× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Close Your Eyes, Heroine, Speak Up / Закрой глаза, героиня, теперь слово за тобой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В спальне Сяо Цзинъбай медленно открыл глаза. С тех пор как зрение его покинуло, слух стал необычайно острым.

Он отчётливо услышал, как за дверью тихо произнесла Уй Гуаньгуань:

— Не ожидала, что первым, кто проявит беспокойство о моей ране, окажешься именно ты.

Разве он только что спрашивал её о боли в руке, обращаясь к собаке?

Снаружи Шэнь Юньцзэ негромко сказал:

— Гуаньгуань, пусть доктор Ван осмотрит твою руку. Пожалуйста, не заставляй меня волноваться. Ты в таком состоянии… мне больно смотреть на тебя.

Притворство. Отвратительно.

Но Уй Гуаньгуань действительно отправилась вместе с ним в соседнюю комнату к доктору Вану.

Сяо Цзинъбай мысленно усмехнулся: «Женщина без стыда и совести! Кто же минуту назад звал его „мужем“ снова и снова? И ради такой особи он проснулся, чтобы спасти её?»

Звуки из соседней комнаты доносились с пугающей чёткостью — он не мог не слышать, даже если бы хотел.

Доктор Ван осмотрел ей руку и шею, сказал, что со шеей всё в порядке, но рука повреждена серьёзно: ни в коем случае нельзя допускать попадания воды, иначе начнётся воспаление и поднимется температура — тогда уж точно придётся ехать в больницу.

Шэнь Юньцзэ, ничуть не стесняясь, всё время что-то бормотал:

— Это опасно? Так серьёзно? Как ты вообще так умудрилась пораниться? Больно? Наверняка очень больно… Доктор Ван, будьте поосторожнее!

Бесконечно раздражающе. Неужели современным женщинам нравятся такие мужчины?

Уй Гуаньгуань звонко и сладко рассмеялась:

— Уже не больно. Юньцзэ, ты такой заботливый.

За окном нависла мрачная пелена, словно отражая выражение лица Сяо Цзинъбая. Неужели она считает его мёртвым?

Он чуть приподнял руку и лёгким движением пальцев щёлкнул в сторону ванной. Раздался громкий звук — стеклянная дверь разлетелась на тысячу осколков.

Грохот был настолько внезапным, что в соседней комнате сразу воцарилась тишина.

* * *

Уй Гуаньгуань первой вскочила на ноги. Она ошеломлённо уставилась на своё светящееся кольцо, на котором высветилось сообщение:

[Вы получили 100 единиц духовной энергии мира. (Дополнительная духовная энергия, полученная за участие в поле сражений «Шуралай»)]

??? Что с Сяо Цзинъбаем… что происходит???

— Что это за шум в соседней комнате? — спросил Шэнь Юньцзэ.

Доктор Ван поспешил встать, но Уй Гуаньгуань уже вылетела из комнаты.

Она распахнула дверь спальни и, увидев голую раму вместо двери и ковёр из осколков на полу, почувствовала, как сердце её дрогнуло. А затем взглянула на кровать: Сяо Цзинъбай лежал, повернувшись к ней спиной…

Неужели он… злится? Вышвырнул стекло в приступе гнева?

* * *

Кролик такой вспыльчивый?

Ведь хрустальная люстра, которую недавно разнёс пробудившийся Владыка Демонов, ещё даже не успели заменить…

Уй Гуаньгуань смотрела на груду осколков и чувствовала, будто следующим может разлететься на куски она сама. Сердце Владыки Демонов — бездонная пропасть. На что он теперь обиделся?

— Что случилось? — Шэнь Юньцзэ подошёл вслед за ней.

Уй Гуаньгуань вдруг вспомнила о внезапно прибавившихся ста очках поля сражений «Шуралай» и всё поняла. Неужели Владыка Демонов услышал её разговор с Шэнь Юньцзэ и рассердился?

Конечно! Хотя он и не испытывает к ней никаких чувств, весь мир культиваторов знает его характер: то, что принадлежит ему, он может сам уничтожить или стереть с лица земли, но никогда не потерпит, чтобы кто-то другой хотя бы взглянул на это.

Это проклятое чувство собственности достигло уже патологического уровня. Она никогда раньше не оказывалась на корабле с такой мощной боевой силой — ни в коем случае нельзя допустить, чтобы он перевернулся, иначе они оба погибнут!

Она быстро сказала подоспевшим Шэнь Юньцзэ, доктору Вану и прочим:

— Ничего страшного, наверное, снова землетрясение.

— Снова… землетрясение? — с сомнением переспросил Шэнь Юньцзэ, заглядывая в спальню.

Уй Гуаньгуань потянула дверь на себя, боясь, как бы Владыка Демонов в гневе не уничтожил Шэнь Юньцзэ. В этот момент тётя Вань подошла с миской морковного пюре. Уй Гуаньгуань тут же взяла её и сказала:

— Я сама позабочусь о Цзинъбае. Идите, занимайтесь своими делами, не мешайте ему отдыхать.

Шэнь Юньцзэ смотрел на её руку с пюре и с болью в сердце хотел напомнить, что ей неудобно держать миску, лучше пусть тётя Вань позаботится о старшем брате. Но она уже поспешно скрылась за дверью.

Та дверь закрылась так резко, что у него внутри всё сжалось. Всё его вина — он не нашёл в себе смелости оставить карьеру и признаться ей в чувствах. Если бы тогда они поженились, ей не пришлось бы терпеть унижения в доме Су!

Снизу доносился гневный голос Су Кана, который отчитывал Е Вань за то, что та плохо присматривает за детьми. Для него ничего не значило важнее сына и внука.

Е Вань жалобно оправдывалась.

Эти звуки раздражали Шэнь Юньцзэ. Он спустился вниз и, увидев заплаканную Е Вань, сказал:

— Госпожа Е, как вы можете терпеть жизнь в доме Су? Гуаньгуань не имела выбора — ей пришлось выйти замуж за Су. Но вы-то можете уйти! Зачем вам здесь оставаться и терпеть такое отношение?

С этими словами он даже не взглянул на Су Кана и покинул виллу.

Е Вань похолодела внутри. Шэнь Юньцзэ, похоже, считает, что она остаётся в доме Су из-за богатства семьи? Пусть кто угодно сомневается в ней, но только не он!

Она машинально побежала за ним и, догнав у галереи, окликнула:

— Я остаюсь в доме Су ради своих детей! Ты можешь отказаться от них, игнорировать их, но я не могу…

Слёзы хлынули из её глаз. В прошлой жизни всё было иначе: Су Кан никогда не говорил с ней грубо, а Шэнь Юньцзэ, хоть и приблизился к ней из-за детей, позже всячески защищал её, отверг Уй Гуаньгуань и даже поссорился с ней из-за неё.

А теперь… Су Цзинъбай внезапно воскрес, и весь сюжет начал вертеться вокруг Уй Гуаньгуань!

Сумерки опустились на землю, небо оставалось мрачным. Шэнь Юньцзэ остановился и обернулся. Увидев плачущую Е Вань под галереей, он нахмурился и искренне спросил:

— Мне всегда было любопытно, госпожа Е: вы ведь не вынашивали их девять месяцев и не прошли через роды, которые так много значат для матери. Насколько мне известно, вы впервые увидели детей всего несколько месяцев назад и общались с ними не больше двух-трёх месяцев. За такой короткий срок вы успели привязаться к ним так сильно?

Если дело в крови, то у меня к этим детям такое же чувство, как к любому ребёнку на улице.

Е Вань застыла на месте. Внутри у неё всё закипело. Конечно, это Уй Гуаньгуань! Только она могла так «промыть мозги» Шэнь Юньцзэ, заставить его сомневаться в ней!

Уй Гуаньгуань!

* * *

На втором этаже в спальне Уй Гуаньгуань тихонько чихнула.

В комнате стояла такая тишина, что даже чих показался громким.

Человек на кровати по-прежнему лежал, не шевелясь, спиной к ней. Уй Гуаньгуань подошла с подносом и заглянула ему в лицо — сердце её дрогнуло. Он был awake, с широко открытыми, затуманенными глазами, явно в ярости.

«Спокойствие, главное — сохранять спокойствие, — напомнила она себе. — Чтобы не перевернуть поле сражений „Шуралай“, нужно держать себя в руках. Притворись, будто ничего не знаешь. Например: „Как ты можешь так думать? Он же не может меня любить! Мы просто друзья!“»

Она аккуратно поставила поднос на тумбочку и, наклонив голову, улыбнулась:

— Муж, ты голоден? Ты так долго спал, наверняка изголодался. Я попросила тётю Вань приготовить что-нибудь мягкое. Сначала дай желудку привыкнуть, иначе потом будет плохо.

Веки Сяо Цзинъбая дрогнули. «Послушай-ка эту лживую речь! Сколько раз она повторила „муж“ за одно предложение? Боится, значит? А я думал, она бесстрашна».

— Давай я помогу тебе сесть и покормлю? — пропела Уй Гуаньгуань, стараясь сделать голос как можно слаще. Она осторожно протянула руку, чтобы помочь ему, но вдруг её запястье схватили.

Его пальцы были горячими — гораздо горячее, чем раньше. Неужели у кроликов повышается температура, когда они злятся?

Взгляд Сяо Цзинъбая упал на её забинтованную ладонь. Он приподнял веки и с ласковой улыбкой спросил:

— Ещё болит?

От этой улыбки по коже Уй Гуаньгуань пробежали мурашки. Он смотрел на неё томно, соблазнительно, как демон, искушающий грешника!

Его пальцы медленно скользнули по её запястью, мягко касаясь раны, розовые ногти нежно поглаживали бинт, будто готовы были в следующий миг прорвать повязку и впиться в рану…

— Больно, — поспешно ответила Уй Гуаньгуань, прежде чем почувствовала боль. — Очень больно, муж.

— О? — Он не отпустил её руку, но и не надавил. Просто продолжал нежно гладить бинт. — Ты лжёшь мне? Ведь я только что слышал, как ты кому-то сказала, что уже не больно?

Значит, он действительно всё слышал. У этого кролика уши на макушке — настоящий мастер подслушивать!

— Ты всё услышал, — вздохнула она с лёгкой грустью и осторожно сжала его пальцы в своей ладони. — Как не болеть? Просто не хочу говорить об этом посторонним. От их утешений проку мало. Мне важно, чтобы об этом знал только тот, кто мне дорог, — чтобы он утешил меня.

Пальцы Сяо Цзинъбая замерли в её ладони. Её рука была прохладной, как нефрит, и прикосновение не вызывало отвращения. Её голос утратил прежнюю фальшивую сладость, в нём звучали лёгкая ирония и гордость — как у маленькой лисицы, которая говорит: «Мне не нужны утешения чужих. Я хочу, чтобы мой человек знал, что мне больно, и утешил меня».

Сладко и приторно.

Она не жаловалась на боль Шэнь Юньцзэ, но ему — жалуется.

Он лёгким движением коснулся её забинтованной ладони:

— Тогда меньше воды.

Сердце Уй Гуаньгуань дрогнуло. Неужели это… его способ утешить её?

Он отпустил её руку и сел на кровати:

— Дай-ка посмотрю, что ты принесла поесть. Этот смертный сосуд не может обходиться без пищи — давно уже живот урчит.

Уй Гуаньгуань прикрыла ладонь и тихонько улыбнулась. Этот кролик и правда вспыльчив, но его можно умилостивить. Она повернулась и взяла миску с морковным пюре, поднесла ему под нос:

— Я попросила тётю Вань приготовить морковное пюре с капелькой сливочного масла и молока. Пахнет восхитительно!

Что за ерунда?

Сяо Цзинъбай нахмурился, уловив приторный запах сливок и насыщенный аромат моркови.

— Морковь — самая ненавистная мне еда, — отстранился он.

А? Разве кролики не обожают морковь? Какой же кролик не любит морковь?

Уй Гуаньгуань смотрела на его отвращённое лицо и никак не могла понять этого кролика.

— Но морковь полезна и легко усваивается…

— Самая ненавистная, — повторил он.

— Ладно, — вздохнула она с лёгким разочарованием. Жаль, не удастся увидеть, как он ест морковное пюре. — Тогда чего бы ты хотел? Картофельное пюре? Фруктовое?

Он задумался, опершись на подушки, и сказал:

— Курицу.

— Курицу? — переспросила она, не веря своим ушам.

— Приготовьте целую курицу. Как угодно, но без кожи. — Он добавил: — Ненавижу всё с кожей.

Подходит ли кролику есть курицу? Да ещё и такой привереда: не любит морковь, не терпит кожу.

Уй Гуаньгуань вышла, ворча про себя, чтобы передать заказ тёте Вань.

Доктор Ван всё ещё предостерегал на улице: после такого долгого сна и голодания нельзя сразу есть твёрдую пищу — желудок не выдержит. Лучше сварить куриный бульон.

На кухне как раз был готовый бульон — изначально его варили для детей. Су Кан лично принёс его наверх вместе с тётей Вань, но Су Цзинъбай холодно выгнал его обратно. Пришлось передать миску невестке. Су Кан тихо сказал:

— Гуаньгуань, Цзинъбай не может без тебя. Сегодня ужинай наверху — я велю тёте Вань принести тебе еду сюда.

И ни слова больше о семейных правилах, обязывающих всех собираться за общим столом.

Уй Гуаньгуань закрыла дверь и сняла крышку с горшка. Внутри плавала целая курица с лечебными травами, бульон был янтарного цвета и источал аппетитный аромат.

Она налила Сяо Цзинъбаю миску бульона. Он лишь принюхался и спросил:

— А курица?

Хочет ещё и мясо…

— Доктор Ван сказал, что тебе нельзя сразу есть мясо после такого долгого…

Он приподнял бровь:

— Ты слушаешься доктора Вана или меня?

http://bllate.org/book/9975/900947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода