Цюйлань ушла, но госпожа Сюйчжу озабоченно проговорила:
— С другими бы ещё можно было как-то договориться, но служанка принцессы Юйхуа только что передала: сама принцесса уже выехала из дворца и лично приедет проведать вас.
Принцесса Юйхуа? Кто такая?
Тянь Юй опешила.
Автор говорит: если ангелочки дочитали до этой строки, значит, уже наступил март. В этом месяце самое главное — похудеть. Март без диеты — в мае одни слёзы. Диета начинается с комментария! Давайте, мои хорошие, шевелите пальчиками!
Тянь Юй быстро вспомнила, кто такая эта принцесса Юйхуа: одиннадцатая дочь императора, рождённая от любимой наложницы-госпожи Мэн.
Наложница-госпожа Мэн попала во дворец в восемнадцать лет и за двадцать лет родила двух сыновей и одну дочь — настоящая победительница жизни.
Это вызывало зависть у императрицы Лю. У неё было трое законных сыновей, а самому младшему, седьмому принцу, в этом году исполнилось восемнадцать. Когда она рожала его, ребёнок оказался слишком крупным, и она сильно пострадала — больше детей у неё не будет. Поэтому желание обзавестись дочерью стало для неё недостижимой мечтой.
Во всём остальном судьба императрицы была гладкой, и лишь отсутствие дочери оставалось её единственной болью. Позже, благодаря счастливому стечению обстоятельств, она усыновила Тянь Юй как свою законную дочь и наконец смогла завершить своё стремление к «совершенству».
Странно, что после рождения принцессы Юйхуа, хоть наложница-госпожа Мэн и пользовалась огромной милостью императора, больше не забеременела. Все говорили, будто у принцессы Юйхуа слишком тяжёлая судьба, и она исчерпала весь материнский запас удачи на потомство. Хорошо ещё, что у неё уже было два сына — иначе бы совсем с ума сошли.
Согласно книге, императрица-вдова Дуанькан внешне ничего не показывала, но на самом деле не любила наложницу-госпожу Мэн и, соответственно, относилась к принцессе Юйхуа довольно прохладно.
Императрица Лю и того хуже: раньше, когда у неё не было своей дочери, вид принцессы Юйхуа вызывал у неё раздражение; теперь же, когда у неё появилась собственная дочь, она считала её совершенством, а чужих — во всём неуклюжими.
Однако император обожал наложницу-госпожу Мэн, поэтому до того, как Тянь Юй официально вошла в императорскую семью, принцесса Юйхуа считалась самой любимой дочерью в царской семье.
Тянь Юй вдруг вспомнила: в оригинальной книге эта принцесса Юйхуа никогда не была добра к злодейке-антагонистке. Она постоянно соперничала с главной героиней, всячески унижала и высмеивала её за низкое происхождение, отсутствие воспитания и невежество, называя «грязной девчонкой с мясного прилавка».
Злодейка-антагонистка, хоть и творила немало зла и мучила главную героиню, всё равно была трусихой: она нападала только на более слабых. А перед высокородной и любимой принцессой Юйхуа чувствовала себя ничтожной, каждый раз проигрывала в их стычках и даже жаловаться не смела. Читая эти главы, Тянь Юй тогда радовалась от души — ей доставляло удовольствие видеть, как эта мерзкая злодейка получает по заслугам.
Но времена меняются, и теперь, осознав, что унижаемой окажется именно она сама, Тянь Юй почувствовала лёгкую неловкость и даже захотелось избежать встречи с принцессой Юйхуа.
Госпожа Сюйчжу тихо проговорила:
— Рабыня знает, что принцесса не хочет её видеть, но ведь она ваша младшая сестра. Некоторые формальности всё же стоит соблюсти.
Услышав слово «сестра», Тянь Юй вдруг вспомнила: принцесса Юйхуа — родная двоюродная сестра главной героини Мэн Жунжунь и в книге была преданнейшей фанаткой главной пары.
«Раз я всё равно решила отказаться от роли страстно влюблённой героини и стать главной фанаткой этой пары, то почему бы не подружиться? Ведь я ещё не успела натворить дел против главной героини. Мы обе — фанатки одной и той же пары, наверняка найдём общий язык. Вместе кушать сладости куда веселее!»
Так Тянь Юй убедила саму себя и весело сказала:
— Ну что ж, давайте встретимся.
Хотя их происхождение, воспитание, образование и жизненные взгляды совершенно различны, обе они были страстными поклонницами официальной пары.
Поэтому Тянь Юй была уверена: эта встреча пройдёт в дружественной и непринуждённой атмосфере, и они откровенно и подробно обсудят важнейшие вопросы, касающиеся развития отношений между главной героиней и героем.
Тянь Юй удобно устроилась на кровати и с нетерпением ожидала встречи с единомышленницей.
Принцесса Юйхуа вошла, уселась и несколько раз оглядела Тянь Юй, лежащую на постели. В её глазах мелькнуло разочарование:
— Пятая сестра выглядит вполне бодрой.
Принцессе Юйхуа было всего пятнадцать лет, лицо — юное и очаровательное.
Тянь Юй вежливо улыбнулась:
— Благодаря тебе, сестрёнка, я действительно чувствую себя отлично.
Когда Тянь Юй не улыбалась, её красота была величественной и ослепительной; а когда улыбалась — на щёчках появлялись две ямочки, и вся она становилась невинной и обаятельной, отчего сердце замирало.
Именно в этот момент вошёл Гу Цинхань и увидел эту ослепительную улыбку.
На мгновение он почувствовал головокружение. Хотя Тянь Юй старше принцессы Юйхуа на пять лет, уже замужем и даже пережила беременность, нельзя было не признать: где бы ни находилась Тянь Юй, все прочие женщины рядом блекли.
Эта же улыбка заставила принцессу Юйхуа прикусить губу. Несмотря на собственную красоту, рядом с Тянь Юй ей пришлось признать поражение. Для женщины красота — это то, чего много не бывает.
— Министр кланяется обеим принцессам, — произнёс Гу Цинхань, собираясь опуститься на колени.
— Не надо, не надо! Садитесь! — поспешно сказала Тянь Юй.
Она не могла объяснить почему, но мысль о том, что главный герой должен кланяться ей — ещё куда ни шло, но перед такой маленькой девочкой, как Юйхуа, — вызывала у неё раздражение.
Её слова прозвучали так быстро и решительно, что Гу Цинхань не стал настаивать и сел.
Принцесса Юйхуа, увидев Гу Цинханя, вспомнила вчерашние слова матери. Та хотела устроить свадьбу между ней и Гу Цинханем, но тот отказался и в итоге женился на... вот на этой особе.
«Фу! Раз ты не захотел меня, теперь жалей! Поздно!»
Она многозначительно улыбнулась Тянь Юй:
— Пятая сестра слишком любезна. Благодарить меня не за что. Но я всё же принесла тебе кое-что особенное. Шестой брат поймал в охотничьем угодье чёрного дикого кабана — живого! Я подумала, раз ты в юности так хорошо разбиралась в торговле мясом, наверняка и в разделке свиней тоже преуспеваешь. Ведь это ведь одно и то же, верно? Мне даже интересно стало: как именно ты раньше резала свиней?
Лицо Гу Цинханя изменилось. Он взглянул на принцессу Юйхуа, затем на Тянь Юй и чуть заметно нахмурился: похоже, скандала не избежать.
Тянь Юй тоже опешила. Даже самой глупой девушке было понятно, что принцесса Юйхуа издевается над её прошлым — тем, что она торговала мясом.
Это было самое раздражающее место в книге. Да, злодейка-антагонистка совершала немало злых поступков и заслуживала осуждения, но разве её работа на рынке — повод для стыда? Она не воровала, не обманывала, не продавала ни тело, ни лицо — зарабатывала честным трудом на хлеб. Что в этом плохого?
Однако в книге каждый второй персонаж обязательно упоминал это, чтобы посмеяться. Сама злодейка стыдилась своего происхождения: если её насмешливо упрекали люди ниже по положению, она впадала в ярость и закатывала истерики; если же высокородные насмехались — она заикалась и не могла вымолвить ни слова.
Из-за этого она только давала повод для насмешек.
Тянь Юй считала: хотя позже злодейка и совершила немало плохого, её происхождение не должно быть пятном на репутации. Почему честный труд стал её первородным грехом?
Тянь Юй широко улыбнулась:
— Отлично! Спасибо тебе, сестрёнка. Мясо чёрного дикого кабана — самое вкусное! В те времена, когда я торговала мясом, чёрный дикий кабан был редкостью — чтобы купить, нужно было заранее вносить задаток!
Есть такие раны и больные места: чем больше ты от них прячешься, тем сильнее в них бьют. А если ты сам не считаешь их позором — другим уже нечем тебя задеть. Возможно, это и было слабым местом прежней принцессы, но не Тянь Юй, феи-перерожденки!
Я не стыжусь! Труд — самое почётное дело!
Брови Гу Цинханя разгладились, и в уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка. Он всегда недоумевал, почему принцесса Тянь Юй так стыдится этого. Первый император династии тоже вышел из народа — герои не спрашивают о происхождении. Зачем же стыдиться? Похоже, принцесса наконец это поняла.
— Что до разделки свиней, — продолжала Тянь Юй с улыбкой, — это уже узкая специализация. Я, признаться, не очень разбираюсь. Но если сестрёнке так хочется посмотреть — у меня в кухне есть повар, который этим прекрасно владеет.
Она подмигнула госпоже Сюйчжу.
Госпожа Сюйчжу, услышав слова принцессы Юйхуа, уже начала волноваться: боится ли Тянь Юй вспылить и устроить скандал, который навредит её здоровью, или, наоборот, будет держать обиду внутри — что ещё хуже. Но увидев, как Тянь Юй улыбается и явно не принимает слова всерьёз, она наконец успокоилась. Ведь правда: все и так знают об этом, зачем же скрывать и сразу впадать в ярость? Это лишь даст повод для насмешек.
— Принцесса Тянь Юй как раз нуждается в укреплении сил, — сказала она с улыбкой. — Как раз вовремя принцесса Юйхуа привезла такой подарок! Такая сестринская забота трогает до слёз. Сейчас же отправлю кабана на кухню, пусть разделывают. Прошу, принцесса Юйхуа, пройдите на кухню — посмотрите, как это делают.
Теперь уже принцесса Юйхуа опешила. Её удар, собравший всю силу, угодил в мягкую вату.
Этот неожиданный манёвр Тянь Юй буквально оглушил её.
Она оцепенела, не зная, что сказать. «Эта мерзкая девка посылает меня на кухню смотреть, как режут свиней?»
Юйхуа уже готова была вспылить, но вдруг вспомнила: ведь это она сама сказала, что очень хочет посмотреть! Лицо её окаменело, и рука, занесённая для удара по столу, замерла в воздухе.
— Не надо, — с трудом выдавила она.
Тянь Юй, заметив её бледность, участливо сказала:
— У сестрёнки, кажется, не очень вид. Если сегодня нет сил смотреть — ничего страшного. Я велю хорошенько присматривать за кабаном. Как только захочешь — приходи ко мне. Стоит тебе только сказать — мой повар тут же вскроет ему горло! Один удар ножом — и фонтан крови! Прямо как маленький водопад! Очень интересно! А если захочешь сама попробовать — мы придержим кабана, а ты коли куда душа пожелает! Пых-пых! Будет весело! Будет здорово!
Она добавила с улыбкой:
— Ведь мы же сёстры! Я тебя люблю и готова потакать всем твоим желаниям!
Гу Цинхань молча слушал. Но когда Тянь Юй с воодушевлением заговорила: «Один удар ножом — и фонтан крови!», он вдруг вспомнил острый нож, спрятанный под её подушкой, и по коже пробежал холодок. Он тяжело вздохнул и прикрыл ладонью лоб: «Надо как-то забрать тот нож…»
Принцесса Юйхуа онемела. Она с недоверием смотрела на Тянь Юй и невольно дрожала, слушая это живое описание.
Перед приходом она из любопытства издали взглянула на чёрного кабана в клетке: грубая чёрная щетина, торчащие клыки, пена у рта — отвратительное зрелище и запах ужасный.
Она даже близко не подошла и тут же убежала.
А теперь эта грубая торговка мясом предлагает ей лично участвовать в забое! Достаточно представить себе эту картину — и принцесса почувствовала тошноту.
Тянь Юй не упустила момента:
— Ну что, дорогая сестрёнка, назначим время?
— Нет, нет, не надо!
— Ах, да ладно тебе стесняться! В твоём возрасте любопытство к новому — это нормально! Я тебя поддерживаю! Можешь даже пригласить подружек — вместе будет веселее…
— Нет! — в ужасе перебила её принцесса Юйхуа. — Ни в коем случае!
«Боже, что задумала эта сумасшедшая?! Она хочет, чтобы я пригласила благородных девушек посмотреть, как я режу свиней?! Я же принцесса! Золотая ветвь императорского рода! Если это станет известно, как я вообще смогу показаться людям?»
Лицо Юйхуа побледнело. Она с трудом выдавила улыбку:
— Пятая сестра… я просто пошутила. Я ведь знала, что ты расстроена из-за выкидыша, и хотела тебя развеселить. Ты же не обиделась?
Автор говорит: наша перерождённая читательница — остра на язык и не даст себя в обиду. Надеюсь, вы не возненавидите Тянь Юй!
Тянь Юй еле сдерживала смех и медленно ответила:
— Если сестрёнка и впредь будет такой послушной, как сейчас, я, конечно, забуду. У меня ведь память неважнецкая.
Мелкая желторотка! Хочешь со мной играть в умственные игры? Тебе ещё десять лет учиться по дорамам, прежде чем со мной тягаться, феей-перерожденкой!
http://bllate.org/book/9976/901038
Готово:
