× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Close Your Eyes, Heroine, Speak Up / Закрой глаза, героиня, теперь слово за тобой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Су! — в ужасе вскричали доктор Ван и медсестра, бросаясь к ней.

— Не подходите, — остановила их Уй Гуаньгуань. — Выйдите все. Все до единого. Вы его беспокоите.

Доктор Ван и медсестра долго колебались, но всё же вывели перепуганную Е Вань и плачущего ребёнка из комнаты и остались ждать за дверью.

В помещении воцарилась тишина, нарушаемая лишь хриплым, тревожным шёпотом:

— Всех убить! Никто не смеет обижать Повелителя! Никто не смеет обижать Повелителя…

На лицо Уй Гуаньгуань упали горячие капли — его слёзы. Он яростно сжимал её горло, повторяя всё грознее и грознее, но глаза его были полны слёз.

Уй Гуаньгуань не шелохнулась. Она знала: это состояние возникает у него во время периода влечения, когда он словно одержим демонами собственного разума. Сейчас он особенно уязвим: ничего не видит, настороженно мечется, не в силах справиться с жаром и страдает невыносимо.

Неужели его одолели демоны прошлого? Какие демоны? «Нельзя обижать меня, нельзя обижать меня…» Кто-то раньше обижал его? Или… многих людей обижали его?

Да ведь чтобы беззащитный кролик смог стать духом, а потом взойти на вершину мира и стать Повелителем Трёх Обителей, ему пришлось пройти через сколько испытаний?

— Всех, кто обижал Повелителя, надо убить! — дрожа всем телом и роняя слёзы, он повторял снова и снова: — Никто не смеет обижать Повелителя, никто не смеет…

— Я тебя не обижу, — мягко сказала Уй Гуаньгуань, бережно обхватив его дрожащее запястье и медленно подведя его руку к его собственному плечу. — Ты хочешь, чтобы я тебя обняла?

Он внезапно дрогнул, будто услышал её слова. Его глаза, лишённые фокуса, остановились на её лице, и пальцы постепенно, понемногу ослабили хватку.

Она осторожно обняла его дрожащую спину:

— Хочешь?

Его слёзы одна за другой падали ей на щёки. Он словно не выдержал и рухнул прямо к ней в объятия. Его раскалённое лицо прижалось к её щеке, и он прошептал хриплым голосом, почти бормоча:

— Никто не смеет обижать меня…

Уй Гуаньгуань крепче прижала его к себе и тихо прошептала:

— Никто не смеет обижать тебя.

* * *

Он погрузился в кошмар, от которого не мог проснуться. Ему снилось, что он снова маленький и беззащитный, его прижимают к земле и выливают на него ведро ледяной воды, будто смывая грязь с животного. Кто-то дёргает за железную цепь на его шее, заставляя поднять голову.

Вокруг раздаются голоса — его продают:

— Редкостный кроличий духовный сосуд! Только что принял человеческий облик!

Множество рук тянутся к нему, хватают за волосы, за уши, за…

Он снова и снова шепчет: «Не трогайте меня, не трогайте меня…»

Но никто не слышит. Он злится и хочет убить всех, кто его обижает, но не может пошевелиться…

Вдруг послышался скрип двери. Кто-то приближается и тихо говорит:

— Ну вот, это папа. Подойдём тихонько, посмотрим на папу и сразу пойдём спать, хорошо?

— А почему у меня и у Второго малыша разные папы? Почему мой папа лежит и спит, а не играет со мной?

— Папа Первого малыша просто болен. Как только поправится — обязательно будет играть с тобой и купит тебе много-много игрушек. Главное — быть послушным и не сердить дедушку и папу, понял?

Женщина подошла ближе и остановилась рядом с ним:

— Папа весь в поту. Давай ты протрёшь ему лицо, хорошо?

«Не трогайте его, не трогайте его…»

Чья-то рука коснулась его лица. В кошмаре десятки рук рвали его на части. В этот миг он в ужасе задрожал и, как загнанный зверь, резко открыл глаза и схватил за горло того, кто его коснулся.

Раздался женский визг, ребёнок заплакал… Кто-то толкнул его, и из горла хлынула кровь. Женщина схватила ребёнка и бросилась прочь.

Он должен убить всех, кто его обижает! Всех до единого!

Он пошатываясь спустился с кровати, ничего не видя, слыша лишь раздражающие и пугающие крики и плач. Споткнувшись обо что-то, он ударился, и у него закружилась голова. В ушах снова зазвучали голоса с аукциона, будто режущие его мозг…

«Прочь, прочь, прочь!»

Из темноты, которая его пугала, снова кто-то приблизился и протянул руку. Он схватил эту руку и навалился на человека, сдавливая горло. Он убьёт её!

— Не бойся, не бойся… Я тебя не трону…

— Все вон! Вы его беспокоите!

Он почувствовал знакомый запах крови на этой руке — сладковатый, холодный, как в том сне, когда она гладила его и кормила мягкой «духовной энергией мира».

Эта проклятая рука теперь так нежно обхватила его запястье и положила ему на плечо.

— Я тебя не обижу.

И вдруг… ему стало безопасно. Эта рука не причинит ему вреда.

— Ты хочешь, чтобы я тебя обняла?

Он дрожал всем телом и плакал. Он услышал — услышал единственный знакомый голос в этом чужом мире: «Ты хочешь, чтобы я тебя обняла?»

Она нежно обняла его дрожащую спину и легонько погладила. Он не выдержал и потерял сознание.

Вновь погрузившись в полузабытье, он оказался в том же сне —

Он снова стал кроликом и сидел в тёмной клетке, ничего не видя, мучаясь от тревоги и боли.

К его носу поднесли руку.

— Понюхай. Это я.

На этот раз он узнал её голос. Так знакомо… Та самая жена Уй Гуаньгуань? Она была и в прошлом сне? Как это возможно?

Рука протянула ему комок духовной энергии мира. Вместе с её сладковатым ароматом, похожим на пушистую конфету, энергия медленно проникала в его истерзанное тело и облегчала боль.

— Вся моя духовная энергия мира — тебе. Быстрее выздоравливай.

Как можно быть такой глупой, чтобы отдавать свою духовную энергию мира другому? Неужели она не понимает, насколько ценна духовная энергия мира для практикующего Дао?

Рука осторожно подняла его кроличью форму и уложила себе на колени. На ней было скользкое шёлковое платье, похожее на её кожу, и от неё исходил неописуемый аромат.

— Бедняжка, какой тебе сон приснился?

— Не бойся, сегодня я могу побыть с тобой подольше.

Она нежно гладила его и тихо разговаривала. Хотя он должен был ненавидеть эту проклятую руку, ненавидеть любые прикосновения и ласки, но… под её пальцами он невольно расслабился, словно тающий снег, и постепенно погрузился в покой.

— Ещё плохо?

Под её ладонью он невольно издал довольное «урчание», смешанное с кроличьим писком. Услышав её смех, он смутился и в наказание укусил её палец, но несильно.

— Опять злишься и кусаешься? Больше не смей кусать меня, кролик, а то сделаю из тебя холодную закуску «кролик по-сичуаньски».

Он не знал, что такое «холодная закуска „кролик по-сичуаньски“», но чувствовал, что это нечто плохое, и лишь слегка прикусил её в знак протеста.

Но она схватила его за оба уха, и от этого прикосновения всё тело его охватила дрожь, будто кости расплавились.

— Раз не слушаешься, придётся тебя наказать.

Не смей трогать его уши… Эта проклятая рука!

Она точно знала его слабое место и нарочно теребила уши. Он был совершенно беспомощен…

От этих мучений он постепенно пришёл в себя, жар спал, и он уснул.

* * *

В спальне погас свет. Часы тикали в тишине. Был час тридцать ночи.

Сяо Цзинъбай мирно спал, прижавшись к её ладони. После завершения сеанса в пространстве духовного питомца его жар спал, и он успокоился, но не желал отпускать её руку.

Когда она чуть отвела ладонь, он нахмурился и обеспокоенно застонал, пока она снова не прикрыла его лицо и глаза своей рукой.

Его лицо было таким маленьким, что её ладонь закрывала почти всё — только губы и подбородок оставались видны. Его пальцы, как и в пространстве духовного питомца, крепко держали её одежду и не отпускали.

Уй Гуаньгуань лежала на боку рядом с ним и позволяла ему зависеть от её ладони. Она осторожно дунула на рану на его лбу — кровь уже не шла, но на белоснежной коже осталось красное пятно, от которого становилось и жалко, и приятно.

Лёгкий ветерок заставил его слегка нахмуриться и ещё глубже зарыться в её ладонь.

— Больно? — тихо спросила она.

Он, возможно, и не услышал во сне, но его уши вдруг покраснели.

Уй Гуаньгуань оперлась на локоть и улыбнулась ему:

— Ты даже на мои слова аллергию проявляешь?

Он что-то пробормотал во сне и свернулся клубочком под одеялом. Уши и шея покраснели ещё сильнее, а губы случайно коснулись её пальцев.

Так мягко…

Уй Гуаньгуань вспомнила кроличьего юношу из полуразрушенного храма, и сердце её забилось быстрее. Но, опасаясь, что у него участился пульс и могут начаться проблемы со здоровьем, она лишь приблизилась и через свою ладонь поцеловала тыльную сторону собственной руки.

Его ресницы дрогнули и коснулись её кожи.

Проснулся?

Уй Гуаньгуань поспешно отпрянула, сердце колотилось от волнения. Но он по-прежнему спал с закрытыми глазами.

Не проснулся.

Она облегчённо выдохнула. Хорошо, что не проснулся. Ведь хоть формально это её муж, внутри — Повелитель, который ненавидит её и готов живьём содрать с неё кожу. Если бы он узнал, что она осмелилась поцеловать его тайком, он бы наверняка свернул ей шею.

Сердце стучало, как бешеное. В дверь дважды тихо постучали.

Она быстро прикрыла уши Сяо Цзинъбая и посмотрела на дверь.

Это был Су Кан.

Он осторожно приоткрыл дверь и вопросительно посмотрел на Уй Гуаньгуань: «Как Су Цзинъбай? Можно доктора Вана пустить осмотреть?»

Когда дверь приоткрылась, снаружи донёсся приглушённый детский плач.

Уй Гуаньгуань медленно убрала руку. Убедившись, что Сяо Цзинъбай спит спокойно, она осторожно встала с кровати и бесшумно вышла из комнаты.

Дверь тихо защёлкнулась. В темноте спальни человек на кровати пошевелился под одеялом, открыл глаза и заморгал, но так и не увидел ничего.

Он дотронулся до своих раскалённых ушей, а затем зарылся лицом в подушку. Эта развратная и легкомысленная женщина… осмелилась… поцеловать его!

Хотя она явно увлечена другим мужчиной, всё равно пытается целовать его. Какая наглость!

Нет ни одной хорошей женщины по имени Уй Гуаньгуань!

* * *

За дверью Уй Гуаньгуань отошла подальше и заговорила с доктором Ваном:

— Он успокоился и уснул. Пусть немного поспит, потом можете осмотреть. Сейчас он очень агрессивно реагирует на приближение других людей. Лучше, если я сама буду за ним ухаживать. Когда будете осматривать, я вас провожу.

Доктор Ван кивнул:

— Похоже, его депрессия и приступы ярости усилились. Реакция на стресс стала гораздо серьёзнее, чем раньше. Раньше он никогда не проявлял агрессию, а сейчас… — он вспомнил, как Су Цзинъбай чуть не задушил ребёнка, и по лицу его было видно, что ситуация крайне тревожная. Он наблюдал за состоянием Су Цзинъбая много лет и знал, что при таком диагнозе депрессия неизбежна, но никогда ещё не доходило до такого.

Он посмотрел на Уй Гуаньгуань и Су Кана:

— Сейчас всё плохо. Такая агрессивная реакция обычно сопровождается склонностью к самоповреждению. Ни в коем случае нельзя никому приближаться к господину Су и провоцировать его. Он этого больше не выдержит.

Слово «самоповреждение» заставило лицо Су Кана ещё больше исказиться от тревоги. Он боялся, что сын, с таким трудом вернувшийся к жизни, теперь… покончит с собой.

— Но, похоже, он полностью доверяет госпоже Су, — добавил доктор Ван, глядя на Уй Гуаньгуань. Су Цзинъбай яростно отталкивал любого, кто пытался прикоснуться к нему, но не отвергал Уй Гуаньгуань. Это удивило врача, ведь, насколько он знал, между госпожой Су и Су Цзинъбаем никогда не было близости.

http://bllate.org/book/9975/900942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода