× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Close Your Eyes, Heroine, Speak Up / Закрой глаза, героиня, теперь слово за тобой: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за питательный раствор, дорогие ангелочки: Ли Юйми и Анонимный читатель — по 10 бутылочек; «Хочу измениться, но странный» и rarararadio — по 6 бутылочек; (。?`ω??) — 5 бутылочек; Сяо Кэай и Чжан Цянь — по 2 бутылочки; Е Мяомяо, Меланхоличный джентльмен, Диао Диао и «Сверхвкусное сладкое вино» — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

— Хочешь знать, как я умер? — спросил Гу Цзэ в полумраке салона автомобиля.

Над рекой низко висели звёзды и луна. Было без двадцати девять вечера.

Уй Гуаньгуань внимательно слушала и вдруг поняла: её уход из этого мира в прошлой жизни не стал концом истории.

После того как в прошлом воплощении она погибла у реки, став жертвой интриг Е Вань, началась настоящая история любви двух мужчин — Гу Цзэ и Шэнь Юньцзэ — к этой женщине.

Шэнь Юньцзэ ради Е Вань и их ребёнка помирился с Су Каном, разрешил многолетнюю обиду и даже вернулся в семью Су, официально признав своё происхождение. Он занял место Су Цзинъбая как наследник рода и публично сделал предложение Е Вань, после чего ушёл из шоу-бизнеса.

Гу Цзэ тоже стремился обеспечить Е Вань лучшую жизнь и создать с ней семью.

Е Вань оказалась в центре внимания двух влиятельных мужчин. С одной стороны, она по-прежнему глубоко любила Шэнь Юньцзэ — ведь именно он был её кумиром и главным героем с самого начала. Но с другой — не могла устоять перед тем, что давал ей Гу Цзэ. Она то и дело подавала ему надежду, ходила с ним и его сыном Гу Юем в парк развлечений, вместе ужинала — словом, вела себя так, будто они настоящая семья.

Сюжет всё больше сбивался с толку, пока однажды не дошёл до эпизода, где Е Вань и Гу Юй были похищены, а Гу Цзэ рискнул жизнью, чтобы их спасти, и получил пулю. В больнице Е Вань поцеловала его…

Тяжело раненый, Гу Цзэ сделал ей предложение прямо в палате.

Этот поворот — когда второстепенный герой внезапно выдвигается на первый план, — вызвал такой шквал негодования у читателей или же автор сама не знала, как дальше развивать историю, что в ту же ночь после предложения состояние Гу Цзэ резко ухудшилось, и он впал в кому…

Однако, находясь в коме, он сохранял сознание. Смутно он слышал, как Е Вань шепчет ему: «жалоба», «блокировка текста», «пересмотр сюжета», «в этот раз мне так жаль тебя, но в следующий раз всё будет иначе…»

Тогда он вдруг вспомнил, что однажды мельком видел на телефоне Е Вань книгу, в которой был персонаж по имени Гу Цзэ.

Когда он снова очнулся, время повернуло вспять — он оказался в самом начале событий.

Главный врач отделения исследований искусственных маток позвонил ему и сообщил, что наконец найдена яйцеклетка, идеально совместимая с его ДНК. Оплодотворение прошло успешно, и новый организм благополучно развивается.

Тогда он смутно почувствовал, что всё это уже происходило. И с каждым новым событием это ощущение усиливалось, пока доктор Ван не сказал, что мать ребёнка тайно навещала его в роддоме в день полного месяца. Её звали Е Вань.

Память постепенно возвращалась.

Но он понял: изменить ход событий невозможно. Он пытался прекратить программу выращивания ребёнка от себя и Е Вань. Днём доктор действительно прекращал процесс, и жизненные показатели эмбриона в искусственной матке исчезали. Однако после полуночи всё возвращалось в исходное состояние — ребёнок снова благополучно развивался, а доктор Ван не помнил, что вообще говорил о прекращении программы.

Он пытался рассказать кому-нибудь о происходящем или записать всё на бумаге, но после полуночи все забывали его слова, а страницы блокнота оставались чистыми. Только его собственные воспоминания сохранялись.

Он даже пытался найти Е Вань или Уй Гуаньгуань, но каждый раз по дороге случалась катастрофа — землетрясение, наводнение — и он погибал. А проснувшись, снова оказывался в тот самый момент перед выходом из дома.

— Я пробовал бесчисленные способы самоубийства, но понял: даже мою смерть нельзя изменить. Я обречён жить и играть свою роль рядом с Е Вань, — спокойно улыбнулся он, глядя на Уй Гуаньгуань. Его глаза были холодны и пронзительны. — Я думал, что сойду с ума, Гуаньгуань… Пока не понял одно: ты можешь изменить сюжет.

— Если ты выйдешь за меня замуж, наши судьбы — и твоя, и моя — полностью изменятся, — он протянул руку и нежно коснулся её щеки.

Уй Гуаньгуань резко схватила его за запястье:

— Гу Цзэ, ты всё ещё не объяснил чётко. Разве этот ребёнок не должен быть твоим и Е Вань? Ты же сам сказал, что не можешь изменить сюжет. Так откуда тогда этот ребёнок? — нахмурилась она. — Неужели тебе так трудно сказать всё сразу? У меня терпение не безгранично.

Гу Цзэ посмотрел на неё и улыбнулся, бросив взгляд на малышку, сидевшую у неё на коленях. Та, ничего не понимая, уже клевала носом от усталости.

— Я хотел подождать результатов ДНК-анализа, чтобы ты поверила: она — твоя плоть и кровь, наша дочь, — тихо произнёс он. — Не сердись. Я не хотел скрывать. Просто… её появление было настолько чудесным, что я боялся — ты мне не поверишь.

Он осторожно погладил сонное личико девочки и прошептал:

— Когда нашему ребёнку от Е Вань исполнился месяц, я вывез его из больницы. Ты, наверное, понимаешь мои чувства: я не мог уничтожить его существование, даже имя изменить не получалось. Тогда я решил: раз уж так, возьму его с собой и умру. Раз, два, три… Может, хоть в десятый раз получится покончить со всем этим.

Уй Гуаньгуань прекрасно понимала его отчаяние — в прошлой жизни она сама чуть не сошла с ума.

— Я повёз того ребёнка к этому месту у реки и врезался в воду. Думал: раз ты умерла здесь, может, и мне удастся завершить всё в том же месте, — спокойно продолжал Гу Цзэ. — Но мы не умерли. Нас спас странный человек. Он дал мне нечто… сказал, что это твои сознание и духовная сущность.

Уй Гуаньгуань вцепилась в спинку сиденья, не сводя с него глаз.

— Этот человек сказал, что может появиться здесь лишь на короткое время. Он утверждал, что знает тебя и что ты упоминала обо мне: мол, в детстве у тебя был единственный настоящий друг по имени Гу Цзэ…

«Учитель… Это мой Учитель?» — пронеслось у неё в голове.

Весь её организм словно окаменел. Она почти сразу поняла, кто тот человек. Только тот, кто был близок ей в мире культиваторов, мог получить её сознание и духовную сущность. А в том мире она говорила об этом лишь своему Учителю — рассказывала, что из другого мира, и что в детстве у неё был единственный друг, Гу Цзэ.

Но она никогда не говорила Учителю, что этот «единственный друг» в итоге предал её, как и все остальные.

Зачем Учитель принёс её сознание и духовную сущность в этот мир? Зачем передал их Гу Цзэ?

— Так значит, ты поместил моё сознание и духовную сущность в тело этого ребёнка?! — холодно и гневно спросила она.

— Я случайно разбил сосуд, который дал мне тот человек. Для меня сознание и духовная сущность были чем-то невообразимым, — глаза Гу Цзэ горели необычайным светом. — Но когда они вошли в тело ребёнка, произошло нечто удивительное: малыш всё больше стал походить на тебя в детстве, даже пол изменился. Казалось, это твоя новая форма существования. И я понял: с ней я могу менять сюжет. Например, дать ей новое имя, создать новую личность… Когда я вновь сдал анализ крови, оказалось, что её генетический профиль полностью изменился — теперь она имеет ту же группу крови, что и ты. Тогда я точно понял: только ты можешь изменить нашу судьбу.

Случайно… Он случайно поместил её сознание и духовную сущность в чужое тело, и они полностью перестроили его. Этот ребёнок — не её дочь. Это… она сама, но заново рождённая.

Уй Гуаньгуань сидела, словно окаменев. Она не могла решить, чего больше — гнева или изумления. Возможно, сначала он действительно не знал, что делает, и правда случайно разбил сосуд. Но сейчас каждый его шаг был тщательно продуман.

Теперь ей стало ясно, почему он привёз сюда малышку, почему так торопился сделать предложение и почему так уверенно согласился на ДНК-тест для Сяо Цзинъбая.

А в центре тестирования он сам не стал сдавать анализ на отцовство — ведь у этой девочки нет ни капли его или Е Вань крови.

Внезапно зазвонил её телефон. Звонил помощник Чжан.

Он сообщал, что результаты готовы, и спрашивал, почему она ещё не приехала.

Гу Цзэ улыбнулся, сел за руль и завёл машину, глядя на звёзды над рекой.

— Поедем в больницу. Как только получим результаты, всё начнётся заново, — легко произнёс он. — Гуаньгуань, в прошлой жизни я причинил тебе боль и не смог ничего исправить. Но в этой жизни позволь мне загладить свою вину.

Уй Гуаньгуань не ответила ни слова. Всё решится в больнице. Только там.

Машина быстро доехала до больницы — как раз в девять часов.

Гу Цзэ с довольным видом открыл дверцу:

— Сяо Гуань уснула? Дай я возьму.

Он потянулся за ребёнком, но Уй Гуаньгуань резко отстранилась, вышла из машины и быстрым шагом направилась к ожидающему помощнику Чжану и охранникам. Она передала малышку одному из охранников и тихо приказала:

— Держите. Никому, кроме меня, не отдавать.

Охранник немедленно принял ребёнка.

Гу Цзэ фыркнул за её спиной:

— Рад, что тебе так нравится Сяо Гуань.

Он не стал настаивать — ведь и ребёнок, и Уй Гуаньгуань всё равно останутся с ним.

Он последовал за ней в лифт и поднялся на нужный этаж.

Перед кабинетом генетической экспертизы уже собралась целая толпа: помощник Чжан привёл сотрудников судебной экспертизы, адвокатов и… Е Вань.

Какая помпезность! Гу Цзэ презрительно усмехнулся. Что задумал Су Цзинъбай? Неужели всерьёз верит, что ребёнок его? Да бред какой-то.

Е Вань давно ждала у окна, задумчиво глядя вдаль. Услышав звук лифта, она обернулась. Лицо Гу Цзэ, ещё мгновение назад улыбающееся, мгновенно оледенело, сменившись выражением глубокого отвращения. Он прошёл мимо неё, не удостоив даже взгляда, и остановился у двери кабинета.

Уй Гуаньгуань чувствовала смятение. Анализ покажет лишь, является ли она биологической матерью ребёнка. Теперь сомнений почти не осталось — малышка «её». Но что дальше?

Она не понимала замысла Сяо Цзинъбая. Он ведь ничего не знает об этом. Значит, его планы… полностью рухнули?

Что делать дальше? Единственный выход — заставить Гу Цзэ пройти тест и доказать, что у него с ребёнком нет родства. Только так можно разрушить его расчёт. Ребёнок ни в коем случае не должен остаться у него…

Она машинально взглянула на телефон. Сяо Цзинъбай не звонил. Он ещё не проснулся?

— Не волнуйтесь, госпожа, — тихо сказал помощник Чжан. — Господин Су всё организовал. Он сказал, что это будет для вас сюрприз.

«Сюрприз?» — подумала она. — «Да у меня сейчас одни кошмары!»

Дверь открылась. Из кабинета вышел главврач с несколькими листами в руках. Его лицо было напряжённым.

— Результаты готовы, — сказал он, глядя на Гу Цзэ. — Мы провели анализ дважды для точности. У маленькой Гу есть несколько необычных показателей…

Помощник Чжан нажал кнопку записи.

— Я знаю, — спокойно улыбнулся Гу Цзэ. — Она выращена в искусственной матке. Некоторые отклонения — это нормально. Доктор Ван уже говорил об этом при первом анализе.

Он, конечно, знал о необычных показателях. Ведь ребёнок изменил не только пол, но и всю генетическую структуру. Да и отцовской ДНК в ней вообще нет — это он прекрасно понимал.

Доктор Ван кивнул. Действительно, дети из искусственных маток часто отличаются. Но всё же…

— Мне важно знать одно, — перебил его Гу Цзэ, заметив замешательство врача. — Кто биологическая мать Сяо Гуань — госпожа Уй или госпожа Е?

Е Вань не подходила ближе. Она уже внутренне смирилась с тем, что ребёнок не её — ведь у неё был сын. Но ей нужно было знать, чей же он на самом деле.

Она услышала, как доктор Ван произнёс:

— Биологическая мать ребёнка — без сомнения, госпожа Уй Гуаньгуань.

Ночной ветер ворвался в коридор. Е Вань сжала подоконник до побелевших костяшек. Где же ошибка? Как такое возможно? Кто изменил сюжет настолько кардинально? Уй Гуаньгуань?

Гу Цзэ взял два экземпляра отчёта и подошёл к Е Вань, протягивая ей один:

— Госпожа Е, теперь вы оставите меня в покое?

http://bllate.org/book/9975/900978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода