× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Close Your Eyes, Heroine, Speak Up / Закрой глаза, героиня, теперь слово за тобой: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был похож на человека, сходящего с ума в тишине.

Лифт плавно опустился на первый этаж.

Он поднял обе окровавленные ладони и мягко сказал Уй Гуаньгуань:

— Прости, что напугал тебя. Я просто хотел кое-что тебе показать… Левую руку порезала ты, а правую — я сам.

Двери лифта распахнулись.

У выхода уже дожидались охранники, пришедшие вместе с помощником Чжаном. Они пристально следили за Гу Цзэ.

Тот спрятал руки в карманы брюк, оставив там кровавые следы, и улыбнулся Уй Гуаньгуань:

— Точно не хочешь, чтобы я проводил тебя?

Уй Гуаньгуань похолодело в голове. Состояние Гу Цзэ явно было ненормальным. Просить его отвезти её? Да она что, совсем сошла с ума?

— Нет, не нужно, — быстро ответила она, выскакивая из лифта. Её пальцы были перепачканы кровью Гу Цзэ. С чувством отвращения она вырвала из нагрудного кармана охранника белоснежный платок и, вытирая руки, пошла прочь.

— Возможно, ты упустишь нечто важное, — раздался за спиной насмешливый голос Гу Цзэ.

Она даже не обернулась. Каблуки чётко стучали по полу, шаг за шагом, не замедляя хода. Она прошла по галерее и исчезла в ночи, бросив окровавленный платок в уличный мусорный бак.

Её холодная, неприступная осанка вдруг заставила его мёртвое сердце снова забиться. Она изменилась. Совсем не та, что раньше. Больше не та Уй Гуаньгуань, которой нужен спаситель. Теперь она могла спасти себя — и даже его.

— До завтра, Гуаньгуань, — тихо и нежно произнёс он вслед её удаляющейся фигуре.

* * *

Было десять минут первого.

Уй Гуаньгуань сидела в машине, тревожно перебирая в мыслях события. Автомобиль ехал не в отель, а в другом направлении — домой, в семью Су.

Машина удалилась далеко, и она не заметила, как над отелем на мгновение вспыхнул яркий белый свет — стремительный, словно метеор.

В тот же самый момент в своей вилле Сяо Цзинъбай внезапно распахнул глаза. Его золотистые зрачки засияли в темноте. Он резко сел и принюхался к окну.

— Духовная энергия мира?.. Но ведь в этом мире её вообще не должно быть! Откуда вдруг появился этот поток?

Однако почти сразу же энергия исчезла.

Странно… Очень странно. Неужели с Уй Гуаньгуань что-то случилось? Хотя… она сейчас как раз возвращается в его сторону.

Он медленно лег обратно, закрыл глаза и стал прислушиваться к её запаху, который постепенно приближался. Она вошла в виллу, открыла дверь и «тук-тук-тук» поднялась по лестнице.

Через несколько секунд она тихонько открыла дверь в спальню и позвала:

— Муж?

Его губы сами собой изогнулись в улыбке. Он слышал, как она сняла пальто, сбросила туфли на высоком каблуке и босиком подошла к кровати. Наклонившись, она осторожно потрогала его заячьи уши под капюшоном толстовки и с облегчением выдохнула.

Её пальцы были прохладными и приятными. Как только они коснулись ушей, те слегка подпрыгнули. Но запах духов всё ещё витал вокруг неё.

— Ты меня задушить хочешь? — пробурчал он под её пальцами.

Уй Гуаньгуань смущённо отдернула руку и тихо сказала:

— Сейчас пойду приму душ.

Но он схватил её за пальцы.

Его рука была горячей — горячее, чем прежде. Он поднёс её пальцы к носу и понюхал, после чего нахмурился.

— Чья это кровь? — Он открыл глаза и посмотрел на неё. — Не твоя.

— Гу Цзэ, — честно ответила она. — Случайно испачкалась.

— Ты его убила? — спросил Сяо Цзинъбай.

— Что ты?! Убийство — уголовное преступление! — рассмеялась Уй Гуаньгуань. Ведь это не мир культивации, где можно безнаказанно убивать людей и стирать целые кланы с лица земли.

— А, — буркнул Сяо Цзинъбай и отпустил её руку. — Воняет. Иди помойся. Вся чужая кровь, кроме твоей, пахнет отвратительно.

«У зайца нюх как у собаки», — подумала Уй Гуаньгуань. Она же так тщательно вытерла руки!

Она быстро смыла с себя всё в ванной, даже не стала использовать гель для душа, и вернулась к кровати в первозданном виде, протянув ему руку:

— Теперь воняю?

Он схватил её влажную ладонь и принюхался. Да, теперь пахло только ею. Удовлетворённый, он резко притянул её к себе и обнял.

— Мне ещё не высушили волосы, — тихо сказала она.

— Дай немного подержать, потом высушим, — прошептал он, зарываясь лицом в её влажную шею, вдыхая её прохладу и сладость. — Вот этот запах — идеальный.

Он был очень горячим.

Уй Гуаньгуань поняла: у него снова начался период высокой температуры. Она позволила ему обнимать себя, чтобы немного снизить жар, и медленно повернула своё кольцо.

Сегодня она ещё не кормила своего кролика. Самое время помочь Сяо Цзинъбаю справиться с жаром.

Её вислоухий кролик лежал на чёрном яйце, распластавшись всем телом на его остром кончике. Он обнимал яйцо и терся щёчками, будто пытался охладиться, прижавшись к льду.

Хитрец нашёл себе местечко.

Уй Гуаньгуань аккуратно сняла его с яйца. Кролик недовольно фыркнул, но, почуяв её запах, тут же уткнулся в её ладонь и принялся ползать от макушки до попы, а потом обратно — до самых мягких висящих ушек.

Её кролик научился двигаться сам!

Уй Гуаньгуань невольно рассмеялась и принялась энергично теребить его большие уши. Кролик только фыркал в ответ.

Теперь у неё было 1700 единиц духовной энергии. Благодаря ревнивому характеру Сяо Цзинъбая она решила отдать кролику сразу 700 единиц, ведь тот страдал от высокой температуры и не мог контролировать свою силу культивации, чтобы убрать уши.

Как только она передала энергию, кролик вздрогнул всем телом, резко вытянул лапы —

и перед ней всплыло системное сообщение:

[Поздравляем! Вы помогли своему вислоухому кролику преодолеть период влечения. Продолжайте усердствовать в восстановлении его силы культивации.]

Значит, кролик прошёл новый этап периода влечения? На этот раз без ложной беременности… Похоже, секрет в том, чтобы больше давать духовной энергии и меньше теребить ему спину.

Кролик обессиленно уснул. Она вернула его на чёрное яйцо и вышла из пространства.

Сяо Цзинъбай тоже погрузился в глубокий сон, покрытый потом.

Уй Гуаньгуань осторожно сняла с него капюшон и вытерла пот. Заячьи уши исчезли — остались обычные человеческие.

Видимо, его сила культивации стабилизировалась?

Ей стало немного грустно, но она тут же подумала: наверное, он может вызывать уши в любой момент… если она попросит.

Она слегка ущипнула его обычное ухо. Он неопределённо застонал — то ли от удовольствия, то ли от дискомфорта — и крепче прижал её к себе, пробормотав во сне:

— Не трогай мои уши…

Она улыбнулась в его объятиях и вскоре тоже уснула.

* * *

Когда она спала рядом с Сяо Цзинъбаем, сон всегда был особенно глубоким. На этот раз она проснулась только на следующий день в два часа дня.

Сяо Цзинъбай всё ещё спал. После каждого периода влечения он долго находился без сознания — в прошлый раз спал два дня?

Но сегодня должны были получить результаты экспертизы.

Едва открыв глаза, Уй Гуаньгуань увидела незнакомое SMS-сообщение:

[Сегодня в 21:10 встретимся, чтобы вместе получить результаты экспертизы и завершить наш недопитый ужин. Я лично заеду за тобой.]

Даже гадать не надо — это Гу Цзэ. Ей становилось всё любопытнее: почему он снова назначил встречу именно на 21:10? В этом наверняка есть какой-то особый смысл.

После подъёма ей позвонил помощник Чжан и сообщил, что господин Су распорядился: все участники должны собраться одновременно в назначенное время, чтобы совместно ознакомиться с результатами экспертизы — для обеспечения прозрачности и справедливости.

Встреча назначена на 21:10 в больнице.

Так официально?

Уй Гуаньгуань почувствовала тревогу. Она никак не могла понять, какие «безумные трюки» задумал Сяо Цзинъбай. А сам он… до сих пор не просыпался, сколько ни зови.

Даже к восьми часам вечера разбудить его так и не удалось. На этот раз он спал особенно крепко.

А машина Гу Цзэ уже стояла у виллы. Внизу его ждали Кудрявый мальчик и он сам.

Уй Гуаньгуань взглянула на Сяо Цзинъбая и решила сначала поехать в больницу — ей не терпелось узнать, что же затевает её муж.

Спустившись, она хотела было сесть с помощником Чжаном, но Кудрявый мальчик подбежал и, мягко цепляясь за её руку, стал капризничать. Сегодня он редко оделся в белую рубашку и чёрные шортики, добавив кружевные носочки и бантик на шее — выглядел как прекрасная фарфоровая кукла.

И правда… он очень напоминал маленькую Уй Гуаньгуань. Даже она сама начала замечать это сходство.

— Гуаньгуань, — улыбнулся Гу Цзэ, открывая дверцу автомобиля. — Садись. Сегодня пришло время рассказать тебе обо всём.

Он протянул ей свои ладони.

Уй Гуаньгуань с изумлением увидела шрамы от вчерашних порезов: один — обычный, заживающий ранец, другой же… совершенно целый, будто ничего и не было.

В памяти всплыли его слова в лифте: «Левую руку порезала ты, а правую — я сам…»

Шрам на левой руке остался, а правая… полностью восстановилась. Не просто зажила — исчезла без следа.

Как такое возможно?

— Садись, Гуаньгуань, — сказал Гу Цзэ. — У нас ещё есть время. По дороге я всё объясню.

Уй Гуаньгуань посмотрела на Кудрявого мальчика, затем приказала помощнику Чжану ехать в больницу без неё — она поедет с Гу Цзэ.

Она села в машину вместе с Кудрявым мальчиком на заднее сиденье. Гу Цзэ сам сел за руль.

Автомобиль тронулся. Гу Цзэ молчал всю дорогу, пока они не выехали на знакомую трассу и не проехали мимо отеля с террасой на крыше. Тогда он остановил машину у реки, неподалёку от отеля, и вдруг спросил:

— Ты помнишь это место?

Как не помнить? Здесь она погибла в автокатастрофе в прошлой жизни.

— Я тоже помню, — сказал Гу Цзэ, глядя на неё в зеркало заднего вида и глубоко вздыхая. — Гуаньгуань, я тоже помню всё, что произошло в прошлой жизни.

Вот оно…

Уй Гуаньгуань, прижимая к себе Кудрявого мальчика, тоже посмотрела на него в зеркало:

— Гу Цзэ… ты что, переродился?

— Нет, я не перерождённый, — ответил он, немного опустив окно, чтобы в салон ворвался прохладный ночной ветер с гудком корабля. — Я знаю… что после вашего перерождения вы вспомнили всё, что случилось в прошлой жизни.

«Вспомнили всё, что случилось в прошлой жизни»? Уй Гуаньгуань нахмурилась. Значит, он не перерождённый, а просто восстановил воспоминания?

Гу Цзэ вдруг обернулся к ней, не стесняясь присутствия Кудрявого мальчика, и прямо сказал:

— Гуаньгуань, я ведь всего лишь второстепенный персонаж в книге, верно?

Она смотрела на него. В его тёмных глазах читалась нечеловеческая усталость. Он снова показал ей свою нетронутую ладонь:

— Я помню всё, что происходило в прошлой жизни, но понял: у меня нет права ничего менять. Я подозреваю, что являюсь лишь второстепенным персонажем, которого снова «прокручивают» по сюжету из-за того, что вы с Е Вань переродились. Я знаю некоторые вещи, но изменить их не могу.

Он рассказал ей:

— Я пробовал бесчисленные способы изменить свой сюжет, предотвратить то, что со мной случилось… Но каждую полночь всё сбрасывается. На следующее утро я просыпаюсь в том же состоянии, будто ничего и не менял.

— Как эти два пореза, — продолжил он. — Сколько бы глубоко я ни резал, наутро всё восстанавливается, будто ничего не было. Но ты… — он протянул ей левую руку с уродливым шрамом, — ты можешь изменить то, что должно произойти. Ты можешь изменить то, что происходит со мной.

В голове Уй Гуаньгуань словно что-то громыхнуло. Получается, Гу Цзэ — это «инструментальный персонаж», которому в этой новой итерации сюжета вдруг открылась память?

Но инструментальные персонажи не могут менять сюжет. Даже зная, что должно случиться, он вынужден следовать отведённой роли… Неудивительно, что он вёл себя так странно, почти как псих…

http://bllate.org/book/9975/900977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода