× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Close Your Eyes, Heroine, Speak Up / Закрой глаза, героиня, теперь слово за тобой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Буду слушаться мужа, — сладко и без промедления отозвалась Уй Гуаньгуань. Ей было всё равно: если ему станет плохо от еды — пусть сам терпит.

Она снова вынула из горшочка кусок курицы и левой, неповреждённой рукой аккуратно сняла с него кожицу, после чего поставила миску прямо перед ним:

— Покормить мужа?

Правая рука у неё была так сильно ранена, что пальцы не сгибались и не могли удержать палочки. Пришлось переложить их в левую руку, а правой поддерживать миску.

— Не надо, — сказал он, сжав её запястье, чтобы она не меняла руки, и просто вынул курицу из миски пальцами.

Ел он чрезвычайно изящно: белоснежные пальцы держали кусочек мяса без кожицы, голова была склонена, он медленно, понемногу отправлял его в рот — совершенно бесшумно и не оставив ни единого пятнышка вокруг.

Уй Гуаньгуань смотрела, как он ест, и невольно восхищалась: настоящий кролик-чистюля, элегантный до мозга костей. Только вот ест совсем без аппетита — будто жуёт воск, аккуратно и без малейшего удовольствия. От такого зрелища самой есть расхотелось.

Видимо, слишком долго он пребывал в состоянии бигу — вкусовые ощущения уже атрофировались.

Так он и съел целую курицу, после чего неспешно вытер пальцы дочиста.

Да уж, поистине элегантный и прожорливый кролик.

Когда Уй Гуаньгуань закончила за ним ухаживать, ей принесли ужин в комнату.

Сегодняшняя трапеза была особенно богатой: рыба в кисло-сладком соусе, пирожки с крабовым икроном, приготовленные лично тётей Вань, несколько освежающих овощных блюд и миска каши из смеси злаков.

Но аппетита у неё почти не было — всё тело болело и ныло от усталости. Она съела лишь один пирожок с крабовым икроном и несколько ложек каши, больше не смогла.

А Сяо Цзинъбай, сидевший на кровати, всё это время внимательно прислушивался к её еде. Когда она доехала до пирожка, он принюхался и спросил:

— Что это такое?

— Что? — только что положив пирожок в рот, она обожглась и не могла проглотить, поэтому ответила невнятно.

— То, что у тебя во рту, — он смотрел в её сторону. — Что это? Дай попробовать.

Уй Гуаньгуань судорожно проглотила и, внезапно представив себе нечто пошловатое, выпалила:

— Я уже проглотила! Что теперь делать?

Сяо Цзинъбай молча смотрел на неё. Что же у этой женщины в голове творится?

— Как ты думаешь? — спросил он, улыбаясь.

Скучный старый кролик.

Уй Гуаньгуань послушно взяла ложку, на которую положила пирожок с крабовым икроном, и поднесла ему ко рту. Он сначала принюхался, потом разом впился в сочную начинку. Она уже готова была сказать «осторожно, горячо», но злорадно проглотила эти слова.

Тонкая оболочка пирожка лопнула под его алыми губами, и горячий бульон хлынул наружу.

— Ай! — вскрикнул он от неожиданного ожога и торопливо отстранился.

Уй Гуаньгуань с трудом сдерживала смех:

— Осторожно, горячо, муж!

Его губы сразу покраснели, а когда он стал вытирать их салфеткой, они немного надулись, отчего он выглядел одновременно жалобно и чертовски мило.

— Больше не буду, — раздражённо оттолкнул он её руку. — Убери.

Уй Гуаньгуань, сдерживая улыбку, принялась его уговаривать:

— Я подую, остудлю, тогда ешь.

Она наклонилась и стала дуть на пирожок в ложке. Тот был уже надкусан, и после нескольких выдохов стал вполне прохладным. Она снова поднесла его:

— Не злись, муж. Теперь точно не горячо. Попробуй.

Он, с одной стороны, раздражался на этот пирожок, с другой — его манил насыщенный аромат. После столь долгого бигу его новое тело особенно остро реагировало на голод и соблазны.

— Правда, не горячо, муж, — добавила она, ещё раз дунув. — Ты же хотел попробовать?

Её тёплое дыхание коснулось его лица. Сяо Цзинъбай неохотно приоткрыл рот, сначала осторожно проверил языком температуру — действительно, не горячо — и только тогда проглотил пирожок целиком.

Уй Гуаньгуань, глядя на его осторожность, в самом деле почувствовала, будто кормит маленького кролика.

— Вкусно, муж?

Он нахмурился, молча пережевал и проглотил, затем тихо «мм» произнёс.

По его выражению лица и интонации было совершенно непонятно, понравилось ли ему. Но тут он добавил:

— Ненавижу внешнюю оболочку.

Да уж, с ним непросто угодить.

Он попробовал и другие её блюда и с удовольствием съел рыбу:

— Кисло-сладкая, без кожи. Завтра кроме курицы закажи ещё одну рыбу.

Уй Гуаньгуань убрала за ним, после чего пошла в ванную. Днём она этого не замечала, но теперь, расслабившись, почувствовала, как всё тело ноет, руки не поднимаются, а голова тяжёлая и кружится.

Когда она наконец закончила все дела, на часах было уже половина десятого вечера. Сяо Цзинъбай лежал на кровати, повернувшись на бок, будто спал.

Она выключила свет и на цыпочках направилась в смежную комнату. После свадьбы Су Цзинъбай стал очень чувствителен к шуму — малейший звук будил его, поэтому они спали отдельно: она — в смежной комнате за стеклянной дверью.

Голова кружилась всё сильнее, и, едва войдя, она рухнула на кровать. Собрав последние силы, она повернула кольцо и попала в пространство духовного питомца, чтобы покормить своего вислоухого кролика.

К счастью, она получила от Сяо Цзинъбая сто единиц духовной энергии мира, плюс оставшиеся двадцать — всего сто двадцать. Иначе сегодняшняя порция была бы меньше вчерашней, и кто знает, какое наказание от кролика последовало бы.

Она потратила сто единиц — еле-еле хватило на сегодняшнюю норму. Но из-за сильного недомогания даже не смогла как следует погладить своего питомца и вышла из пространства раньше времени. Выпив большой стакан тёплой воды, она рухнула на постель и провалилась в сон.

* * *

Щёлк — и свет в смежной комнате тоже погас.

В полной темноте Сяо Цзинъбай медленно вернулся в сознание из сновидения, где превращался в свою истинную форму. Он открыл глаза во мраке, чувствуя, как тело пылает от жара, что вызывало дискомфорт. Сегодня… та женщина пробыла в его сне всего минут пятнадцать и даже не погладила его — совсем не как обычно.

Что происходит?

Он уставился на стеклянную дверь. Может, она уже спит? Его температура тела продолжала расти — будто пламя, которое он успокоил ранее, вновь разгорелось. Он ещё не преодолел период влечения.

Горло пересохло, он чувствовал тревогу и беспокойство. Неужели ей так хочется спать?

Из-за стеклянной двери донёсся шорох, затем вспыхнул светящийся шарик, за которым последовал звон видеовызова — похоже, звук мобильного приложения из этого мира.

Кто же звонит ей так поздно?

Звонок длился несколько секунд, потом кто-то ответил. Раздался женский голос:

— Что случилось?

Голос Уй Гуаньгуань был хриплым и глухим, с сильной заложенностью носа:

— Мама…

Её мать?

— А? — в голосе женщины слышалась усталость. — Это из-за дела Тяньлэ? Я уже слышала. Не волнуйся, я попросила твоего отчима связаться с директором Ли. У него больше нет шансов выйти из тюрьмы живым.

Послышался звон бутылки и бокала.

— Я слышала про семью Су. Та госпожа Е всё ещё там? Гуаньгуань, с каких пор ты стала такой нерешительной? Если даже с такой мелочью не справишься, тебя быстро вытеснят из дома Су.

Женщина сделала глоток вина:

— Без семьи Су, конечно, ничего страшного, но уйти таким образом — это будет позор. Люди будут смеяться…

— Мама, — снова хрипло позвала её Уй Гуаньгуань, на этот раз с дрожью в голосе, будто вот-вот заплачет. — У меня жар.

На другом конце наступила пауза, после чего женщина сказала:

— Правда? И что? Ты хочешь, чтобы я тебя пожалела? — она вздохнула. — Гуаньгуань, ты же знаешь, я терпеть не могу твои бессмысленные детские капризы. Ты что, ещё ребёнок?

Уй Гуаньгуань помолчала, потом тихо рассмеялась:

— Просто… я так давно тебя не видела…

— Разве мы не встречались чуть больше месяца назад? — возразила та.

Уй Гуаньгуань больше ничего не сказала. Через некоторое время разговор завершился.

Неизвестно, кто первым положил трубку.

В глубокой ночи царила тишина, нарушаемая лишь стрекотом сверчков за окном.

Сяо Цзинъбай смотрел на дверь и слушал — из-за неё доносилось приглушённое всхлипывание.

Она что, плачет, уткнувшись в подушку?

Но звуки были очень короткими — он даже подумал, что это просто сопение от простуды. Затем наступила полная тишина, и вдруг его веки сами собой сомкнулись — он внезапно провалился в глубокий сон.

Вот оно — в последние дни он замечал, что постоянно внезапно засыпает. Через несколько секунд он приходит в себя уже в своей истинной форме, оказавшись в месте, напоминающем клетку.

И тут появляется Уй Гуаньгуань.

Сегодня она была в длинной чёрной шелковой пижаме, босиком; длинные штанины почти полностью прикрывали ступни. Подходя к нему, её пальцы ног и край штанины мягко коснулись его пушистых лапок.

Её пальцы ног тоже горели жаром.

Он услышал, как она опустилась на пол, её гладкие волосы скользнули по его спине, а затем она подняла его и прижала к себе, усевшись в угол.

Он услышал, как она, с заложенным носом, тихо заговорила:

— Мой маленький кролик, ты скучал по мне сегодня?

— Хорошо, я знаю, ты точно скучал. Скучал, что я не провела с тобой время, не обняла, не погладила.

Её пальцы гладили его спину, а голос звучал весело:

— У меня есть двадцать минут, чтобы быть с тобой. Хочешь, чтобы я провела с тобой эти двадцать минут, кролик?

Она прижалась щекой к его пушистой шерсти и, словно обижаясь, прошептала:

— Мне так плохо, кролик… Побудь со мной.

Её лицо горело, а слёзы тихо стекали в его шерсть. Он слышал лишь её приглушённые всхлипы — будто ребёнок, который тайком плачет, прижавшись к любимой игрушке.

Он вспомнил её слова: «Мама, у меня жар».

Руку она порезала до крови — и ни звука. Перед Уй Тяньлэ дрожала от страха — но не заплакала.

Она сказала, что боль рассказывает только тем, кому важна, и ждёт утешения только от тех, кто ей дорог. Похоже, это правда — она не соврала ему.

Он лёгкой мордочкой ткнулся ей в щёку. Она плакала и вдруг заснула.

Когда двадцать минут истекли, Сяо Цзинъбай проснулся в тёмной спальне. Медленно сев, он прошёл пальцами по стене к стеклянной двери.

Щёлк — дверь открылась. Внутри никто не шевелился.

Он последовал за её запахом к кровати и прислушался — она, кажется, спала. Даже когда он протянул руку и коснулся её лица, она не проснулась.

На щеках застыли слёзы, а лицо пылало — жар был сильным.

В полной темноте он наклонился, обхватил её лицо ладонями и прикоснулся губами к её губам, передав внутрь глоток духовной энергии.

Всё равно она сама дала ему эту энергию — просто отдаёт часть обратно.

Она пробормотала во сне:

— Не кусай моего кролика…

Сяо Цзинъбай отстранился и лёгким щелчком по лбу сказал:

— Я терпеть не могу, когда меня называют кроликом.

* * *

Странно. Уй Гуаньгуань проснулась утром и вспомнила сон, будто её вислоухий кролик укусил её за лоб. Неужели это произошло на самом деле в пространстве духовного питомца?

Она помнила только, как заснула там, а потом… очнулась уже утром.

За окном светило яркое солнце. На лбу ощущалась лёгкая боль — неужели кролик действительно укусил её?

Она прикрыла лоб и встала с постели, удивлённо обнаружив, что жар спал, а тело стало лёгким и бодрым — будто за ночь полностью выздоровела!

Ещё больше её поразило то, что рана на ладони перестала болеть. Она сняла повязку и увидела: рана зажила наполовину! Вчера ещё была угроза воспаления… А теперь — будто она вернулась в мир культиваторов и исцеляется с помощью духовной энергии.

Но когда она попыталась использовать духовную энергию, оказалось, что она по-прежнему обычная смертная без малейшей силы.

Странно. Очень странно.

Она посмотрела в телефон — две непрочитанные сообщения:

[Дамиси]: Уже разлетелось, сегодня утром в трендах.

http://bllate.org/book/9975/900948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода