× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Transmigrated Supporting Girl Doesn’t Want to Die / Попавшая в книгу героиня второго плана не хочет умирать: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Не хочу умирать, превратившись в злодейку из книги

Автор: Йогуртовый торт

Аннотация:

Су Юй до поздней ночи читала роман о миллиардере на миллион слов — и внезапно скончалась от переутомления. А очнулась уже в теле злой мачехиной дочери, выдавшей себя за главную героиню.

Посчитав на пальцах, сколько дней осталось до величественного возвращения настоящей героини с близнецами, Су Юй немедленно запустила режим «безумного сваливания» от главного героя.

Но вышла осечка: тот, кто раньше ею совершенно не интересовался, теперь вдруг вцепился мёртвой хваткой и категорически отказывался расставаться. А настоящая героиня уже приземлилась в аэропорту.

Горя желанием выжить любой ценой, Су Юй набрала номер особняка главного героя и закричала в трубку:

— Я девушка Хуо Ци! Вы обязаны дать мне официальный статус! Иначе… иначе…

— Иначе что? — раздался в трубке низкий, ледяной голос.

Су Юй: «???»

«Кто это вообще?!»

— Один миллиард. Уходи от моего младшего брата.

Су Юй: «Договорились!!!!»

Хуо Цинь: «…»

Через десять минут Су Юй, дрожа всем телом, смотрела на SMS-уведомление в банковском приложении и со слезами на глазах снова набрала номер:

— Братец, твой младший брат перевёл мне два миллиарда и не даёт нам расстаться!

— Братец, спаси меня!

Хуо Цинь: «…»

— Братец, ты хоть что-нибудь скажи! Братец!

— Братец!

Очень долго, очень долго Хуо Цинь наконец выдавил:

— Я тебе не братец…

Во всей своей жизни Хуо Цинь больше всего недоумевал: как же так получилось, что Су Юй стала его женой?

———————————————————————————————————————————————————————————

Предупреждение: это комедийный роман. Главная героиня не слишком умна — просто маленькая растяпа. Если это вас смущает, лучше не читайте.

Теги: богатые семьи, избранная любовь, сладкий роман, перенос в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Юй, Хуо Цинь | второстепенные персонажи — | прочее:

Краткое описание: Между нами не было ничего общего — всё благодаря тому, что я начала звать тебя «братец».

[#Су Юй в полночь в кинотеатре вела себя интимно с неизвестным мужчиной#]

[#Су Юй, возможно, изменила#]

[#Имидж чистой и невинной Су Юй рухнул#]

Телефон «динь-динь» пару раз оповестил о новых сообщениях. В салоне «Роллс-Ройса» Хуо Ци смотрел на экран, слегка нахмурившись.

— Ну что, опять она устроила какой-то цирк? — рядом зевнул парень с детским лицом.

Хуо Ци нахмурился ещё сильнее. Он не понимал, почему так получилось: именно она спасла его, когда он был отравлен, но вместо прежней наивной и чистой девушки перед ним оказалась жадная и алчная особа.

— Ай Ци, ты опять собираешься за неё прикрывать? Такая женщина, скорее всего, заранее знала, кто ты, ведь стать твоей женщиной — мечта половины женщин на планете. А потом, пользуясь тем, что однажды спасла тебя, постоянно устраивает скандалы: тех, кто её обидел, она уничтожает, сама взлетает до первой актрисы, собирает награды одну за другой… Последнее время, кажется, хочет вынудить тебя жениться, — начал перечислять грехи Су Юй Ся Юнь, загибая пальцы одной руки.

— Тебе нечем заняться? Может, полетишь лично контролировать строительство в Африке? — Хуо Ци убрал телефон и холодно взглянул на него.

Ся Юнь тут же замолчал.

Внезапно зазвонил телефон. Оба посмотрели на экран: на дисплее мигало имя «Су Юй».

Брови Ся Юня приподнялись. Он посмотрел на Хуо Ци: «Ну вот, пришла».

Хуо Ци ответил. С другого конца провода тут же раздался испуганный, жалобный, но в основном напуганный и растерянный голос:

— Ай Ци, поверь мне! Между мной и ним было только совместное кино!

— У нас правда ничего не было! Ай Ци!

В машине воцарилась зловещая тишина. Хуо Ци держал телефон, хмуря брови, его глаза стали бездонно тёмными и ледяными. От такого взгляда даже водитель напрягся и крепче сжал руль.

Рядом Ся Юнь тоже не смел и пикнуть.

Тем временем девушка на другом конце провода чуть не выпрыгнула из собственной груди. Второй рукой она судорожно сжимала одеяло — белоснежное покрывало отеля превратилось в мятый комок.

Хуо Ци долго молчал, потом провёл рукой по бровям:

— Через пару дней навещу тебя.

Ведь всего-то она этого и хотела — чтобы он не игнорировал её.

Хуо Ци положил трубку.

Су Юй: «…»

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! — Су Юй швырнула телефон на кровать, завернулась в одеяло и принялась кататься, отбиваясь от подушки.

Даже измена не помогает?!

Су Юй схватилась за волосы — гладкие пряди тут же растрепались. Она безжизненно уставилась в потолок.

Пять лет. Она пыталась расстаться двадцать восемь раз. Пробовала все возможные методы.

В первый раз, когда она прямо и чётко сказала, что хочет расстаться, Хуо Ци подарил ей главную роль в блокбастере с участием всех звёзд первой величины, а сам улетел за границу.

Во второй раз, когда она подробно объяснила, почему они не подходят друг другу, актриса, с которой у неё были трения, была немедленно вычеркнута из индустрии.

В третий раз Хуо Ци просто вытолкнул новую звезду и вручил Су Юй премию «Лучшая актриса».

В четвёртый раз визажистка, которая говорила о ней за глаза, лишилась возможности работать.

В пятый раз Су Юй заявила, что влюбилась в другого. На следующий день этот «другой» бесследно исчез, а Хуо Ци лишь ответил: «Завтра пообедаем вместе».

После этого она больше не осмеливалась просто так предлагать расстаться: стоило ей заговорить о разрыве, как он решал, что она чего-то хочет — либо ресурсов, либо его внимания.

Су Юй не считала себя абсолютно идеальной, но и не могла допустить, чтобы из-за её попыток расстаться другие люди теряли карьеру и будущее.

Поначалу она решила смириться. Ведь с самовлюблённым человеком расстаться — всё равно что навредить окружающим.

Но два месяца назад она вдруг вспомнила всё: она оказалась внутри романа о миллиардере!

Она — та самая злая мачехина дочь из книги!

А её судьба…

— Су Юй! — раздался яростный крик, сопровождаемый ударом в дверь. В номер ворвался мужчина в белом костюме, лицо его пылало гневом.

Её менеджер.

Су Юй быстро привела волосы в порядок, села на кровати, обняла подушку и смотрела на Хуан Ляна большими, влажными глазами.

Кокетство, миловидность, жалобный вид.

Уголки губ Хуан Ляна дёрнулись:

— Не надо мне этой дребедени!

Су Юй безнадёжно опустила подушку и продолжила обнимать её.

— Объясни мне сейчас же, что это такое! — Хуан Лян поднёс к её лицу телефон. — В полночь с кем-то смотрела кино — и тебя засекли?

— Ты совсем забыла про свой имидж?!

— И вообще, разве ты не должна была быть с Чжоу Лин? Откуда взялся этот тип?!

Су Юй взглянула на экран и снова почувствовала боль в сердце. Что ей оставалось делать? Два месяца назад она вдруг осознала, что живёт в книге, и с тех пор изо всех сил пыталась расстаться. Но чтобы не навредить другим, приходилось устраивать скандалы самой.

Казалось, будто всё уже предопределено: она шла дорогой злодейки. Хотя даже если бы не шла — ранние поступки Хуо Ци давно сделали её образ «злой мачехиной дочери» неизгладимым. Теперь всё равно — лучше уж самой всё контролировать и попытаться разорвать отношения до того, как начнётся катастрофа.

Хуан Лян, глядя на её жалкое выражение лица, потер лоб.

— Даже если хочешь, чтобы господин Хуо вспомнил о тебе, это не лучший способ!

— Ни один мужчина не потерпит, если его девушка изменит!

Су Юй мрачно посмотрела на своего менеджера.

От её взгляда Хуан Лян поежился:

— Почему ты снова так на меня смотришь?

Су Юй молча думала: потому что в конце концов ты окажешься нищим на улице, а ради выживания продашь настоящую Су Юй режиссёру третьесортного эротического фильма. И тогда оригинальная Су Юй будет доведена до смерти. В тот самый день настоящая героиня Су Нуань получит престижную награду.

А вскоре после этого новость о жестокой гибели Су Юй с удовлетворением появится в конце списка трендов в соцсетях.

Су Юй безнадёжно уставилась в потолок.

Она прожила здесь почти пять лет. Её карьера стремительно взлетела к вершине — и только тогда она вдруг поняла, что попала в книгу под названием «Гениальные близнецы: сбежавшая жена миллиардера».

Как и большинство романов о миллиардерах, сюжет начинался так: в день рождения своего парня восемнадцатилетняя Су Нуань решила преподнести ему себя в подарок. Но, зайдя в гараж, увидела, как её возлюбленный с лучшей подругой занимаются любовью в машине. Разбитая, она отправилась в бар, напилась, вспомнила про заказанный люкс в отеле за бешеные деньги и, чтобы не тратить зря, поехала туда. По ошибке зашла не в ту комнату — и прямо в тот момент миллиардер Хуо Ци был отравлен и потерял контроль. Пьяная и растерянная, как белый кролик, Су Нуань ворвалась в номер и была немедленно принуждена к близости.

Когда Су Нуань проснулась, в ужасе сбежала домой, даже не взглянув на лицо мужчины. Её тут же поджидали люди мачехи и сфотографировали, как она выбегает из отеля в растрёпанном виде, с явными следами на ключице.

А настоящая Су Юй с детства слыла доброй и нежной наследницей, но на самом деле безумно завидовала Су Нуань. В тот вечер она последовала за сестрой, чтобы своими глазами увидеть, как та веселится с каким-то мерзким типом. Но вместо этого увидела, как Су Нуань в панике выбегает из соседнего номера. Заглянув внутрь, она обнаружила на кровати самого влиятельного человека в Аньчэне.

Охваченная завистью и радостью, Су Юй немедленно порвала собственную одежду, бросила лохмотья на пол, завернулась в простыню и, дрожа и со слезами на глазах, прижалась к стене — полностью заменив собой Су Нуань.

Так Хуо Ци ошибся и с тех пор возносил Су Юй до небес: делал из неё первую актрису, исполнял любые капризы. А Су Нуань была изгнана отцом из дома.

Пять лет спустя Су Нуань возвращается с двумя детьми, и между ней и Хуо Ци начинается череда сладких и мучительных событий.

Как главная злодейка романа, Су Юй не могла сохранять спокойствие: её судьба пугала до дрожи. Если бы она раньше поняла, что оказалась в книге, то сразу бы старалась расстаться. У неё было целых пять лет — вполне хватило бы, чтобы успеть скрыться и жить где-нибудь в своё удовольствие.

Но теперь…

слишком поздно.

Хотя разве это её вина?

Роман длиной в миллион слов, почти тысячу глав — рассказывал историю не только главных героев, но и их детей, внуков, и даже правнуков. Когда она умерла, как раз проходила свадьба правнука с его невестой, а их малыш флиртовал с младенцем в пелёнках.

История трёх с половиной поколений! Конечно, запомнилось то, что читала последним. Кто бы сразу догадался, что она находится в самом начале?

К тому же пять лет назад, когда она очнулась в этом мире, как раз произошла подмена героини.

Она внезапно оказалась в незнакомом месте — в состоянии после близости. Испуганная, бледная, готовая упасть в обморок.

А Хуо Ци, уже одетый, глубоким взглядом старался добавить в голос немного теплоты:

— С этого дня ты — моя. Я буду тебя защищать.

Пока Су Нуань изгоняли из дома, она находилась в частной клинике, лечась от «амнезии», и так пропустила первую главу романа. Пять лет она жила здесь.

До тех пор, пока два месяца назад не заметила, что окружающие вдруг начали вести себя странно.

— Хуо Ци — правитель Тёмной Империи! — Хуан Лян скрестил руки на груди и с досадой смотрел на неё. — Разве можно так позорить его?!

Су Юй вздрогнула, мурашки побежали по коже. Она медленно подняла голову, безжизненно посмотрела на менеджера и снова зарылась в одеяло.

«Тёмная Империя» — контролирует чёрные и белые сферы в Аньчэне, богаче королей, холоден и безжалостен, неотразимо красив — все женщины мира готовы пасть к его ногам.

В романах такие персонажи захватывают дух, но в реальности звучат просто глупо.

И дело не в том, что раньше никто не упоминал о «Тёмной Империи». Эти слова вдруг начали повторять все подряд именно два месяца назад.

Например, Хуан Лян: раньше он никогда не говорил о «правителе Тьмы», а теперь постоянно напоминает ей быть осторожной с «лазутчицами» и «соблазнительницами».

По её многолетнему опыту чтения романов о миллиардерах, через четыре–пять лет после начала истории как раз наступает момент, когда героиня возвращается с детьми.

— Хватит мечтать! Быстро собирайся, едем на съёмочную площадку!

Су Юй:

— Ок.

Су Юй без энтузиазма встала, собралась и послушно последовала за Хуан Ляном к машине. Автомобиль тронулся в горную местность. Было ещё раннее утро, магазины не открыты, офисные работники ещё не вышли — дорога была свободна.

Су Юй достала телефон и начала искать: «Что мужчины ненавидят в девушках больше всего». Раньше расставание не имело значения, но теперь, если не разорвать отношения, это будет равносильно самоубийству.

http://bllate.org/book/9977/901151

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода