× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Girl Doesn’t Want to Die / Попавшая в книгу героиня второго плана не хочет умирать: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя… дядя, прости, — дрожащим голосом прошептала Су Юань, крепко вцепившись в руку Су Сюаня. Глаза её наполнились слезами, и она вот-вот готова была разрыдаться.

Су Сюань поднял сестру и произнёс без особого выражения:

— Простите, моя сестра не хотела этого.

Однако его холодное, равнодушное лицо совершенно не внушало уверенности в искренности извинений.

— Чьи это дети… — начал было помощник Лэй, уже готовый выместить злость на родителях, но вдруг замер, как только разглядел лица малышей.

Его гнев мгновенно испарился.

Эти дети так похожи на…

— Он завёл внебрачных детей за моей спиной.

— И даже двоих?

Пока Лэй всё ещё находился в шоке от сходства ребят с молодым господином Хуо Ци, рядом послышался тихий шёпот.

Он обернулся и увидел, что женщина, которая минуту назад истерично спорила и устраивала сцены, теперь стояла с набегающими на глаза слезами и уже собиралась броситься в машину, чтобы скрыться.

Лэй: «???»

Су Юй уже почти скрылась в салоне, когда чья-то рука резко вытянулась и схватила её за плечо:

— Ты что, наехала и хочешь сбежать? Знаменитость Су Юй.

Су Юй: «…»

Это была Линь Бай — подруга Су Нуань, настоящая подружка, работающая стюардессой.

Су Юй обернулась и, как и ожидала, увидела, как Су Нуань в панике подбегает к детям.

Су Юй вздохнула. Она видела лишь фотографии Су Нуань, но сейчас поняла: главная героиня остаётся главной героиней. Даже прожив пять лет за границей, совмещая учёбу, воспитание детей и подработки, она всё ещё прекрасна — белокожая, сияющая, свежая, словно роса на цветке. И с ней вполне можно сравниться даже такой, как она, чья красота создана деньгами и косметологами.

— Как ты можешь быть такой безответственной? Налетела на людей и хочешь просто уехать? — возмущённо крикнула Линь Бай, удерживая Су Юй. Неужели та осмелилась обидеть даже детей?

Су Юй молча вырвалась и прислонилась к дверце машины, не желая двигаться. Вокруг уже собралась толпа зевак, а теперь, узнав знаменитость, все достали телефоны и начали снимать.

Ей стало тяжело на душе. Она будто сдалась, решив: «Ну и пусть! Пусть бьют, пусть рвут моё лицо, пусть используют меня для продвижения — мне всё равно».

В голове всплыл образ актрисы Чжоу Лин, игравшей в дореволюционной драме: женщина с сигаретой между пальцев, взгляд — мёртвый, безжизненный, словно ходячий труп.

Сейчас бы тоже закурить — проводить себя, несчастную. Завтра в топе хештегов снова будет её имя.

— Тётя Линь, мама! — Су Юань подбежала к Су Нуань и вытерла слёзы.

Су Нуань быстро осмотрела детей, затем поднялась и посмотрела на Су Юй:

— Су Юй.

Лэй пришёл в себя и, заметив, как толпа активно снимает на камеры, нахмурился и шагнул вперёд, загородив Су Юй от объективов:

— Прошу вас, не искажайте факты. Это ваши дети выбежали прямо под машину. Как это вдруг получилось, что мы наехали на них?

Линь Бай растерялась и посмотрела на Су Юань и Су Сюаня. Мальчик кивнул:

— Шляпку Юань унесло ветром. Она побежала за ней и не заметила машину.

Су Нуань побледнела от страха и уже собиралась отчитать дочь, но та подняла на неё большие, полные слёз глаза:

— Мама, я больше так не буду.

Сердце Су Нуань сжалось. Она взглянула на Лэя, потом на Су Юй за его спиной и сказала:

— Госпожа Су и этот господин, примите мои искренние извинения.

— Ваше извинение звучит чересчур неискренне, — с презрением усмехнулся Лэй. За столько лет работы с Хуо Ци он привык, что все вокруг относятся к нему с почтением.

Впервые кто-то извиняется так, будто перед ним личный враг!

— А чего вы ещё хотите? — вступилась Су Нуань, прикрывая детей. — Она же ребёнок! Даже если ошиблась, разве обязательно так цепляться?

— К тому же я верю Юань. Она не из тех, кто устраивает беспорядки. А вы, взрослый человек, собираетесь придираться к маленькой девочке? — Су Нуань посмотрела прямо в глаза Лэю. — Не слишком ли это мелочно?

— Да, ребёнок ведь не специально! Этот мужчина явно перегибает! — закричали из толпы.

— Эй, это же Су Юй у машины?

— Знаменитость оказалась такой бессердечной?

— А разве она не помолвлена с президентом Корпорации «Юнь Ао»?

— Ого, скандал! А кто этот мужчина? Как он смеет вмешиваться?

Су Юй взглянула на Лэя, потом на шумящую толпу и на секунду задумалась. По сюжету оригинала именно эта сцена должна была стать её позором: завтра она окажется в топе новостей, её растопчут миллионы, она обратится за помощью к Хуо Ци — и получит отказ. А он, напротив, будет всячески поддерживать Су Нуань. Так она и станет настоящей злодейкой.

Но сейчас, из-за её лени и безразличия, роль злодея, кажется, перешла к Лэю — простому второстепенному персонажу, который постепенно превращается в того, кто обижает главную героиню…

Су Юй крепче сжала телефон. Взглянув на Лэя, который, несмотря ни на что, встал перед ней, чтобы закрыть от камер, она сдалась. Открыла экран и отправила сообщение. Пусть уж лучше она сыграет свою роль злой героини, чем невиновный человек пострадает из-за неё.

Лэй холодно усмехнулся. Они находились на территории, контролируемой Хуо Ци, и сегодня приехали без охраны, не ожидая подобного инцидента. А теперь на них накинулись эти две женщины!

— Разве ребёнок не должен нести ответственность за свои поступки?

Обычно он не стал бы спорить с детьми, но эти женщины сами навесили на него ярлык «мелочного взрослого», так что теперь он действительно собирался докопаться!

Стороны зашли в тупик. Вскоре к ним подошёл высокий мужчина в чёрном костюме и строго спросил:

— Что здесь происходит?

Увидев его, Линь Бай нахмурилась:

— Господин Цюй.

Су Нуань вспомнила жалобы подруги: некий руководитель постоянно пристаёт к ней под предлогом служебных вопросов.

Она тут же отвела Линь Бай за спину и обратилась к Цюй Шэну:

— Господин Цюй, этот господин чуть не сбил моего ребёнка. Да, моя дочь была не права, она уже извинилась. Но он отказывается принимать извинения.

— Раз уж вы здесь, в зоне аэропорта, не могли бы вы разобраться в ситуации справедливо?

Цюй Шэн окинул Су Нуань взглядом. Она была красива — той красотой, что бросается в глаза даже в толпе. Его сердце забилось чаще. Линь Бай всегда отталкивала его, но её подруга, хоть и с детьми, всё ещё выглядела восхитительно.

Он улыбнулся:

— Вы совершенно правы. Взрослому мужчине не пристало придираться к ребёнку.

Су Нуань почувствовала в его взгляде неприкрытую похоть и невольно отступила на шаг.

Цюй Шэн нахмурился:

— Господин, в аэропорту…

— Эй, — Су Юй откинулась на дверцу машины и с вызовом подняла на него глаза. — Господин Цюй, вы вообще знаете, кому принадлежат основные акции этого аэропорта?

Она понимала: главная героиня и правда притягивает внимание, но чтобы тот, кого она сама вызвала на помощь, тут же начал флиртовать с Су Нуань — это уже перебор.

Цюй Шэн вздрогнул. Только сейчас он заметил Су Юй за спиной Лэя и вспомнил полученное недавно SMS-сообщение. Доля Хуо Ци в этом аэропорту была огромной! Ослеплённый красотой, он тут же подошёл к Су Юй и, улыбаясь, начал извиняться:

— Госпожа Су, прошу прощения! Мои подчинённые не знали, что это ваш автомобиль.

— Линь Бай, немедленно иди извинись!

Линь Бай в ужасе раскрыла глаза. Ей извиняться перед Су Юй?

Су Юй бросила взгляд на Су Нуань. Та побледнела. Линь Бай же вскипела:

— Господин Цюй, это они наехали на Юань!

Су Юй встала, открыла дверцу и холодно произнесла:

— Господин Цюй, у вас что, камеры наблюдения не работают?

Цюй Шэн сразу всё понял:

— Прошу вас, госпожа, пройдёмте в комнату видеонаблюдения для проверки записи.

— А они? — Линь Бай указала на Су Юй и Лэя.

Цюй Шэн, разозлённый её дерзостью и тем, что она обидела Су Юй, едва сдерживался:

— Вы что, сравниваете себя с госпожой Су? Посмотритесь в зеркало! Не пытайтесь заниматься вымогательством у таких людей! Вы даже не представляете, с кем связываетесь!

Перед внезапной переменой тона Су Нуань почувствовала горечь. Как так получилось, что из-за одного слова Су Юй все мнения перевернулись, и теперь все лебезят перед ней?

Она сжала кулаки. Раньше, глядя на рекламные щиты или слыша, как толпа называет её «знаменитостью», она не чувствовала этой пропасти. Но сейчас поняла: перед ней Су Юй через пять лет — женщина, находящаяся в совершенно другом социальном слое.

— Помощник Лэй, не пора ли ехать? — раздался голос Су Юй.

Лэй сердито сел за руль и тронулся с места, оставив Су Нуань и её компанию разбираться с последствиями в аэропорту.

Когда они окончательно скрылись из виду, сердце Су Юй похолодело. Всё повторилось. Только теперь она не стояла перед толпой, унижаемая до слёз.

Но суть осталась та же: она снова столкнулась с судьбой. В топе завтра снова будет её имя, и теперь она ещё укрепила свой имидж высокомерной злодейки, использовав связи Хуо Ци. А значит, скоро он полностью откажется от неё.

— Эти родители вообще не понимают, как воспитывать детей! — бурчал Лэй, мчась по дороге. — Позволяют им бегать где попало! Да ещё и извиняются без малейшего раскаяния!

Су Юй чувствовала, как её душа покрывается льдом:

— Что поделать… Мать глупее ребёнка. Придётся смириться.

Иначе как можно позволить детям бегать в аэропорту? Неужели не боится, что их похитят?

Через полчаса, выкрикнув всё, что думал, Лэй вдруг замолчал и растерянно пробормотал:

— Мы что-то забыли?

Су Юй как раз искала номер крематория — решила заранее выбрать симпатичного парня, который займётся её кремацией.

— Забыли? — переспросила она.

Лэй продолжал мчаться вперёд, никак не мог вспомнить.

Су Юй сохранила номер крематория в телефоне, как вдруг позвонила Цайцай:

— Су Юй, вы где? До перекрёстка всего пять минут езды, а вы уже час как должны были приехать!

Су Юй выглянула в окно и поняла: аэропорт показался ей слишком маленьким… Потому что она забыла Цайцай там!

Она уже собиралась сказать об этом, как вдруг в голове мелькнула страшная мысль. Рука задрожала:

— Помощник Лэй… а где ваш босс?

«Бах!» — Су Юй ударилась лбом о переднее сиденье. Подняв голову, она увидела в зеркале заднего вида бледное, как мел, лицо Лэя с остекленевшими глазами.

— Номер крематория дать? — участливо спросила она.

Тем временем в аэропорту Хуо Цинь стоял рядом с дедушкой у обочины. Старик недоумённо смотрел на пустое место для парковки:

— Что случилось?

Хуо Цинь нахмурился:

— Машины нет.

Помощник Лэй дрожащими руками потянулся к рулю, чтобы развернуться, но Су Юй тут же закричала:

— Помощник Лэй, здесь нельзя разворачиваться!

Лэй был в отчаянии. Он не мог поверить: он забыл своего босса?! Того самого, кого всю жизнь все встречали и провожали, а он сам никогда никого не ждал?! Он оставил его там, как обычного человека?!

Су Юй крепко держалась за ремень безопасности, глядя, как пейзаж за окном мелькает с бешеной скоростью. Она уже собиралась попросить сбавить скорость, как вдруг раздался звонок. Она увидела, как лицо Лэя в зеркале мгновенно побледнело, будто он сам собирался ехать в крематорий.

— Босс, — вытянувшись, как струна, произнёс Лэй, будто Хуо Цинь стоял перед ним.

Тот, засунув руку в карман, хмуро спросил:

— Где вы?

— Возникло небольшое недоразумение! Сейчас же возвращаюсь! — выпалил Лэй и тут же повесил трубку. Машина резко развернулась и помчалась обратно в аэропорт.

Су Юй: «…»

Может, всё-таки напомнить ему, что он только что сам положил трубку боссу?

Хуо Цинь посмотрел на телефон и почувствовал, что что-то не так. Рядом дедушка спросил:

— Что случилось? Сяо Лэй куда делся? Он же всегда рядом с тобой.

Хуо Цинь убрал телефон и спокойно ответил:

— Ничего. У него срочное дело, скоро вернётся.

Но в уголке, скрытом от глаз деда, его пальцы сжались на корпусе телефона, а на лбу пульсировала жилка.

Су Юй!

— Сяо Ли, — в машине Су Юй немного запаниковала, — думаю, лучше высадите меня у обочины.

Лэй нажал на газ, одной рукой поправляя сползающие очки:

— Госпожа Су, я обязан доставить вас обратно в аэропорт.

Су Юй покачала головой:

— Я могу подождать Цайцай здесь.

Лэй твёрдо ответил:

— Нет. Я обязан обеспечить вашу безопасность.

За стёклами его очков на мгновение блеснул холодный свет.

— Помощник Лэй, — тихо сказала Су Юй, — если хотите увести меня с собой в могилу, так и скажите.

Лэй задумался, потом серьёзно кивнул:

— Хорошо. Госпожа Су, пойдёмте вместе?

Су Юй: «…»

Если она скажет «нет», он вообще её выпустит?

http://bllate.org/book/9977/901158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода