× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Close Your Eyes, Heroine, Speak Up / Закрой глаза, героиня, теперь слово за тобой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в этот момент экран телефона Уй Гуаньгуань засветился — Шэнь Юньцзэ.

Она тут же сбросила вызов и сказала Су Кану:

— Папа, пойди встреть Юньцзэ.

Су Кан взглянул на её телефон и снова почувствовал лёгкое недоумение: после осмотра Юньцзэ первым делом позвонил жене его сына… Видимо, они и правда очень близкие друзья — ведь раньше учились в одном университете, он был старшекурсником, она — младшекурсницей. Всё нормально, всё в порядке.

Он велел Уй Гуаньгуань немного отдохнуть и лично спустился вниз, чтобы встретить Шэнь Юньцзэ в больнице.

Когда он ушёл, Уй Гуаньгуань неспешно отправилась в ванную и наконец-то приняла давно забытый «современный душ». Затем подошла к гардеробу выбрать наряд для сегодняшнего «поля боя». Перебирая вещи, остановилась на платье цвета нюд из шелкового шифона на бретельках. На первый взгляд оно доходило до колен и выглядело весьма скромно, но глубокий V-образный вырез в тон кожи, обтягивая грудь, словно вторая кожа, подчёркивал все изгибы фигуры. При каждом движении шёлк переливался мягким блеском, идеально обволакивая её тело.

Поверх она накинула вязаный кардиган из толстой пряжи, собрала высушенные чёрные волосы в небрежный низкий хвост и, не накладывая никакого макияжа на бледное лицо, лишь слегка смазала губы бальзамом.

Взглянув в зеркало, она подумала: перед ней стояла настоящая красавица — измождённая, рассеянная, от которой любой бы сердце разбилось.

За это время Шэнь Юньцзэ несколько раз перезванивал, но она так и не ответила.

Снаружи послышался размеренный звук подъезжающего автомобиля. Шэнь Юньцзэ действительно вернулся вместе с Су Каном. Выходя из машины, он сразу же поднял глаза к окну на втором этаже — к спальне Су Цзинъбая и Уй Гуаньгуань.

Уй Гуаньгуань не спешила спускаться. Она приоткрыла дверь и прислушалась: Е Вань, кажется, ещё не обожглась? Неужели собирается воспользоваться моментом и нарочно обжечься при Юньцзэ?

Так и случилось: едва Су Кан и Шэнь Юньцзэ вошли в дом, из кухни донёсся приглушённый вскрик Е Вань, а затем звон разбитой посуды.

— Ай! Эрбао, осторожно, не двигайся, не порежься!

— Мам, тебе руку обожгло?

— Мам, твоя рука покраснела!

— Что случилось? — спросил Су Кан. — Обожглась? Дети в порядке? Ах, как же можно быть такой неловкой! Серьёзно ли? Надо врача вызвать…

— Ничего страшного, со мной всё хорошо, — ответила Е Вань, явно смутившись. — Это я сама виновата, просто… я обычно этим не занимаюсь.

— Малышка Сяовань так старается, — сказал Су Кан, обращаясь уже к Шэнь Юньцзэ. — Сама решила сварить тебе суп для восстановления сил.

— Не говорите так, дядя Су… — застеснялась Е Вань.

Два малыша тут же завозились:

— Дядя Шэнь! Дядя Шэнь! Мама варила суп с маленькими сердечками! Она долго готовила и хотела привести нас к тебе, чтобы пожелать скорейшего выздоровления!

От такого напора отказаться было невозможно — казалось, что невежливость здесь равносильна преступлению.

* * *

Внизу Шэнь Юньцзэ стоял, зажатый двумя детьми по бокам, которые тянули его к обожжённой Е Вань. Он не хотел подходить к ней, но и оторваться от ребятишек не мог… Он уже собирался взглянуть на Е Вань, как вдруг услышал шаги на лестнице.

Подняв глаза, он будто прирос к месту. Это была Уй Гуаньгуань. На ней было то самое платье цвета нюд, плотно облегающее её одновременно стройную и пышную фигуру, поверх — белый кардиган, болтающийся на плечах. Она казалась такой хрупкой, что свитер едва держался на ней и сползал с одного плеча при каждом шаге. Пышные чёрные волосы, собранные в низкий хвост, мягко касались её белоснежных плеч и ключиц.

Она подняла глаза и посмотрела на него. Без макияжа, бледная и измученная, она заставила его сердце сжаться от боли. Она медленно спускалась по лестнице в тонких босоножках, и каждый её шаг будто вдавливался прямо ему в грудь.

Неужели она плакала? Отчего так измучена?

Он отпустил руки детей и направился к Уй Гуаньгуань.

Е Вань, стоявшая на кухне, почувствовала, как улыбка застыла у неё на губах. Он шёл прямо к Уй Гуаньгуань, не сводя с неё глаз, и первым делом спросил:

— Ты… в порядке? Он не повредил тебе шею?

— Нет, со мной всё хорошо, — ответила Уй Гуаньгуань, прикоснувшись пальцами к шее.

— А рука? Ты поранилась? — Шэнь Юньцзэ схватил её за запястье, его взгляд упал на царапины на тыльной стороне ладони. — Как это случилось?

Его голос звучал так заботливо, будто вокруг никого больше не существовало.

Е Вань не могла не чувствовать ревности. Шэнь Юньцзэ — кумир миллионов, человек, с которым никогда не связывали слухов; даже на шоу с девушками-участницами он всегда держал дистанцию, ограничиваясь лишь вежливым «джентльменским» жестом. А теперь он совершенно не боится недоразумений — даже когда Су Кан кашлянул, он так и не отпустил её руку.

Но Уй Гуаньгуань вырвала руку и равнодушно произнесла:

— Ничего особенного. Давайте есть.

Она натянула кардиган и села за стол.

Е Вань смотрела на неё, чувствуя, как внутри всё кипит от злости. Уй Гуаньгуань делает это нарочно! Она специально показала рану на руке, а потом сделала вид, будто ей всё равно, что Юньцзэ проявляет к ней внимание. Что вообще задумала эта героиня? Она уже замужем за Су, но всё ещё флиртует с Шэнь Юньцзэ!

Горничная принесла блюда, а Е Вань поставила на стол свой суп.

Су Кан усадил обоих внуков рядом с собой — он безумно их любил.

Шэнь Юньцзэ сел рядом с Уй Гуаньгуань и не сводил с неё глаз. Она вдруг стала с ним холодна: не брала трубку, теперь не разговаривала. Что случилось?

Наконец она подняла глаза на суп, стоявший посреди стола, и сказала:

— Поставьте его поближе к Юньцзэ. Его «любовный супчик». Пусть пьёт. От одного запаха мне уже плохо.

Е Вань покраснела от неловкости, не зная, куда деваться со своей миской. В прошлой жизни Уй Гуаньгуань так себя не вела! Раньше она всегда была образцовой женой Су — даже если не любила Е Вань и детей, то хотя бы внешне сохраняла достоинство и никогда не позволяла себе таких колкостей при Су Кане!

Су Кан нахмурился. Почему в словах его невестки так явно слышится кислинка?

Шэнь Юньцзэ медленно улыбнулся. Неужели Гуаньгуань ревнует? Неужели она ревнует его к Е Вань?

Уй Гуаньгуань почувствовала, как на пальце засветилось кольцо: «Вы получили 30 единиц духовной энергии мира».

Она приподняла бровь. Все уже подозревают, что между ней и Шэнь Юньцзэ что-то есть.

— Мамин суп из рёбрышек очень вкусный! — сердито выпалил Первый малыш.

— Очень вкусный! — подхватил Второй малыш.

— Эрбао, Санбао, нельзя так грубо говорить с тётей, — тихо одёрнула их Е Вань.

Уй Гуаньгуань оперлась подбородком на ладонь и с улыбкой посмотрела на малышей:

— Как удивительно: достаточно взять чужую яйцеклетку и чужую сперму, поместить их в искусственную матку — и вот уже два прекрасных сына готовы. Женщине даже не нужно десять месяцев носить их под сердцем и мучиться родами. Проще, чем выиграть в лотерею, и совершенно без усилий.

Она перевела взгляд на Е Вань:

— Говорят, полгода назад вы просто забрали двух готовых сыновей? Как удобно. Бросили семя — и через полгода уже наслаждаетесь плодами.

Её слова были слишком прямыми. Лицо Е Вань окаменело. Но Уй Гуаньгуань уже повернулась к Су Кану:

— Зачем было утруждать Е Вань, если всё так просто? Раз не нужно ни рожать, ни воспитывать, папа, вы могли просто сообщить мне — я бы сама забрала их полгода назад.

Е Вань почувствовала себя проткнутым воздушным шариком: гнев хлынул через край. Что она имеет в виду? Это же её дети! В конце концов, яйцеклетка-то была её! Но, увидев, что Су Кан не выглядит возмущённым и будто не замечает ничего предосудительного в словах Уй Гуаньгуань, она поняла: для него главное — наличие наследников. Всё остальное неважно.

Уй Гуаньгуань мысленно усмехнулась. Затем вдруг повернулась к Шэнь Юньцзэ и спросила:

— А если бы мою яйцеклетку объединили с твоим генетическим материалом, ребёнок был бы похож на меня или на тебя?

Шэнь Юньцзэ буквально остолбенел. Через несколько секунд в его груди вспыхнула странная, сладкая теплота. Похож на него или на Гуаньгуань?

Он искренне надеялся, что однажды это станет реальностью.

За столом воцарилась гробовая тишина. Е Вань с изумлением смотрела на Уй Гуаньгуань. Как она может при своём свёкре говорить такие… двусмысленные и вызывающие мысли вещи?

Она бросила взгляд на Су Кана — тот действительно кашлянул и недовольно посмотрел на невестку:

— Гуаньгуань, такие шутки неуместны.

Уй Гуаньгуань безразлично подперла щёку ладонью. Кольцо на пальце показывало, что уровень духовной энергии достиг 100. Она с любопытством спросила Су Кана:

— Папа, а есть ли разница между внуком, рождённым естественным путём, и тем, кого вырастили в искусственной матке?

Су Кан уже собирался холодно ответить, что для него оба — его любимые внуки, но тут она добавила:

— Тогда, получается, мне и Цзинъбаю не обязательно заводить своих детей?

Он застрял на полуслове. Конечно, он всё же надеялся, что его сын и невестка родят ему настоящего, белого и пушистого внука. Искусственная матка — лишь крайняя мера на случай, если с Цзинъбаем что-то случится.

Уй Гуаньгуань игриво крутила бокал пальцем и улыбнулась:

— Простите, что спросила. Получается, вы считаете меня всего лишь машиной для производства детей?

Даже лицо Шэнь Юньцзэ потемнело. Эти слова напомнили ему его мать. Его всю жизнь называли внебрачным ребёнком, а её — любовницей, содержанкой, инструментом для вынашивания наследника в богатом доме… Он появился на свет не от любви, а потому что Су Кану нужен был сын.

После таких слов за столом никто уже не мог есть.

Уй Гуаньгуань бросила салфетку и встала:

— Я наелась. Пойду подышу свежим воздухом. Продолжайте без меня, папа.

И, довольная собой, вышла из столовой в коридор.

Едва она вышла, как услышала, что Шэнь Юньцзэ тоже поднялся. Су Кан попытался его удержать, велев Второму малышу потянуть его за руку и сказать: «Папа, поиграй со мной».

Это окончательно вывело Шэнь Юньцзэ из себя. Он тихо, но резко произнёс:

— Ты никогда не поймёшь, что ребёнок — это результат любви между двумя людьми, а не инструмент, который ты просто «посеял» и «вырастил».

Шэнь Юньцзэ вышел из гостиной в ярости. Су Кан закричал ему вслед, но вдруг резко схватился за грудь — от волнения у него начался приступ сердца.

В столовой поднялась суматоха: все звали доктора Вана.

Уй Гуаньгуань стояла, обхватив себя за локти, прислонившись к колонне у входа в коридор. Сквозь стеклянную дверь она наблюдала за хаосом внутри. Они думали, что, пока она ведёт себя как послушная жена Су, она станет лёгкой добычей?

Постояв немного, она медленно вошла внутрь и с притворным удивлением спросила:

— Папа, что с вами? Как так получилось, что у вас приступ?

Прошло немало времени, прежде чем состояние Су Кана стабилизировалось. Он лёг в постель и, тяжело вздыхая, уснул.

Было уже далеко за одиннадцать. Е Вань и тётя Ван отвели детей мыться и уложили спать.

Уй Гуаньгуань осталась с Шэнь Юньцзэ в комнате Су Кана. В тишине Шэнь Юньцзэ сидел, опустив голову, как потерянный ребёнок.

Уй Гуаньгуань смотрела на его светящийся силуэт: пушистый хвост лисы лежал на полу, а уши безжизненно свисали. Честно говоря, если бы автор не исказил характер Шэнь Юньцзэ, его образ духа-лисы был бы весьма неплох.

Перед ней всплыло системное уведомление: [Цель — самец-лиса сейчас в подавленном состоянии. Вы можете утешить его, чтобы снизить требуемый уровень духовной энергии и поймать его.]

Значит, можно прокачивать целевого духа, чтобы он требовал меньше духовной энергии?

Уй Гуаньгуань размышляла: стоит ли потратить свои 100 единиц духовной энергии на своего кролика или попробовать прокачать этого белого лиса-самца. Внезапно раздался громкий шум.

За ним последовал крик Е Вань и детский плач.

— Нет! Господин Су, отпусти его! Это же твой сын! — закричала Е Вань. — Доктор Ван! Доктор Ван!

Уй Гуаньгуань резко вскочила. Звук доносился из комнаты Су Цзинъбая!

Она бросилась туда, опередив врачей и медсестёр, ворвалась внутрь — и ярость взорвалась у неё в голове.

Освещённая комната была в полном беспорядке. Е Вань в пижаме прижимала к себе плачущего сына в углу. Неподалёку валялся монитор жизненных показателей, а рядом с ним на коленях, дрожа и хватаясь за голову, стоял Су Цзинъбай. Из его горла вырывались хриплые слова:

— Уходи! Убирайся! Не трогай меня…

Неужели Е Вань прикоснулась к нему??

Уй Гуаньгуань резко остановила доктора Вана, который уже собирался войти, и быстро подошла к Су Цзинъбаю. Она не стала сразу касаться его, а остановилась в шаге и мягко протянула руку:

— Это я. Не бойся… Я не буду тебя трогать. Возьми мою руку, и я помогу тебе лечь обратно в постель, хорошо?

Она медленно приблизила пальцы — и он вдруг схватил её за запястье.

Рука была горячей.

Она резко упала на пол. Перед ней было его лицо — мокрое от пота, с кровью на лбу (он где-то ударился), глаза налиты кровью, красные, безумные. Он вцепился ей в горло и прохрипел:

— Этот повелитель убьёт тебя!

http://bllate.org/book/9975/900941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода