× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Close Your Eyes, Heroine, Speak Up / Закрой глаза, героиня, теперь слово за тобой: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его лицо окончательно окаменело. Он резко сжал подбородок Уй Гуаньгуань и потянул её вперёд, второй рукой стремительно отбросив чёрные пряди, закрывавшие лицо, чтобы наконец-то разглядеть её черты.

Лунный свет, проникавший в салон, осветил её бледное лицо. Она не отвела взгляда. Она услышала дрожащий голос Сяо Цзинъбая:

— Уй Гуаньгуань?

Какая она Уй Гуаньгуань?

Та ли она самая, что лишила его первозданной ян-энергии?

Уй Гуаньгуань смотрела на его безупречно белое лицо. Раньше она не раз представляла, как будет выкручиваться, если Сяо Цзинъбай восстановит зрение: скажет, что это просто совпадение внешности, или сделает вид, будто ничего не знает…

Но теперь ей больше не хотелось лгать.

— Это я, — прошептала она, глядя на него из-под его ладони и назвав по имени. — Это я, Сяо Цзинъбай.

В его глазах вспыхнула бешеная ярость. Он резко взмахнул рукой.

Уй Гуаньгуань услышала оглушительный грохот. Машина сильно качнулась — крышу словно рассек меч. Взрывной порыв духовной энергии, вырвавшийся из развевающихся широких рукавов Сяо Цзинъбая, сорвал крышу автомобиля, и та рухнула в реку, подняв фонтан воды. Ледяной ветер ворвался внутрь, пронизывая её до костей. Щёку обожгло болью — осколок стекла, откуда-то упавший, оцарапал кожу.

Сяо Цзинъбай схватил её за плечи и вытащил из машины без крыши. В ярости он вцепился пальцами в её горло:

— Ты обманула меня! Уй Гуаньгуань, ты всё это время лгала мне!

Его пальцы дрожали. Его чёрные волосы и белые рукава развевались на ветру, словно крылья белой бабочки.

Уй Гуаньгуань позволила ему держать себя и услышала его гневный крик:

— Уй Гуаньгуань, зачем ты меня обманула?!

Ветер с реки жёг щёки. Ей больше не хотелось говорить ни единого слова лжи. Она ответила честно:

— Боялась, что ты убьёшь меня.

Её слова, казалось, вот-вот унесёт ветром. Нос и глаза покраснели от холода. Сяо Цзинъбай заметил свежую царапину на её щеке — из ранки сочилась кровь. Ярость и злость переполняли его. Сжав зубы, он прошипел:

— Сейчас я всё равно тебя убью!

Одновременно он невольно пригляделся к ране, желая понять, насколько она глубока, но тут же сжал сердце ещё сильнее: пусть больно будет! Так ей и надо!

Она лишь стояла, позволяя ему душить себя. Горло сдавило, и она еле слышно кивнула:

— Мм.

Слёзы незаметно скатились из уголков глаз.

Сяо Цзинъбай смотрел на её бледное, растрёпанное лицо — и злился, и чувствовал бессилие. Плачет! Теперь-то испугалась? Стало быть, теперь стала маленькой трусихой, жалкой и беззащитной? Раньше, когда обманывала его, язык так и чесался, а теперь, стоит сказать «убью» — только и может, что «мм»?

Только после того, как наделает глупостей, она и начинает его бояться. Надо хорошенько её напугать, чтобы запомнила навсегда!

Он чуть ослабил хватку и уже собрался что-то сказать, как вдруг небо раскололось лучом света. Духовная энергия хлынула волнами, будто прилив… Что это?

Не успел он даже взглянуть вдаль, как белая вспышка ворвалась в пространство между ними и с силой вырвала Уй Гуаньгуань из его рук. Он не посмел сжать пальцы сильнее — ведь держал её за шею и плечи — и на мгновение потерял контроль. Уй Гуаньгуань исчезла в белом свете.

В тот же миг Сяо Цзинъбай резко развернул рукав и ударил ладонью по этому свету.

Грохот разнёсся по округе. Две волны белого света и духовной энергии отбросили Уй Гуаньгуань в сторону. Всё закружилось. Она почувствовала, как Сяо Цзинъбай бросился за ней, схватил за плечи и втолкнул обратно в разрушенную машину. Та, подхваченная потоком энергии, проскользила по дороге на десятки метров и остановилась с пронзительным скрежетом.

Среди бурлящей духовной энергии она услышала голос, будто из прошлой жизни:

— Владыка демонов Сяо Цзинъбай? Неужели… ты всё ещё жив?

Учитель!

Она торопливо обернулась в разбитой машине — в густой ночи небо будто раскрылось щелью, из которой хлынули белый свет и духовная энергия. В этом сиянии возник человек: длинные рукава, белые волосы, карие глаза и мягкое, почти беззащитное лицо. Он хмурился, одной рукой прижимая к себе без сознания кудрявого мальчика, а другой создавал световой экран, сдерживая Сяо Цзинъбая.

Это был её учитель — бессмертный У Нянь.

Стрелки на её часах застыли на отметке: десять часов пять минут.

Её учитель действительно появился в момент её смерти…

В машине остались только она. Водитель вылетел на обочину, а кудрявый мальчик уже находился на руках у учителя.

— Старый вор У Нянь, — вдруг усмехнулся Сяо Цзинъбай, глядя на фигуру в свете. — Пока я не верну то, что принадлежит мне, и не уничтожу всех учеников твоих Двенадцати Вершин, я не умру.

Его старый знакомый предстал лишь наполовину — без ног, лишь верхняя часть тела, явно призванный в этот мир в виде иллюзии. Сяо Цзинъбай догадался: У Нянь не может покинуть своё измерение и находится здесь лишь на короткое время. Значит, он использовал какой-то артефакт, чтобы временно проникнуть в этот мир… Чтобы забрать свою ученицу Уй Гуаньгуань?

Сяо Цзинъбай сжал рукава. Этого он не допустит.

— Значит, ты попал в этот мир… Поэтому твоё присутствие исчезло в мире культиваторов? — У Нянь несколько секунд вглядывался в него, затем опустил глаза на спящего мальчика и нахмурился ещё сильнее. Снова поднял взгляд на Уй Гуаньгуань.

В тот же миг она поняла: учитель не знает, кто такой кудрявый мальчик. Он не знает, что Гу Цзэ поместил её сознание и духовное тело в этого ребёнка. Он не знает, что она и владыка демонов вместе оказались в этом мире после небесного испытания… Он пришёл забрать её сознание и духовное тело, но вместо Гу Цзэ встретил владыку демонов… и её.

Он растерян. Не может определить, кто из них — его ученица Уй Гуаньгуань.

— Гуаньгуань? — с недоумением позвал он и протянул к ней руку.

— Учитель… — машинально отозвалась она, желая всё объяснить.

Но Сяо Цзинъбай резко взмахнул рукавом, и перед ней возник световой экран, отрезавший её от У Няня.

— Она больше не твоя ученица Уй Гуаньгуань, — холодно усмехнулся он. — Теперь она мой духовный сосуд.

— Духовный сосуд? — У Нянь нахмурился ещё сильнее и принюхался. Действительно, от неё исходил аромат Сяо Цзинъбая. И даже от мальчика в его руках чувствовалась та же энергия. — Что происходит?

— Нас с Сяо Цзинъбаем поразило небесное испытание, и мы попали в этот мир, — быстро сказала Уй Гуаньгуань. — Учитель…

Сяо Цзинъбай бросил на неё ледяной взгляд и перебил:

— Скажи ему, Уй Гуаньгуань: теперь ты моя.

Она посмотрела на него, потом на У Няня.

Учитель пристально смотрел на неё. Внезапно его лицо прояснилось: вот почему он вдруг перестал ощущать их присутствие в мире культиваторов. Он думал… что она и владыка демонов погибли во время небесного испытания. А они оказались в другом мире.

— Ну же, Уй Гуаньгуань, — прищурился Сяо Цзинъбай, медленно и чётко произнося каждое слово. — Ты хочешь уйти с ним?

— Гуаньгуань, правда ли это? — спросил У Нянь. — Ты… стала его духовным сосудом?

Пальцы Уй Гуаньгуань, вцепившиеся в обломки машины, стали ледяными и неподвижными. Медленно она кивнула:

— Да.

Взгляд У Няня был непроницаем. Не разочарование — скорее сожаление и… будто он чего-то ожидал.

— Твой карма неизбежна, — прошептал он.

Но она не расслышала этих слов.

— Учитель, — торопливо спросила она, — вы передали моё сознание и духовное тело Гу Цзэ? Сказали, что придёте сегодня, чтобы забрать их? Знаете ли вы, что он поместил моё сознание и духовное тело в тело этого ребёнка?

И У Нянь, и Сяо Цзинъбай повернулись к ней.

Значит, он действительно не знал. Её учитель никогда бы не позволил захватить тело ребёнка!

— Он открыл сосуд с твоим духовным телом? — лицо У Няня исказилось. Он прижал мальчика к себе и нахмурился. — Я предупреждал его: если нарушить печать и открыть сосуд, он умрёт страшной смертью.

Да разве Гу Цзэ боится страшной смерти! Он давно сошёл с ума от бесконечных смертей! Для него смерть — лишь начало нового круга. Пока Е Вань движется по сюжету, он может умереть сегодня и завтра начать всё заново.

— Ты хочешь сказать, что в теле этого мальчика — твоё сознание и духовное тело? — удивлённо спросил Сяо Цзинъбай. — Значит, он… другая ты?

У Нянь убрал руку с ребёнка и провёл ладонью по его лбу. Закрыл глаза. Изо лба, рта и носа мальчика вырвалась алого цвета нить света, извиваясь, как маленький змей, и собралась в его ладони в шарик размером с перепелиное яйцо.

Уй Гуаньгуань впервые увидела своё собственное сознание.

Всю жизнь она думала, что у неё нет сознания. Ведь только те, кто рождается с духовным телом или достигает великой Дао, обладают сознанием и духовным телом.

А она в мире культиваторов была всего лишь смертной плотью. У неё была душа, но не сознание.

Учитель всегда говорил ей, что она обычная смертная, рождённая без способностей к культивации. Поэтому сто лет упорных тренировок дали ей лишь средний уровень, и лишь благодаря духовной энергии учителя её называли «бессмертной госпожой»…

Поэтому она и не понимала, откуда у учителя взялись её сознание и духовное тело, чтобы отправить их в этот мир.

Теперь же она вдруг осознала: возможно, учитель всё это время что-то скрывал.

— Это твоё сознание? — Сяо Цзинъбай пристально смотрел на красный шарик за световым экраном, затем повернулся к ней. — Тогда кто же ты сейчас?

Душа. Живой человек. Смертная плоть Уй Гуаньгуань.

Она смотрела на учителя. Он сжал в ладони сияющий шарик и внезапно открыл глаза:

— Духовного тела нет в теле этого ребёнка. Где же оно?

Он встревоженно посмотрел на неё:

— Где Гу Цзэ? Он поместил только твоё сознание в тело мальчика? Куда он дел твоё духовное тело?

Уй Гуаньгуань замерла. Взгляд упал на её палец с кольцом. Неужели… то чёрное яйцо, которое она забрала у кудрявого мальчика в пространство духовного питомца… и есть её духовное тело?

— Гу Цзэ? — Сяо Цзинъбай чуть склонил голову и резко взмахнул рукой. Белая вспышка, словно плеть, метнулась назад и обвила чёрный автомобиль, стоявший вдалеке. Машина с грохотом влетела в ограждение у реки.

Человек внутри вылетел вместе с осколками стекла и рухнул на дорогу, издав глухой стон.

— Это он? — спросил Сяо Цзинъбай. Эта машина стояла уже несколько минут. Сегодня на этой дороге странно пусто — ни людей, ни машин, кроме этого наблюдателя.

Кто ещё мог быть, кроме Гу Цзэ?

Уй Гуаньгуань посмотрела туда. Человек на дороге отхаркнул кровью, но всё равно улыбался ей. Кто ещё.

— Гу Цзэ, — У Нянь протянул ладонь и притянул его к себе, остановив за пределами светового экрана. — Ты поместил всё, что я тебе доверил, в тело этого ребёнка? Куда ты дел то яйцо из сосуда?

Уй Гуаньгуань опустила глаза на своё кольцо. Значит, действительно то яйцо… было её духовным телом. Она сама поместила своё духовное тело в пространство духовного питомца… Поэтому в теле кудрявого мальчика осталось только сознание?

— Какое яйцо? — нахмурился Сяо Цзинъбай и резко повернулся к У Няню. — О каком яйце ты говоришь?

Но У Нянь не ответил ему, продолжая допрашивать Гу Цзэ.

Тот, еле держась на коленях, весь в крови, улыбнулся У Няню:

— Простите, что нарушил обещание. Всё, что вы мне дали, исчезло в теле моей дочери Сяо Гуань. Я не знаю, что это было, но… это очень помогло мне.

— Всё в её теле? — переспросил У Нянь.

Гу Цзэ взглянул на свои часы, развеваемые ветром, и обернулся к Уй Гуаньгуань. Нежно улыбнулся:

— Десять десять, Гуаньгуань. Ты скоро поймёшь, что я не лгал. Только вместе мы можем изменить нашу судьбу.

Он закрыл глаза.

В тот же миг Уй Гуаньгуань почувствовала, как машина под ней сама собой двинулась — и резко перевернулась, устремляясь в реку.

— Уй Гуаньгуань!

— Гуаньгуань!

Она услышала два голоса — Сяо Цзинъбая и её учителя. Белая вспышка обвила падающий автомобиль, и белая рука протянулась к ней, схватив за запястье.

Перед её глазами возник испуганный Сяо Цзинъбай. Она потянулась к нему, но в этот миг раздался оглушительный взрыв.

Разбитая машина, в которой она находилась, взорвалась!

В ту долю секунды ярость взметнулась до небес. Чёрт побери автора! Изощряется всеми способами, лишь бы убить её! Хочет показать, что даже если владыка демонов и учитель придут спасать её — найдёт сто способов заставить её умереть!

http://bllate.org/book/9975/900980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода