× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Girl Doesn’t Want to Die / Попавшая в книгу героиня второго плана не хочет умирать: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Нуань на мгновение опешила:

— Тогда я так испугалась… Я… я просто не подумала.

Хуо Цинь продолжил:

— То есть вы из-за сильного страха перед тем мужчиной и не сообразили вызвать полицию?

Су Нуань вспомнила тот день, её лицо снова побледнело, и она кивнула.

— Раз уж вы так боялись, почему, увидев мужчину в лифте, не спрятались и не убежали, а бросились к нему за помощью?

Су Нуань нахмурилась:

— Увидела человека — попросила о помощи. В чём тут проблема?

Су Юй тоже недоумевала: а в чём, собственно, дело?

Дедушка Хуо мрачно добавил:

— Неужели вы считали, что незнакомец, к которому вы бросились, окажется безопаснее того, кто вам подсыпал препарат?

Хуо Цинь холодно произнёс:

— Госпожа Су, в такой ситуации ваша настороженность была удивительно низкой.

Су Нуань замерла на месте. Она внезапно не знала, как возразить. Она… она просто искала кого-нибудь, кто мог бы помочь, а первым попавшимся оказался мужчина.

Су Юй, сидевшая на диване, слушала всё это с растерянностью. Даже она не находила, что ответить.

Возможно, потому что…

Хуо Ци выглядел человеком порядочным?

Хуо Цинь продолжал:

— Допустим, госпожа Су была настолько напугана, что не сообразила сразу. Но почему после этого вы не сообщили в полицию о случившемся? Когда Су Юй попала в больницу с амнезией, она сама подала тринадцать заявлений и двадцать раз пыталась покинуть стационар.

Су Нуань долго молчала, поражённая. Она этого не ожидала.

Хуо Цинь подсказал за неё:

— Даже если вы побоялись обращаться в полицию, то хотя бы приняли ли вы потом профилактические препараты? Наши люди проверили ту квартиру: Хуо Ци никогда не приводит туда женщин, а значит, в его апартаментах нет соответствующих средств.

Су Нуань онемела. Она сидела, словно окаменев, на диване. Взгляды окружающих постепенно менялись от безразличия к презрению.

Через полчаса за окном послышался звук подъехавшей машины. Хуо Ци вошёл и сразу увидел, что все ждут именно его. Он заметил Су Нуань, сидящую без сил, и Су Юй с покрасневшими глазами.

Дедушка Хуо мрачно спросил:

— Так вот в чём настоящая причина твоего сопротивления семье?

— Аци, давай расстанемся, — тихо сказала Су Юй, подняв голову. Её голос был еле слышен, лицо измождённое, весь прежний блеск исчез.

Хуо Ци взглянул на Су Нуань и слегка нахмурился:

— Это была случайность.

Су Нуань вздрогнула. Ей показалось, будто она провалилась в ледяную пропасть. То, что для неё было невыносимой несправедливостью, в глазах других оказалось всего лишь случайностью.

— Хуо Ци, сколько женщин ты заведёшь — мне без разницы. Су Юй, конечно, тоже не образец добродетели, но в нашем роду никогда не водилось таких обманщиц!

— Снаружи изображает верность и преданность, а внутри — готова броситься в объятия любого мужчине и тут же отправиться с ним в номер!

Хуо Ци хмурился всё сильнее. Он повернулся к молчавшей Су Юй:

— Не переживай понапрасну. Такую меркантильную женщину я никогда не приму.

— Завтра я отправлюсь в дом Су, чтобы обсудить помолвку, — сказал он, подходя к Су Юй. Он действительно поступил неправильно и обязан был дать ей чувство безопасности.

Су Нуань сжала пальцы на подлокотнике дивана до побелевших кончиков. Её захлестнуло унижение, сердце болезненно сжималось.

Су Юй смотрела, как Хуо Ци приближается, и вдруг почувствовала, как всё внутри оборвалось. Её разум на миг опустел. Неужели сюжет решил теперь мучить главных героев?

— Су Юй? — позвал Хуо Ци.

Руки Су Юй, обхватившие колени, задрожали. Изменить ничего нельзя?

Она прикусила губу:

— Ты сейчас ненавидишь Су Нуань?

Хуо Ци бросил взгляд на Су Нуань, которая сидела на диване, совершенно ошеломлённая, и вдруг почувствовал странное смятение. Он отвёл глаза:

— Да! Женщин с такими расчётливыми замашками я не терплю.

— Тогда, Хуо Ци, а что, если я скажу тебе, что пять лет назад была не я, а Су Нуань?

В комнате воцарилась гробовая тишина. Все в изумлении уставились на Су Юй. Та подняла голову, глядя на Хуо Ци с горькой усмешкой и решимостью.

— Хуо Ци, после того как Су Нуань тогда сбежала, я решила занять её место. Я обманывала тебя все эти пять лет. Что теперь делать будешь? — Су Юй склонила голову набок, улыбнулась, но её опущенная рука слегка дрожала.

Хуо Цинь нахмурился, внимательно глядя на Су Юй.

Су Нуань с изумлением смотрела на Су Юй, затем — на Хуо Ци.

Выходит, всё это время он так хорошо относился к Су Юй только из-за той ночи? Всё, чего она достигла, — это плод обмана?

И даже вся та незаметная защита, которую проявляли к Су Юй окружающие, должна была принадлежать ей, Су Нуань?

Через десять минут чёрный автомобиль резко выехал за ворота. Вилла погрузилась в тишину. Все остались на месте, не зная, что делать.

Переворот оказался слишком резким, лицо Хуо Ци потемнело от гнева.

Они подняли глаза наверх — Су Юй уже спускалась с чемоданом.

— Брат… Нет, господин Хуо, — спросила она у двери, глядя на сгущающиеся сумерки, — когда вы узнали, что я выдавала себя за другую?

Цайцай шла следом, катя её багаж.

Хуо Цинь молча сжал губы.

Су Юй поняла: конечно, зачем ему рассказывать ей?

Она взяла чемодан и направилась прочь. Всё кончено.

Когда Хуан Лян примчался на шум, на улице уже стемнело и стало прохладно. Су Юй сидела на своём чемодане, запрокинув голову и глядя на луну.

— Что случилось?! Почему вы ночью на улице?

Су Юй обернулась, держа в руках кружку с горячей водой. Пар поднимался вверх, делая её ещё более красноглазой.

— Алян, ты бы продал меня?

Хуан Лян закрыл дверцу машины и подошёл ближе:

— О чём ты?

— Ну, продал бы меня тем, кто снимает такие фотографии, и получил деньги за мою продажу, чтобы потом обманывать других.

Хуан Лян подумал, что с ней всё в порядке, кроме, возможно, лёгкого помутнения рассудка.

— Цайцай, отвези её в психиатрическое отделение. Я пойду доедать — ужин ещё не готов.

Он уже собрался уходить, как вдруг услышал сзади серьёзный голос, от которого у него мурашки по коже пошли.

Хуан Лян обернулся. Су Юй опустила голову и тихо сказала:

— Я рассердила Хуо Ци.

Хуан Лян не понял:

— Что ты имеешь в виду?

— Моя карьера, скорее всего, закончена, — сказала Су Юй, сжимая кружку.

Теперь Хуан Лян осознал, что она говорит всерьёз. Он нахмурился и подошёл ближе:

— Что вообще произошло?

Су Юй сделала глоток воды:

— Я сказала ему, что пять лет назад спасла его не я, а Су Нуань. Он пять лет жил во лжи.

Пальцы Хуан Ляна задрожали:

— Ты понимаешь, к чему это приведёт?

Су Юй кивнула:

— Отраслевой бойкот. Последствия ударят и по невиновным.

— Я перебрала в уме бесчисленные пути отступления и решения, но вдруг поняла: сейчас — лучший момент для признания. Так я минимизирую ущерб для всех остальных.

Хуо Ци сейчас в ярости из-за Су Нуань. Его прежние чувства к ней из-за той ночи полностью нивелированы, он даже испытывает к ней отвращение. Он может злиться на меня за обман, но не станет уничтожать меня из-за Су Нуань.

Но если бы я раньше поняла, что попала в книгу, не стала бы заводить столько связей.

Раньше, стоит Су Юй сказать «расстанемся», как Хуо Ци уже считал, что её обидели, и крушил жизни других. Теперь же, узнав, что его пять лет дурачили, он наверняка ударит не только по мне, но и по всем, кто рядом.

Её телефон зазвонил. Пришло сообщение с адресом.

— Хуан Лян, что бы ни случилось, я одна возьму на себя все последствия, — сказала Су Юй, спрыгивая с чемодана и забирая у Цайцай ключи от машины. — Алян, отвези Цайцай домой. Мне нужно ехать в другое место.

— Куда? — Хуан Лян потянулся к дверце её автомобиля, но Су Юй резко нажала на газ и умчалась.

В одной из квартир Вэнь Сюй только что выслушал помощника Лэя о том, что произошло сегодня вечером в особняке Хуо, как вдруг его телефон завибрировал без остановки. Он взглянул на экран — корпоративный чат взорвался.

— Что такое, господин Вэнь?

Вэнь Сюй усмехнулся:

— Эта девчонка воспринимает свои обиды серьёзнее собственной жизни.

— В порыве гордости решила, что способна всё решить сама, и выдала то, чего говорить нельзя было. Пусть её самого и забанят — так ведь теперь страдают все, с кем она была близка.

— Господин Вэнь?

Вэнь Сюй покачал телефоном перед своим человеком:

— Те, кто злит Хуо Ци, никогда не остаются безнаказанными. Раньше он мог уничтожить карьеру ради улыбки любимой женщины. Теперь же заставит Су Юй дорого заплатить.

Судя по описанию помощника Лэя, Хуо Ци сегодня ушёл в ярости, лицо у него было чёрным как ночь.

— Все ресурсы, которые должны были достаться Су Юй, уже перераспределены.

— А те, кто связан с ней или дружит с ней, особенно артисты под началом Хуан Ляна, теперь видят, как их проекты отбирают другие. Их перспективы, увы, больше не так радужны.

— Она одной своей глупостью подставила всех.

— Но Су Юй знает много людей. Может, кто-нибудь поможет?

Вэнь Сюй откинулся на спинку кровати и усмехнулся:

— Кто, кроме нас, осмелится противостоять Хуо Ци? Разве что сумасшедший возьмётся помогать Су Юй или даже укроет её.

— Господин Вэнь, госпожа Су Юй прибыла, — доложили снаружи.

Нога Вэнь Сюя судорожно дёрнулась. Он поднял голову:

— Зачем она сюда явилась?

Су Юй вошла. Вэнь Сюй сделал глоток воды, глядя на неё с ироничной улыбкой. Он не считал, что их отношения настолько близки, чтобы она ночью приезжала к нему.

— Госпожа Су.

— Подпишу контракты на всех своих знакомых, выплачу их неустойки, найму новых менеджеров и ассистентов, обеспечу им нормальное будущее в профессии. В обмен… я отдамся вам.

Улыбка Вэнь Сюя чуть не исчезла. Одной рукой он незаметно поправил одеяло, прикрывая грудь, другой — нажал на экран телефона:

— Всем входить.

В комнату вошли все, кто был снаружи.

Су Юй:

— ???

— Госпожа Су, я вас не…

— Я буду работать на компанию «Ришэн» бесплатно. Весь мой доход будет принадлежать «Ришэн». Я не буду возражать ни против одного назначения на работу, — сказала Су Юй, глядя прямо на Вэнь Сюя. Только он мог противостоять Хуо Ци.

Если бы не Вэнь Сюй, возможно, правда ещё долго оставалась бы скрытой.

Услышав это, Вэнь Сюй наконец перестал чувствовать боль в ноге. Он облегчённо выдохнул: так это всего лишь контракт на службу.

Такой контракт его вполне устраивал. Однако…

— Госпожа Су, прошу вас уяснить одно: сейчас вы просите помощи у меня. Только я могу противостоять Хуо Ци.

— А тот, кто просит, не должен ставить условия, — усмехнулся он.

Су Юй выпрямила спину:

— Тот, кто не представляет ценности, — тот и просит.

Выражение лица Вэнь Сюя слегка изменилось. Он прикусил губу, поглядел на Су Юй, потом на телефон, снова на Су Юй, помедлил и, наконец, криво усмехнулся:

— Госпожа Су, хоть у нас и есть счёты, но не могли бы вы перестать целенаправленно меня подставлять?

Ему совсем не хотелось принимать этот опасный груз в столь унизительной манере.

Су Юй продолжала смотреть на него. Они долго молчали, пока у Вэнь Сюя снова не заболела нога. В конце концов, он сдался и отправил сообщение.

В особняке Хуо помощник Лэй всё ещё не мог прийти в себя после сегодняшнего переворота. Когда он наконец очнулся, то увидел, как его босс хмуро перелистывает папку с документами Су Юй, а затем начал разделять их на три стопки: до пяти лет назад, последние пять лет и последние два месяца.

— Босс?

Хуо Цинь потер переносицу:

— Ничего.

Его телефон зазвонил. Хуо Цинь взглянул на экран — и на лбу у него вздулась жилка.

Сообщение от Сюй: «Босс, Су Юй хочет продаться. Покупаете? Очень дорого.»

http://bllate.org/book/9977/901171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода