× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Transmigrated Fox Demon and the Demon Hunter HE / Лиса-демон, попавшая в книгу, и главный герой-охотник на демонов пришли к счастливому финалу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что все они забыли: на следующий день выходной, и правительственные учреждения закрыты. Мо Юй поняла, что делать нечего, и решила подождать ещё сутки.

Мэнсюнь тут же воспользовался случаем и принялся виться вокруг неё, то и дело ласково зовя «сестрёнка» и уговаривая прогуляться по рынку.

У Мо Юй изначально не было ни малейшего желания, но Мэнсюнь упрямо держался за неё, словно пушистый крольчонок, жующий всё подряд, и в конце концов она сдалась.

С тех пор как они спустились с горы, их путь был полон тревог и спешки — они так и не находили времени остановиться и просто полюбоваться окрестностями. И вот теперь, шагая по длинной улице, Мо Юй вдруг почувствовала, как в душе зарождается нечто новое.

Однако рядом с ней не давали задуматься. Её спутник болтал без умолку, как птичка: то брал в руки одну безделушку, то другую, явно радуясь больше неё самой.

— Сестрёнка, это тебе нравится?

— А это?

— А тот предмет красив?

— Эта заколка отлично тебе подходит!

— Не любишь заколки? Тогда… оружие? Хотя нет, какое оружие сравнится с твоим мечом Лунцюань!

Если она молчала, он не обижался, а продолжал рассуждать вслух:

— Чего же ты всё-таки любишь?

— Кажется, тебе нравится синий цвет…

Мо Юй молчала.

Проходя мимо одного прилавка, Мэнсюнь взял синюю ленту с серебряной вышивкой и, улыбаясь, потянул её за рукав:

— У тебя лента уже поистрепалась. Давай купим новую?

Мо Юй бегло взглянула на ленту и мягко опустила его руку:

— Я привыкла к старой.

— Выходит, сестрёнка — человек, чтущий прошлое! Хорошо, запомню!

Он шёл рядом с ней, прищурив глаза в две милые лунки, и когда улыбался, на щеках проступали ямочки, а из-под губы выглядывал клык.

Но Мо Юй почти не смотрела на него. Её взгляд устремлялся далеко вперёд, словно за пределы улицы, в неведомую даль.

Мэнсюнь смотрел на девушку своего роста, с высоким хвостом, откуда по плечу струилась синяя лента, и в её спокойных глазах читалась такая невозмутимость, будто перед ним расцвела снежная лотос-хуэйчань.

— Сестрёнка, любишь жареный каштан? Пойду куплю тебе немного!

Не дожидаясь ответа, он весело побежал к лотку, но обернулся и крикнул:

— Сестрёнка, подожди меня здесь!

— Дядюшка, пожалуйста, мешочек жареных каштанов! Вот деньги, сдачи не надо!

— Хорошо, молодой господин! Только что высыпали новую порцию — сейчас подадим!


— …Что вы здесь делаете? Отец послал вас ко мне?

— Молодой господин, хозяин велел вам ни в коем случае не вмешиваться в дело в Чэньлюе и последующее расследование в столице.

— Но ведь это дело раскрыла одна моя знакомая девочка. Я лишь помогал друзьям.

— Как?! Уже раскрыто? Что ты имеешь в виду?

— Ну… мы только выдвинули предположение.

— Молодой господин, вы сами настояли на том, чтобы отправиться в Секту Линшань учиться боевым искусствам, и хозяин уже тогда был крайне недоволен. Он надеялся, что вы хотя бы будете вести себя благоразумно. А теперь, едва вернувшись домой, вы снова ввязываетесь в опасные дела!

— В какие ещё «мутные воды»?

— Эти последние дела куда сложнее, чем кажутся на первый взгляд. Прошу вас, послушайтесь совета хозяина! Если вы окажетесь втянуты в это, он может не суметь вас защитить…

— Ну и пусть! Раз мои друзья решили разобраться, я им обязательно помогу.

— …Молодой господин!

Мэнсюнь уже не хотел продолжать разговор и просто протянул руку:

— Давайте мой каштан!

Мо Юй довольно долго ждала, пока он наконец не вернулся с большим мешочком жарёных каштанов.

— Попробуй, сестрёнка! Предыдущая порция как раз закончилась, поэтому я подождал свежую. Горяченькие!

Мо Юй вежливо взяла один каштан.

— Ну как, вкусно?

Она кивнула.

— Если понравилось, сбегаю и куплю ещё мешочек!

— Подожди, — остановила она его. — Мне нужно кое-что сказать.

— Говори, сестрёнка?

Мо Юй отвела его на обочину:

— Дело несерьёзное. Мы ведь познакомились совсем недавно, верно?

Мэнсюнь задумался:

— Да, мы встретились на корабле.

— Вот именно. Значит, мы ещё не так близки.

В его глазах мгновенно погас свет, и он обиженно спросил:

— Ты так говоришь, потому что не любишь меня?

— При чём тут любовь? Просто… нам пока рано называть друг друга «сестрой» и «братом». Может, лучше зови меня «старшая сестра Мо»?

— Но ведь Лу Минь тоже недавно с вами познакомилась! Почему ты называешь её «младшей сестрой»?

— Она девушка, а ты — нет. Кроме того, Е Сыцинь официально признал её своей младшей сестрой, а раз я его старшая сестра по секте, значит, и Лу Минь для меня — младшая сестра.

— А… а почему сам Е Сыцинь, который тоже недавно с ней познакомился, сразу решил взять её в сёстры?

— Ты уж слишком много вопросов задаёшь, — вздохнула Мо Юй, не желая вдаваться в подробности. — Лучше спроси у него самого, откуда у него такие мысли.

— Сестрёнка…

— Разве я не просила звать меня «старшей сестрой»?

Мэнсюнь упрямо покачал головой.

— Ты из Секты Линшань, я — из Секты Чанфэн. Наши секты издавна враждуют. Если ты станешь слишком близок с людьми из Чанфэна, разве твои не начнут сплетничать?

Его глаза вдруг засияли:

— Так ты переживаешь за меня? Мне всё равно! Эти люди из секты ничто по сравнению с тобой. С первой же минуты, как я тебя увидел, мне стало ясно — я очень тебя люблю. Именно…

— …

— Именно той любовью, что ведёт к семейному очагу и долгой жизни вместе.

Услышав это, даже Мо Юй, далёкая от романтики, поняла, к чему он клонит.

Она покачала головой и спросила:

— Сколько тебе лет?

— Шестнадцать, — ответил он, моргнув.

— Мне семнадцать. Я старше.

— И что с того?

— Ты ещё ребёнок. Наверное, тебе просто… — Она посмотрела на него прямо. — …интересно сейчас.

— Нет! Ты… у тебя, наверное, много младших братьев? Я не такой, как они! — Он вдруг вспыхнул и обиженно уставился на неё, потом добавил тише: — Я докажу тебе это временем. Даже когда тебе исполнится сто лет, я всё равно буду любить тебя!

Мо Юй остолбенела.

Он развернулся и убежал.

— Куда ты? — крикнула она ему вслед, но он мгновенно исчез из виду. Она тут же почувствовала лёгкое раскаяние: вдруг он убежал в безлюдное место и какой-нибудь злодей похитит этого наивного мальчишку?

…Но потом успокоила себя: он же охотник на демонов, владеет магией. Обычный человек ему не страшен. Ему уже шестнадцать — вряд ли он настолько глуп, чтобы его продали!

Тем не менее внутри всё никак не удавалось унять тревогу. Она раздражённо подошла к дереву и села под ним.

…Ведь этот болтливый, цепкий мальчишка наконец ушёл. Разве она не должна радоваться тишине и спокойно обдумать завтрашний день и дело? Почему же душа не находит покоя?

Издалека донёсся звон колокола, пронёсшийся сквозь ветер, будто из какого-то храма. Она просидела под деревом уже полчаса, когда небо начало темнеть, а на улице людей стало меньше. Подняв глаза, она увидела двух молодых господ, проходящих мимо и оживлённо обсуждающих что-то.

— Слышал про мастерскую художника? Там снова убийство!

— Конечно слышал! Кто умер? Когда узнал?

— Да только что! Я проходил мимо управления — свежая новость! Убийца-деревянный демон ещё не пойман, а уже новый труп! Как, интересно, его убили? Ведь он умер именно сейчас — слишком подозрительно!

Мо Юй вскочила:

— Господа, подождите!

Они остановились и обернулись.

— Скажите, информация достоверна? Кто умер?

— Только что услышал от мелкого чиновника у входа — ошибки быть не может. Умер… как его звали… забыл. Кажется, слуга господина Ду.

Мо Юй замерла.

— Благодарю…

Сяо Лю мёртв?!

По выводам Лу Минь накануне, он и был настоящим убийцей! Она собиралась завтра явиться в суд, а теперь главный свидетель внезапно умер?!

Если человек мёртв, её слова в суде сочтут попыткой оправдать демона и возложить вину на того, кого уже не допросить. Это подорвёт репутацию всей Секты Чанфэн…

Но она не собиралась отказываться от правды. Пусть она и не так искусна в расследованиях, как Лу Минь или Е Сыцинь, но если уж знает истину — никогда не станет её скрывать.

Вернувшись, она застала Е Сыциня и Лу Минь за игрой в вэйци.

Она даже удивилась их спокойствию — как можно играть в такие моменты?

— Сыцинь-гэ, не поддавайся мне! Если поддаёшься — значит, не уважаешь! Понимаешь?

— …Хорошо.

— Случилось что-то серьёзное! — воскликнула Мо Юй. — Вы весь день играли в вэйци?

— Ага! Это же так весело, — мило улыбнулась Лу Минь.

Мо Юй сообщила:

— Сяо Лю мёртв!

— Это неизбежно. Ничего нельзя изменить, — спокойно ответил Е Сыцинь, положив очередной камень на доску. Его глаза были полны нежности, когда он посмотрел на Лу Минь: — Твой ход.

Мо Юй нахмурилась. Он знал? Он заранее предвидел смерть убийцы? Неужели он считает, что теперь она не пойдёт в суд?

— Неужели это твоих рук дело? — спросила она, подойдя ближе.

Лу Минь удивлённо посмотрела на Е Сыциня.

— Нет, — ответил он спокойно, не выказывая раздражения.

— Ты всегда такой. Снаружи — послушный, а внутри готов на всё ради цели, даже если придётся действовать за спиной у других.

— Старшая сестра Мо, он же сказал, что не причастен! Да и всё это время он был со мной.

— Аминь, — мягко остановил он её, давая понять, что не стоит продолжать.

Лу Минь подумала про себя: «Раз он говорит, что не делал этого, значит, не делал. Почему бы не объясниться? Похоже, между ними гораздо глубже недопонимание, чем я думала… Неужели второе задание — вообще без сложностей? Ха-ха-ха! Как же здорово! Только смеяться не надо…»

Мо Юй продолжила:

— Ты думаешь, раз убийца мёртв, я не стану рассказывать правду в суде?

— Старшая сестра Мо, он действительно ни при чём, — вмешалась Лу Минь. — Помнишь, что мы говорили вчера вечером? Похоже, за этим стоят другие люди. Этот коррумпированный чиновник с самого начала пытался помешать расследованию. Наверное, испугался, что мы выведем убийцу на чистую воду, и приказал устранить Сяо Лю, чтобы замести следы.

Мо Юй задумалась и поняла, что в её словах есть смысл. Она замолчала.

Рядом прозвучал едва уловимый вздох — тонкий, как ветерок, и тут же растворившийся в воздухе. Лу Минь его услышала.

— Старшая сестра Мо, садись, — сказала она, помогая той опуститься на скамью. — Давай подумаем, что делать дальше. Эй, а где Мэнсюнь? Разве вы не ушли вместе утром?

— Он…

Мо Юй не знала, как объяснить. Сказать, что она его обидела, и он убежал?

В эту минуту в дверь вошёл приятный голос:

— Горячие жареные каштаны! Купил всем по мешочку!

В комнату вошёл стройный юноша с несколькими мешочками еды — конечно же, это был Мэнсюнь.

Лу Минь радостно подскочила:

— Ура, каштаны!

Е Сыцинь с улыбкой посмотрел на неё:

— Ты же любишь сладкое.

— Конечно! Я обожаю сладкое! — Она взяла свой мешочек и с удовольствием положила каштан в рот.

Луна уже стояла в зените.

Все давно спали. Лу Минь вдруг вспомнила, как удобно быть демоном: хоть несколько ночей подряд не спи — всё равно не устанешь.

Вдруг засветился талисман связи. Она поднесла его к уху — из него донёсся голос деревянного демона:

— Приходи немедленно в условленное место.

— Хорошо… Но что, если тот человек…

Деревянный демон перебил её:

— Я хорошенько подумал. Их нельзя просто убивать. Надо, чтобы каждый умер самым ненавистным для него способом. Малышка, возьми с собой талисман записи.

— Ладно, хорошо…

Свет погас, прежде чем она договорила. Демон, похоже, не терпел возражений.

Когда она прибыла, деревянный демон уже ждала. В лунном свете, облачённая в листву ивы, стояла изящная, высокая фигура.

— Я пришла! — сказала Лу Минь.

Демон бросила на неё взгляд и указала пальцем. На кончике пальца появилась светящаяся зелёная точка.

— Следуй за ней.

http://bllate.org/book/9972/900753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода