× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Girl Doesn’t Want to Die / Попавшая в книгу героиня второго плана не хочет умирать: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В интернете полно ответов. Су Юй полистала их и прочитала:

Первое: безгранично спонсировать родительский дом.

Су Юй кивнула. Это, пожалуй, подойдёт.

Второе: измена.

Она задумалась. Недавно она специально заняла у Чжоу Лин водителя и устроила целый слух об измене — а он даже не шелохнулся! Наоборот, сказал, что скоро сам приедет навестить её. Похоже, для Хуо Ци этот способ не сработает?

Третье: выискивать поводы для ревности и постоянно проверять, где он.

Су Юй стало тоскливо. Проверять? Да ей бы хоть раз увидеть Хуо Ци!

Четвёртое: давить на него с браком.

Су Юй призадумалась. Возможно, тоже сгодится. Ведь за последние два месяца она то и дело устраивала истерики, но за все предыдущие пять лет они с Хуо Ци встречались считанные разы. Даже если она начнёт торопить его с женитьбой, настоящей свадьбы всё равно не будет.

Ведь главный герой принадлежит главной героине.

И неважно, насколько ослепительно красив, богат и влиятелен мужчина и сколько красавиц вокруг него ни кружилось — его тело всегда предназначено только для героини.

За эти пять лет он действительно хранил верность.

— Алян, а если я каждый день начну интересоваться здоровьем дедушки Хуо?

Су Юй смотрела в окно. Если она не ошибается, в романе у Хуо Ци есть дедушка. Сначала он не любил Су Нуань и, как в любой дораме, всячески мешал их отношениям, из-за чего пара прошла ещё сорок–пятьдесят глав мучений. Лишь благодаря двум очаровательным деткам он в итоге принял Су Нуань.

Су Юй же не собиралась проходить через все эти испытания ради «вечной любви». Если заранее вызвать у дедушки Хуо отвращение, расстаться будет гораздо проще.

— А?

— Помоги найти номер телефона их дома.

— Ты так будешь его только отталкивать, — нахмурился Хуан Лян, поняв, что она задумала.

Су Юй подняла глаза. В её ясных зрачках мелькнуло недоумение: «Разве лучше самой шагнуть в огонь?»

— Алян… — Су Юй прикусила губу и посмотрела на своего агента с такой жалобной, наполненной слезами мольбой, будто сейчас расплачется.

Хуан Ляну стало больно головой. Во всём остальном Су Юй была идеальна — вот только слишком сильно влюбилась в Хуо Ци.

— Су Юй, у тебя совсем нет достоинства, что ли?

Су Юй:

— …

Нет. У неё его точно нет.

Под таким настойчивым взглядом Хуан Лян вздохнул:

— Ладно. Но не перегибай палку.

Су Юй кивнула, откинулась на спинку сиденья и стала смотреть в окно.

Через час они вернулись на съёмочную площадку. Едва войдя, услышали, как режиссёр орёт на Вэнь Нань:

— Который час?! Ты только сейчас пришла?!

Вэнь Нань нахмурилась, инстинктивно отступила на шаг, заметила Су Юй и тут же указала на неё:

— А Су Юй разве не опоздала ещё больше?!

Режиссёр тут же развернулся и показал пальцем в ту же сторону:

— А у неё какая сцена?! А у тебя какая?!

Су Юй, видя, что гнев может обрушиться и на неё, быстро юркнула в гримёрку. Гримёрша улыбнулась ей:

— Су Юй, вы не представляете! У Вэнь Нань сегодня первая сцена, а она опоздала на полчаса. Режиссёр чуть инфаркт не получил! А она ещё осмелилась сравнивать себя с вами!

Су Юй лишь горько усмехнулась. Подтекст был ясен: «У Вэнь Нань, конечно, есть покровители, но разве это сравнится с тем, что за вами стоит Хуо Ци? Ваше опоздание и её — вещи несравнимые!»

Су Юй взглянула на часы. На самом деле она приехала заранее. Но она уже привыкла: всё, что бы она ни делала, добивалась или получала, — люди всегда списывали на Хуо Ци.

Внезапно зазвонил телефон. Звонок от семьи Су. Су Юй посмотрела на экран и помолчала немного.

Су Чжэнтянь — канонический жалкий второстепенный персонаж, отец героини… и её собственный отец. Только в отличие от неё, он в финале остаётся жив и здоров.

Она послушно ответила. Едва трубка коснулась уха, как из неё раздался рёв:

— Сяо Юй! Что за чёртова история в трендах?!

Су Чжэнтянь метался дома. Недавно компания понесла огромные убытки, и он уже собирался попросить помощи у Хуо Ци. А тут такая новость про Су Юй!

Руань Цинъэр, стоя рядом, виновато подала ему чашку чая. Она прекрасно знала, через что проходит дочь. Два месяца назад Су Юй рассказала ей правду: оказывается, пять лет назад, потеряв память, она случайно заняла место Су Нуань и провела ночь с Хуо Ци.

Неудивительно, что за все эти годы он ни разу не прикоснулся к ней.

Брошенная, холодная, одинокая — кто бы на её месте не искал утешения?!

Просто журналист оказался слишком упорным — и поймал её врасплох.

Но Руань Цинъэр бросила взгляд на Су Чжэнтяня. Она слишком хорошо знала этого человека: для него интересы всегда важнее всего, а родственные связи — лишь ступени для карьеры.

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы он узнал, что Хуо Ци не любит Су Юй. Иначе, стоит ему заподозрить подмену, и…

При влиянии семьи Хуо и ненависти Су Нуань к ним обеим, мать и дочь будут уничтожены без следа!

Су Юй лениво растянулась на кушетке, пока гримёрша наносила макияж. Она зевнула:

— Пап, мы просто посмотрели фильм. Ничего больше.

Хуан Лян как раз собирался подать ей воду, но, услышав это, дернул глазом. Кто так говорит? Прямо намекает, что между ними что-то было!

Он бросил взгляд на гримёршу, та сразу поняла и вышла. Хуан Лян достал телефон и начал искать курсы — возможно, стоило записать Су Юй на занятия по эмоциональному интеллекту.

Он упустил это из виду. Забыл повысить её социальный IQ.

— Пап, я уже всё объяснила Аци. Он сказал, что через пару дней приедет ко мне, — пробормотала Су Юй, клевавшая носом. После просмотра ужастика с Чжоу Лин прошлой ночью она так и не смогла заснуть и теперь еле держалась на ногах.

Су Чжэнтянь вздрогнул. Неужели она именно так объяснялась с Хуо Ци? Его лицо побледнело, и он поспешно выпалил:

— Сяо Юй, узнай, когда у Аци будет свободное время, и пригласи его к нам на семейный ужин!

Су Юй удивилась. Из его внезапно ставшего таким ласкового голоса она уловила отчётливый сигнал: «Готовься к расставанию».

— Хорошо! — радостно отозвалась она.

Су Чжэнтянь, услышав этот беззаботный, почти детский тон, скривился. Его дочь попала в скандал, он мечется, пытаясь загладить последствия и умилостивить Хуо Ци, а она веселится, будто ничего не произошло?

Неужели Хуо Ци поверил её объяснениям?

Да он явно собирается приехать, чтобы устроить ей разнос!

Как же так получилось, что у него родилась такая наивная дурочка?

Раньше она ведь не была такой глупой!

Сердце Су Чжэнтяня болезненно сжалось. С тех пор как пять лет назад она потеряла память, в голове у неё словно воды набралось.

— Пап, я сейчас же позвоню Аци! — Су Юй радостно повесила трубку и тут же набрала Хуо Ци.

Тот немедленно сбросил звонок.

Су Чжэнтянь молча посмотрел на экран. По его мнению, проблема в том, что дочь слишком сосредоточилась на карьере и забыла ухаживать за Хуо Ци. Будь она почаще ласковой и внимательной, компания Су давно бы взлетела до небес.

Но теперь оставалось только ждать её ответа.

— Аци, ведь ты говорил, что через два дня приедешь ко мне? — Су Юй игриво закрутила прядь волос, стараясь говорить сладко и соблазнительно, будто пыталась завлечь его через телефон.

Но разве Хуо Ци — тот человек, который станет кормить амбиции Су Чжэнтяня?

Конечно нет!

Капиталисты всегда скупы, когда дело касается второстепенных героинь.

— Папа хочет пригласить тебя на простой семейный ужин, — добавила Су Юй, нервно теребя волосы.

«Простой ужин» на деле означал роскошный банкет, который семья Су устраивала, чтобы заявить всему свету: «Мы под крылом Хуо Ци! Не хотите лишиться выгодного контракта — сотрудничайте!»

Любой на месте Хуо Ци разозлился бы.

Су Юй ждала ответа. Хуан Лян на мгновение замер. Неужели она думает, что снова сблизилась с Хуо Ци?

— Извини, — нахмурился Хуо Ци, — у меня срочно возникли дела, и я должен улететь за границу.

Су Юй кивнула. Он рассердился. Ему надоело.

Хуо Ци никогда не нарушал слов. Раз сказал, что приедет через два дня — значит, приехал бы.

Теперь он врёт про командировку, лишь бы не попасть в ловушку семьи Су.

— Но… но мы же встречаемся уже почти пять лет! — запинаясь, воскликнула Су Юй, нарочито растерянно. — Папа говорит, что пора обсудить наше будущее…

Любой понял бы: она намекает на знакомство с родителями и свадьбу.

Но Хуо Ци никогда не женится на ней — это очевидно. Чем сильнее она будет его давить, тем скорее он устанет — и расставание станет неизбежным.

Конечно, она могла бы прямо сказать ему, что та ночь в отеле была не её. Но как тогда объяснить, почему «она» сама разорвала на себе одежду?

Если Хуо Ци решит, что она его обманывает и играет с ним, а у неё нет мощной поддержки за спиной, её ждёт ужасная гибель — и пострадают все, кто рядом.

Эту тайну нужно хранить. Как только они расстанутся, он встретит героиню, они пройдут через все муки и в конце концов поженятся. Главное — в этот период держаться подальше. Когда правда всплывёт, она уже будет для них чужой, просто знакомой, с которой можно кивнуть при встрече.

Разве великий человек станет специально возвращаться, чтобы несколько раз пнуть ничтожество?

Хуо Ци не настолько мелочен, чтобы перекапывать прошлое и мучить её снова.

Она верила: время всё исцеляет.

Су Юй выдавила слезу и машинально потёрла глаз. Но Хуо Ци уже сбросил звонок.

Су Юй:

— …

Зря слёзы выжимала.

Внезапно в глазах защипало. Су Юй растерялась.

— Господин Хуо, у семьи Су сейчас проблемы с денежными потоками, — доложил секретарь Чэнь в офисе.

Хуо Ци кивнул. Ему уже сообщили об этом. Спасла его Су Юй. Если бы семья Су была способна к восстановлению, он не отказал бы в помощи. Но очевидно, что это бездонная пропасть.

— Кстати, господин Хуо, вы направляетесь в главный дом? — спросил секретарь. — Тогда я скорректирую ваш график.

Лицо Хуо Ци похолодело при упоминании главного дома. Он кивнул, встал и надел пиджак.

Хуан Лян смотрел на Су Юй, чьи глаза были полны слёз, а лицо выражало «сердечную боль». Он протянул ей салфетку:

— Су Юй, мужчины не любят бесконечно заполнять чужие бездонные желания.

Су Юй подняла на него глаза. Они были огромными, чистыми и блестели от слёз. Она поняла: по реакции Хуо Ци расставание не за горами.

Вот только…

Когда она только что выдавливала слёзы, чтобы усилить эффект, случайно попала себе в глаз тушью.

Сейчас глаза жгло, слёзы текли рекой, но тереть их было нельзя — иначе весь макияж пойдёт насмарку.

Су Юй взяла салфетку и аккуратно промокала слёзы, одновременно набирая номер Су Чжэнтяня:

— Пап.

Тот как раз сделал глоток чая, нервно ожидая хороших новостей. Услышав голос дочери, его лицо потемнело.

— Аци улетел за границу и не знает, когда вернётся, так что…

Су Чжэнтянь стиснул зубы и бросил трубку. Он сел на диван, хмурый и злой:

— Похоже, нельзя класть все яйца в одну корзину — в Су Юй!

Руань Цинъэр задрожала. Ей вдруг почудилось дурное предчувствие.

В этот момент Хуан Лян посмотрел на всплывающее уведомление в телефоне, его глаза потемнели. Он повернулся к Су Юй:

— Су Юй, я на минутку отлучусь. Оставайся с Цайцай и веди себя тихо.

Он уже собрался уходить, но вдруг обернулся:

— Я мужчина и слишком хорошо знаю, о чём думают мужчины. Чем больше ты устраиваешь сцен, тем быстрее он устанет от тебя. Я ведь просил следить за ним, а не…

— Алян, — перебила его Су Юй, моргая, чтобы облегчить жжение в глазах. Она посмотрела в зеркало. Отражение показывало девушку с фарфоровой кожей, которая выделялась даже среди множества красавиц в шоу-бизнесе. Су Юй улыбнулась своему отражению, её белые пальцы постукивали по столу — на вид она была послушной и невинной, но в голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Разве я когда-нибудь была непослушной?

Была. По крайней мере, до двух месяцев назад она всегда вела себя тихо, старалась никому не мешать и не устраивала истерик.

Но, похоже, это ничего не меняло. Неважно, как она себя вела — всё равно шла по сценарию злой второстепенной героини. Её успех считался незаслуженным, её обвиняли в том, что она держится только на Хуо Ци. Когда она предлагала Хуо Ци расстаться, мол, они не пара, он воспринимал это как каприз и тут же устранял «обидчиков» — на следующий день кто-то из коллег оказывался в чёрном списке. Когда она пыталась дружить с другими, окружающие говорили, что она льстит сильным и унижает слабых.

Она признаёт: ей страшно. Это ощущение, что как бы она ни боролась, всё равно окажется на каноническом пути, ведущем к ужасной гибели, будто невидимая рука толкает всех к заранее написанному финалу.

Если есть хоть малейший шанс, она не хочет прибегать к плану «Б» — жизни в бегах под чужим именем.

Хуан Лян замер. Он вдруг вспомнил, как только взял её под своё крыло: тогда она и правда была тихой, спокойной и совершенно не требовала заботы.

http://bllate.org/book/9977/901152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода