× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead's Supporting Female Ex-Wife Transmigrated into the Book / Бывшая жена главного героя — второстепенная героиня-попаданка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со стороны казалось, будто молодая супружеская пара нежно перешёптывается, но Линь Чэнь едва сдерживалась, чтобы не закатить глаза. Не ожидала, что президент Цинь такой мастер показной вежливости.

— Ничего особенного, просто голодная — ещё не ела, — мило улыбнулась Линь Чэнь. Её актёрское мастерство тоже было на высоте.

Цинь Сэнь смотрел на это цветущее личико и почти незаметно сузил зрачки. Лишь сейчас он заметил: сегодня его жена словно изменилась. Изменилась не только причёска — она преобразилась изнутри. Та же девушка, но уже не та. Стало ещё красивее, во взгляде появилась живость, очаровательные выразительные глаза завораживали своей красотой. Но больше всего насторожило другое — её отношение к нему. Почему-то ощущалась отстранённость, и это вызывало лёгкое раздражение. Ему не нравилось, когда что-то выходит из-под контроля.

— Тогда на банкете поешь как следует. Заботься о себе, — сказал он с заботливостью настоящего мужа. Мастерство внешней учтивости было отточено до совершенства.

Её миндалевидные глазки прищурились, на щеке заиграла ямочка:

— Муженька, и ты береги себя. А то мне будет больно за тебя.

Тоже не лыком шита.

Только они вошли в зал, как хозяин вечера тут же подошёл к ним. Это был очень привлекательный молодой человек — второй сын империи недвижимости Ли, Ли Хао, закадычный друг Цинь Сэня с детства и одновременно второй мужской персонаж в книге. Он питал безответную страсть к главной героине и до конца жизни так и не женился, из-за чего даже разрушил дружбу с главным героем Цинь Сэнем.

— Эй, великий занятой человек пожаловал! Шитоу тоже наверху — обязательно выпьем по стаканчику, давно ведь не собирались, — весело произнёс он, демонстрируя свой дерзкий, но обаятельный шарм. А теперь взгляни на этого деревянного супруга рядом — повезло же главной героине!

— Хм, — Цинь Сэнь остался верен своей манере говорить коротко и сдержанно, но это ничуть не мешало Ли Хао продолжать болтать самому. Только изредка он бросал взгляд на Линь Чэнь, полный отвращения, и ни разу за всё время не обратился к ней напрямую.

Линь Чэнь никак не могла понять: ведь первоначальная хозяйка тела ничего ужасного не натворила — почему же друзья Цинь Сэня постоянно её отвергают?

Этот, конечно, объясним: у него глубокая связь с главной героиней, он знал их обоих с самого начала и наблюдал за развитием их отношений, разделяя все её предпочтения и антипатии.

Возможно, он считает, что если бы не вмешательство второстепенной героини, между главными героями могло бы что-то получиться. Может, в его глазах эта «антагонистка» просто недостойна его лучшего друга. Бедняга пока даже не осознаёт своих чувств к главной героине. Такая тупость в любви — и впрямь заслуживает одиночества на всю жизнь.

А вот тот, кто наверху, — знаменитый киноактёр — никогда не удостаивал первоначальную хозяйку тела даже беглого взгляда. И к главной героине относился сдержанно, лишь из уважения к Цинь Сэню оказывал ей случайную помощь. Но почему бы не проявить ту же вежливость к жене своего друга? Линь Чэнь взглянула на мужчину рядом — вот тебе и наглядное доказательство: всё зависит от того, насколько мужчина дорожит женщиной. Отношение друзей прекрасно это иллюстрирует.

— Чэньчэнь!

Линь Чэнь обернулась и увидела очень симпатичного парня, немного похожего на неё саму. В нём чувствовалась благородная мягкость и спокойная доброта — это был её старший брат Линь Ян.

Старшему брату было всего двадцать пять лет — он старше Линь Чэнь на два года, но в её жизни всегда играл роль и старшего брата, и отца.

Отец Линь Чэнь погиб ещё до её рождения, а дедушка с бабушкой были слабы здоровьем. Поэтому мать одна взяла на себя бремя руководства компанией и вскоре стала известной в деловых кругах «железной леди». Однако успех в бизнесе стоил ей внимания к собственным детям. Самым ярким воспоминанием детства Линь Чэнь была картинка: маленький братец ведёт за руку плачущую сестрёнку и вместе они ждут маму. Для неё старший брат олицетворял всю теплоту семейных уз.

Год назад мать погибла в авиакатастрофе, и Линь Ян принял компанию на себя. Внутри группы началась смута, акции стремительно падали.

Дедушка и бабушка Линь Чэнь, и без того немощные, после этой трагедии совсем приковались к постели.

Её дедушка в молодости спас жизнь деду Цинь Сэня. Собрав последние силы, он нашёл старика Циня и договорился о помолвке внуков, надеясь, что этот союз поможет стабилизировать положение компании и снять часть бремени с плеч Линь Яна.

К тому же сам Цинь Сэнь был идеальным кандидатом в зятья. Старик искренне желал счастья внучке.

Но никто не ожидал, что Линь Чэнь влюбится в Цинь Сэня с первого взгляда, тогда как для самого Цинь Сэня этот брак был делом совершенно безразличным. Так и зародилась их кармическая связь.

— Братик, я так по тебе соскучилась! — настроение Линь Чэнь мгновенно прояснилось, и она, сияя, обняла руку Линь Яна, капризно прижавшись к нему. Цинь Сэню это зрелище почему-то показалось крайне неприятным.

Благодаря родственной связи или эмоциям прежней хозяйки тела, Линь Чэнь совершенно естественно вела себя как избалованная младшая сестра.

— Уже большая девочка, а всё ещё капризничаешь. Загляни как-нибудь домой, пообедай с дедушкой и бабушкой — они всё время тебя вспоминают, — в глазах Линь Яна читалась нежность. Линь Чэнь и Цинь Сэнь, а также Ли Хао обменялись приветствиями.

Линь Чэнь кивнула с улыбкой:

— Обязательно! Мне тоже хочется их видеть. Братик, у меня к тебе дело.

Она хотела поговорить с братом о шоу-бизнесе. Конкретного плана пока не было, но совет старшего брата точно не помешает. Ведь через год главная героиня вернётся в страну — времени мало. Да и Линь Чэнь уже порядком надоело находиться рядом с этим деревянным мужем — от него дух тоски веет.

— Что за срочное дело, что нельзя дома обсудить? — с лёгкой улыбкой покачал головой Линь Ян.

— Брааатиик~ — протянула она так мило и томно, что у любого мурашки по коже побежали бы, но Линь Яну это доставляло удовольствие.

— Ладно-ладно, сдаюсь! — Линь Ян театрально поднял руки в знак капитуляции.

— Муженька, ты пока занимайся своими делами. Я с братиком кое-что обсудить хочу, — сказала Линь Чэнь и потянула Линь Яна за руку. Тот вежливо извинился перед Цинь Сэнем и Ли Хао и позволил увести себя.

Оставшийся Цинь Сэнь прищурился и холодно произнёс своему другу:

— Как бы то ни было, Линь Чэнь — моя жена. Больше я не хочу, чтобы повторялось то, что случилось сегодня.

Ли Хао не понимал, почему отношение Цинь Сэня к Линь Чэнь вдруг изменилось, но это ничуть не уменьшило его собственного отвращения к ней.

Линь Чэнь увела Линь Яна в угол зала и наконец перевела дух — воздух стал свежее, как только перестала находиться рядом с этим деревом.

Линь Ян нежно погладил сестру по волосам, в глазах читалась вина. Если бы не он, сестра никогда бы не вышла замуж за Цинь Сэня и не страдала бы от безразличия мужа. Иногда самое мучительное — это молчаливая холодность. Вспомнив, как раньше Линь Чэнь с восторгом говорила о Цинь Сэне, Линь Ян сжал кулаки на коленях.

— Наша Чэньчэнь — самая прекрасная принцесса на свете и заслуживает счастья. Но, Чэньчэнь, Цинь Сэнь — не твой уровень. Не стоит цепляться за него. Надо уметь не только добиваться, но и отпускать. Понимаешь?

Холодное равнодушие Цинь Сэня у входа и открытая враждебность Ли Хао больно ранили сердце Линь Яна. Его сестрёнку, которую он берёг как зеницу ока, так унижают… Он злился, но ещё больше винил самого себя за недостаток сил. Он поклялся: однажды обязательно создаст для сестры такую опору, чтобы никто не посмел её недооценивать.

— Братик, я всё понимаю. Раньше мы нуждались в помощи, поэтому никого винить не стоит. Просто раньше мне казалось, что если упорно стараться, то однажды он обязательно заметит мои чувства. А теперь я устала — больше не хочу бесцельно отдавать себя. Хочу научиться любить себя… и, конечно, любить тебя, — Линь Чэнь улыбнулась и прислонилась головой к плечу брата.

Сердце Линь Яна сжалось от боли. Какое же пренебрежение должно было пережить его своенравное дитя, чтобы сказать такие слова? Цинь Сэнь, отлично!

Он опустил веки, скрывая боль, и мягко произнёс:

— Чэньчэнь, делай всё, что считаешь нужным. Брат всегда будет твоей опорой.

Вот она — та самая родственная привязанность, о которой Линь Чэнь мечтала в прошлой жизни. На глаза навернулись слёзы. Такого замечательного брата в оригинальной истории совместными усилиями главных героев загнали за границу, где он заболел депрессией. Неизвестно, выдержал бы он известие о самоубийстве сестры… Но теперь всё иначе — она здесь, и будущее ещё не предрешено.

Погрузившись каждый в свои мысли, брат и сестра не замечали, как за ними из зала изредка бросали взгляды.

Цинь Сэнь бросил взгляд на эту парочку в углу и прищурился. Температура вокруг него резко упала — гости даже решили, что кто-то слишком сильно сбавил кондиционер, и попросили официантов поднять температуру.

Но волнения Цинь Сэня не касались Линь Чэнь и Линь Яна. Она как раз рассказывала брату о своих планах.

— Братик, мы ведь недавно купили новую развлекательную компанию?

— Интересуешься? Отдам её тебе — пусть специальный помощник оформит на твоё имя. Кстати, ты же училась на сценариста — самое время взять компанию в работу.

— Братик, ты самый лучший на свете! Обожаю тебя! — радостно обхватила она его руку и принялась её трясти.

Это полностью совпадало с планами Линь Чэнь. Правда, первоначальная хозяйка тела окончила посредственный вуз, училась на сценариста, но проводила время впустую — скорее всего, даже не знала, что такое сценарий.

Но Линь Чэнь было всё равно: если та не умеет — она сама справится.

Линь Ян с улыбкой выдернул руку — хоть и наслаждался лаской сестры, но рука уже онемела от её восторженных трясок.

Увидев, как радуется сестра, Линь Ян немного повеселел.

— Братик, тебе не нужно общаться с гостями? Я не мешаю?

— Для нашей Чэньчэнь нет дела важнее. Сегодня просто не смог отказаться от приглашения брата Ли, пришлось заглянуть на огонёк.

Они болтали и смеялись, наблюдая за гостями, и им вовсе не было скучно. А вот Цинь Сэнь весь вечер ходил с таким мрачным лицом, что светские красавицы даже не решались к нему подходить.

Когда банкет уже подходил к концу, Ли Хао подошёл к Цинь Сэню и локтем толкнул его в бок.

— Кто тебя рассердил, президент Цинь? Весь вечер хмуришься, как грозовая туча.

Цинь Сэнь промолчал, но лицо стало ещё мрачнее. Ли Хао проследил за его взглядом и увидел в углу смеющихся Линь Яна и Линь Чэнь. В этот момент Линь Чэнь чмокнула брата в щёку. Увидев выражение лица друга, Ли Хао сразу всё понял.

— Цок-цок, какая дружба у этих братца и сестрёнки! Ты серьёзно из-за этого злишься? Ну и что такого — обычная красавица-пустышка! Не скажешь же, что влюбился? Если бы не она, ты и Бай Юнь…

Цинь Сэнь холодно посмотрел на него. Особенно задело словосочетание «красавица-пустышка» — оно задело его за живое. Он снова бросил на Ли Хао ледяной взгляд.

— Больше не хочу слышать таких слов.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь. Ли Хао остался в недоумении, но, увидев, что друг действительно уходит, быстро крикнул ему вслед:

— Сегодня вечером собираемся компанией — Шитоу тоже будет. Пойдёшь?

— Хм.

Еле слышное «хм» долетело до ушей Ли Хао, и тот на секунду усомнился в собственном слухе. Но потом решил, что показалось.

Цинь Сэнь подошёл к брату и сестре в углу и пару секунд пристально смотрел на Линь Чэнь, будто пытался разглядеть на её лице что-то необычное. Его мощная аура давила на окружающих, и оба почувствовали дискомфорт.

— Муженька, так смотришь на меня — аж стыдно становится. Неужели я сегодня особенно хороша? — наконец не выдержала Линь Чэнь и первой нарушила молчание, игриво прищурив свои влажные миндалевидные глазки.

Глядя на улыбающееся личико жены, Цинь Сэнь вдруг осознал: сегодня она действительно повлияла на его настроение. От этого в душе возникло раздражение.

Жену ему выбрал дедушка — он сам был равнодушен к браку. Всё равно у него нет любимой, так что неважно, на ком жениться.

После свадьбы они жили ледяной жизнью: встречались раз в десять дней, а то и реже. Он не считал это холодным насилием — просто не выносил её восторженных взглядов, будто она муха, которая кружит вокруг него. Ещё хуже были её фальшивые, противные голосочки, от которых хотелось вырвать наизнанку.

Раз вместе быть мучением — лучше вообще не встречаться.

Отношение Хао он считал неправильным, но не исправлял. Все взрослые люди, каждый имеет право на собственное мнение.

Но сегодня почему-то вдруг поправил Хао и позволил ей влиять на своё настроение. Возможно, потому что она сегодня не крутилась вокруг него и не пищала фальшивым голосом.

Хм, научилась играть в «ловлю через отпускание»? Не стоит ожидать от неё ума. Такие примитивные уловки да ещё и считают, что он на них клюнет? Он разве похож на того, кого можно поймать подобной глупостью?

Не хотелось тратить время на глупцов, поэтому лучше не возвращаться домой.

— Я пошлю водителя — пусть отвезёт тебя домой. У меня ещё дела, — наконец произнёс он.

— Муженька, не надо. Я поеду с братом — давно не навещала дедушку с бабушкой.

Цинь Сэнь перевёл взгляд на Линь Яна.

— Чэньчэнь поедет со мной, — спокойно улыбнулся Линь Ян.

Раньше Линь Ян восхищался этим старшим братом, который старше его на пять лет. Но стоило тому стать его зятем — и восхищение сменилось холодной иронией.

Цинь Сэнь кивнул без эмоций и ушёл.

http://bllate.org/book/9973/900826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода