завтрашнем расписании:

— Днём смогу, а вечером мне нужно встретиться с другом.

— Хорошо, тогда я останусь у дедушки с бабушкой.

Иян потихоньку придвинулся ближе к отцу.

— Ладно, спи.

Тань Сюйшэнь выключил настенный светильник, и комната погрузилась во тьму.

Сумерки сгущались. У обочины остановился ярко-розовый Evens, привлекая внимание прохожих.

Девушка в солнцезащитных очках вышла из машины. Первой показалась её стройная нога в изящной обуви, затем она, взяв сумочку, направилась прямо в торговую галерею и поднялась на третий этаж — к заранее забронированному столику в ресторане.

— Уууу, Янь Янь, все мужчины — свиньи… — Бай Синтан сразу же бросилась в объятия подруги и зарыдала. — Я так его любила… А он меня обманул! Уууу…

Вэнь Янь вытащила несколько салфеток и стала аккуратно вытирать слёзы с её глаз:

— Не плачь. Все на тебя смотрят.

Услышав это, Бай Синтан тут же прекратила рыдать. Она огляделась по сторонам и нехотя выпрямила спину, хотя всхлипы всё ещё не унимались.

Вэнь Янь пришла на десять минут раньше. Глядя, как подруга плачет навзрыд, она не могла сдержать улыбки.

— Ты ещё смеёшься! Мне же больно… — Бай Синтан снова всхлипнула, но тут же осторожно промокнула уголки глаз, боясь размазать макияж.

— Найдёшь другого. Посмотри вокруг — может, кто-то здесь подойдёт? — Вэнь Янь улыбнулась и налила себе бокал красного вина.

Она не была черствой — просто слишком хорошо знала Синтан.

Та постоянно говорила о любви, каждый раз отдавалась чувствам без остатка и каждый раз ошибалась в выборе. Неужели слишком красивые девушки особенно уязвимы для обмана? Синтан действительно была красива — типичная «глупенькая красавица»: кроме внешности, у неё не было никаких достоинств.

Вэнь Янь снова улыбнулась, но, подняв глаза, увидела, что та, кто ещё минуту назад рыдала, уже подкрашивается перед зеркальцем.

Если Вэнь Янь обладала спокойной, располагающей красотой, то Синтан была яркой и броской. На ней было белое короткое платье с V-образным вырезом, добавлявшим сексуальности, и рукавами-буфами с наплечниками, придающими игривую принцессоподобность.

— Как работа? — Бай Синтан убрала косметику в сумочку.

Едва она произнесла эти слова, воспоминания Вэнь Янь вернулись к прошлой ночи. Прошло уже почти сутки, но сердце всё ещё замирало, а лицо вспыхивало. Она поспешно поднесла бокал к губам:

— Всё отлично.

— Тогда я не церемонюсь — ты ведь получаешь зарплату, так что сегодня угощаешь ты. — Бай Синтан раскрыла меню.

— Заказывай. Я схожу в туалет.

Вэнь Янь отошла от столика.

Тань Сюйшэнь пришёл в ресторан, и «друг» уже ждала его.

— Извини, только что отвёз их домой, — сказал он, садясь напротив женщины.

— Ничего страшного, я тоже только пришла, — ответила Е Мань, заказав два блюда и передав меню Тань Сюйшэню.

Он пробежался глазами по паре страниц, сделал свой выбор и передал меню официанту.

Между ними всегда было так: хотя они прекрасно знали вкусы друг друга, в итоге всё равно передавали право выбора партнёру, не вмешиваясь в решение.

— Янъян знает, что ты встречаешься со мной? — Е Мань опустила глаза, не скрывая надежды, но в большей степени — страха.

— Не говорил ему, — Тань Сюйшэнь взглянул на неё, а затем перевёл взгляд за окно.

Выражение лица Е Мань слегка омрачилось, но она всё же улыбнулась:

— Понятно. Я тоже ещё не готова. Посмотрю, может, зайду к нему на день рождения на следующей неделе.

Вэнь Янь вышла из туалета и сделала несколько шагов, как вдруг заметила Бай Синтан, поправляющую помаду перед зеркальцем. Казалось, что минуту назад рыдавшая девушка — всего лишь галлюцинация. Вэнь Янь улыбнулась и направилась обратно к своему столику.

Но, проходя мимо оконного столика, она случайно уловила знакомое лицо. На мгновение она замерла, а затем совершенно остолбенела…

Неужели он преследует её?

Мужчина, который всю ночь снился ей после вчерашнего инцидента, теперь сидел прямо перед ней.

Он, почувствовав на себе пристальный взгляд, машинально поднял глаза. Увидев её, он тоже на секунду удивился.

Каждая их встреча была интересной.

Его позабавило выражение её лица, и после короткой паузы Тань Сюйшэнь усмехнулся — той же самой усмешкой, что и вчера вечером, когда она застала его за переодеванием. Даже изгиб губ и выражение глаз были одинаковыми.

Эта улыбка мгновенно вызвала у Вэнь Янь не самые приятные воспоминания, и перед глазами снова возник образ его обнажённого торса. На этот раз она не стала вести себя глупо — внешне спокойно прошла мимо, хотя ноги будто налились свинцом.

— Почему после туалета лицо такое красное? — Бай Синтан обеспокоенно посмотрела на неё, решив, что подруга нездорова. — Тебе плохо?

— Нет, просто здесь жарко, — Вэнь Янь налила в бокал побольше льда, надеясь охладить не только напиток, но и своё разгорячённое сердце.

— Правда? Кондиционер работает отлично, мне даже прохладно, — Бай Синтан потерла руки.

Хорошо, что эта подруга, хоть и обладает живыми глазами, в голове не очень соображает, подумала про себя Вэнь Янь.

Вэнь Янь сидела спиной к Тань Сюйшэню, а его место позволяло видеть её силуэт.

Тань Сюйшэнь и Е Мань заняли оконный столик, а Вэнь Янь с Бай Синтан — место у стены. Вэнь Янь рассеянно резала стейк. Когда она пришла, хотела сесть у окна, но официант сообщил, что это место уже забронировано.

Так кто же она ему?

Вэнь Янь было любопытно, но повернуться и посмотреть не осмеливалась.

— Синтан, — подняла она глаза.

— Да, моя Янь Янь? — Бай Синтан вытерла уголок рта от соуса.

— Мужчина у окна… красив?

Вопрос вырвался сам собой, и Вэнь Янь незаметно бросила взгляд в ту сторону.

Бай Синтан естественно скользнула глазами по окну и так же непринуждённо отвела взгляд — подглядывать за мужчинами она умела давно.

http://bllate.org/book/9979/901320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода