× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Transmigrated Big Shot Became a Villain for Her / Попавший в книгу босс стал ради нее злодеем: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то она нашла того, кому могла всё рассказать. Слёзы хлынули из глаз:

— Я так скучаю по маме и папе! Это я сама виновата — убежала и потерялась… Больше не найду дорогу домой, но они наверняка ищут меня повсюду!

Внезапно очутившись здесь, я получила здоровое тело, но лишилась самых родных людей… Мне так их не хватает! Госпожа Жуань впала в депрессию из-за моей болезни и уже несколько раз пыталась причинить себе вред. А господин Чжань стал вегетарианцем и молится Будде — лишь бы тот смилостивился и даровал мне здоровье… Но…

Мужчина плотно сжал тонкие губы. Её нынешняя жизнь не стоила и тысячной доли прежней — скорее даже была ниже нуля.

— Пойдём со мной.

Синкун покачала головой. Ей хотелось плакать до конца времён.

Фу Е нахмурился:

— Чжань Синкун!

— Ууу…

Но над головой прозвучало:

— Есть что-нибудь поесть?

— …

Слёзы застыли на глазах. Девушка подняла покрасневшие глаза и уставилась на него: как он вообще может думать о еде, когда она ещё не закончила рыдать!

Она вытерла слёзы и пошла перебирать закупленные утром продукты. Нашла две чашки лапши быстрого приготовления, банку мясных консервов и немного солений.

Мужчина уселся на диван и увидел, как она, всхлипывая, принесла две чашки лапши. Почувствовав его взгляд, Синкун опустила глаза и вдруг осознала: почему у неё в руках две чашки?!

Ей же ещё надо поплакать!

Она уже собралась отнести одну обратно, но мужчина встал, взял её и кивнул подбородком:

— Садись там!

Из кухни донёсся шум. Вскоре они сидели друг против друга, и она молча ела лапшу, которую он приготовил. Было очень вкусно!

Фу Е быстро съел пару ложек и смягчил голос:

— Собирай вещи. Того мужчину прогнали, но есть и другие.

— Собирайся!

Синкун опустила голову и покачала ею.

Фу Е глубоко вздохнул и одним движением поднял плачущую девушку, которая всё ещё не выпускала из рук чашку.

Оказавшись на его руках, она возмущённо забила ногами, но странно — почему сердце так сильно колотится?

Она поспешно отогнала странные ощущения:

— Отпусти меня! Я не пойду с тобой!

— Заткнись! — бросил он, больше не глядя на эту беззаботную особу.

— Нет! — запротестовала Синкун, продолжая брыкаться. — Поставь меня! Моей кошке в общежитии нужен кто-то!

Но мужчина холодно ответил:

— Если ещё раз двинешься, прикажу отдать кошку.

Девушка замерла. Он усадил её в машину, и она смотрела большими глазами, как он пристёгивал её ремнём безопасности. При выезде из жилого комплекса электронный голос объявил: «Парковка — пять часов».

Она подняла на него глаза:

— Ты всё это время был здесь?

— Да.

В салоне стоял густой запах табака. Она прикрыла нос, и тут же опустилось окно. Ночной ветерок освежил лицо, и внутри стало чуть легче.

— Господин Фу, — тихо спросила она, — почему ты мне помогаешь?

— Без причины.

Она задавала вопрос снова и снова, но он упорно молчал.

Синкун потрогала живот:

— Я голодна!

Он ведь тоже ничего не ел, если всё это время сидел в машине!

Они вышли из машины и зашли в частный ресторан. Обстановка внутри была уютной и спокойной, тёплый жёлтый свет, в воздухе витали лёгкий цветочный аромат и запах жареного мяса. Официантка узнала её и обслуживала так же вежливо и внимательно, как всегда.

В общежитии были только закупленные утром снеки, так что ужин она действительно пропустила.

Официантка аккуратно жарила мясо на гриле. Синкун макала кусочки в прозрачный, сладко-острый соус и наслаждалась едой.

Когда она доела половину, Фу Е отослал официантку.

Мужчина сделал глоток вина:

— Расскажи мне всё, что случилось. Начни с того дня, когда мои глаза впервые покраснели.

Синкун подняла глаза. Лицо напротив было холодным. Она закусила губу:

— Я… я попала сюда в тот самый день, когда мы впервые встретились…

Чем дальше она говорила, тем ниже опускала голову.

Фу Е уловил главное:

— То есть Вэй Сяо вдруг начал желать, чтобы ты прыгнула?

Она кивнула. Она избегала воспоминаний, потому что боялась их, но теперь уже терять было нечего.

Фу Е посмотрел на алую родинку девушки и улыбнулся.

От этой улыбки Синкун на миг ослепла. В голове мелькнула мысль: почему она всегда остаётся самой собой рядом с ним?

— Это потому… что ты ушёл из Шэнши? — спросила она.

Там, где он был, она чувствовала себя настоящей. Он ушёл из Шэнши — и истинные мысли Вэй Сяо вернулись.

Фу Е серьёзно произнёс:

— Я помогу тебе. Когда всё закончится, уезжай.

— Хорошо…

Фу Е равнодушно добавил:

— Ешь.

— Хорошо, — ответила она, переворачивая мясо на гриле, но в мыслях крутилось: зачем он торопит её уйти? Почему тогда помогает? Ведь она уже ушла… Зачем он снова её искал?

Мужчина опустил глаза и налил себе ещё бокал вина.

Синкун ела и жарила мясо, а когда закончила, заметила, что лицо напротив уже покраснело: обе бутылки вина были выпиты до дна.

— Фу Е…

Мужчина нахмурился, глядя на стол, потерёл виски и встал:

— Пора.

Он пьян, поэтому не мог водить. Машина осталась у ресторана. Они шли по тихой улице, фонари мерцали в полумраке.

Спина мужчины была высокой и широкой, шаги длинные, но не быстрые — как и раньше.

Она собралась с духом:

— Фу Е, я слишком медлительная…

Он чуть замедлил шаг.

Синкун побежала вперёд:

— Ты… подстраиваешься под меня?

Фу Е молчал, плотно сжав губы.

Нет! Она наверняка ошибается! Иначе почему он никогда не говорил об этом?

Синкун сделала два шага назад и уже решила, что ответа не будет, но вдруг сверху донёсся его голос.

— Не подстраиваюсь. Просто…

От него сильно пахло алкоголем. Он говорил медленно, низко, почти бормоча во сне.

— Что? — спросила она, глядя на него.

Мужчина улыбнулся:

— Просто заботлюсь. Забочусь о глупенькой девочке, которая внезапно оказалась здесь и очень нуждается в помощи. Только вот…

Он обернулся:

— Девочка сбежала.

Сердце у неё ёкнуло:

— Фу Е…

Он не останавливался. Куда он направляется? Синкун невольно последовала за ним. Фу Е вошёл в отель, и она удержала его за руку:

— Мы идём…

Мраморный пол в отеле «Футин» блестел, как зеркало. Роскошное, но сдержанное оформление, тёплый свет бра, яркие и элегантные детали. Администратор с широкой улыбкой подошла и протянула золотую карточку:

— Господин Фу, ваша ключ-карта.

Синкун взяла её:

— Здравствуйте! Не могли бы вы принести в номер отвар от похмелья?

Получив согласие, она поблагодарила и поспешила поддержать мужчину к лифту:

— Фу Е, тебе хорошо?

— Девочка, — пробормотал он совсем пьяный, — тебе не понравилось платье, которое я выбрал…

Обычно молчаливый, сейчас он не умолкал, и походка становилась всё менее уверенной.

Синкун довела его до номера, вспотев от усилий. Это был люкс на самом верхнем этаже. Интерьер был не таким просторным, как в Чжунху, но таким же уютным.

Современный романтичный стиль, приглушённые тона. Гостиная занимала около ста квадратных метров, но за стеклянными дверями открывался прекрасный балкон с зелёными растениями. За окном — белые плетёные кресла и бассейн, мерцающий таинственным синим в ночи.

Она взяла чистое полотенце и протёрла ему лицо. Принесли отвар от похмелья.

Мужчина упрямо сжимал губы. Ей потребовалось немало усилий, чтобы заставить его выпить.

Едва она закончила, как он обхватил её за талию и прижал к кровати. Его рука была тяжёлой. Она пыталась вырваться, но не могла. Подняв глаза, она увидела, как Фу Е долго смотрит на неё своими раскосыми глазами:

— Не уходи, хорошо?

Разве не он сам велел ей уйти? Воспользовавшись моментом, когда хватка ослабла, она быстро соскочила с кровати, но он схватил её за руку:

— Куда?

Она вырвалась. Почему от его пристального взгляда сердце так громко стучит?

— Почему ты не даёшь мне уйти?

— Не хочу, чтобы ты уходила.

— Почему?

— Потому что… — прошептал он, и от его губ пахло вином. — Как ты думаешь?

— Не знаю!

Он всегда говорит наполовину! Синкун развернулась и побежала к двери!

Но за спиной прозвучали четыре слова, низких и завораживающих:

— Потому что люблю.

Он любит её!

Синкун прикрыла пылающее лицо руками и осторожно обернулась:

— Фу Е, почему ты раньше не говорил? В ту ночь ты напугал меня, издевался надо мной, но так и не сказал…

Нет… Не может быть! Если бы он любил её, разве стал бы пугать? Разве стал бы…

Его длинные пальцы легко коснулись пряди волос у её уха. От этого прикосновения ухо и волосы будто ударило током. Он тихо произнёс:

— Больше не буду пугать тебя, хорошо?

Она прижала ладонь к бешено колотящемуся сердцу и покраснела ещё сильнее:

— Нет! Я тебя не люблю!

Но его пальцы тут же отстранились. Она посмотрела на мужчину — его лицо стало ещё холоднее и мрачнее. Он рассердился!

Это было его признание, первое в её жизни. Но тот, кто признался, уже злился!

— Фу Е, ты ужасный! Всегда такой! Стоит мне сказать что-то не так — и ты сердишься. Всегда я должна идти первой и просить прощения!

Подумав о причине его гнева, она вдруг почувствовала себя обиженной до слёз:

— Теперь даже за то, что я тебя не люблю, мне надо извиняться! Ты несправедлив!

— Да, я несправедлив…

Услышав его пьяное и усталое извинение, Синкун почувствовала, как сердце снова забилось быстрее. Она знала: когда извиняется она, это потому, что действительно виновата.

Она опустила глаза:

— Фу Е, ты правда любишь меня? Я ведь часто злюсь и постоянно плачу! Я уже столько раз рыдала перед тобой…

Как такой сильный человек может любить глупую, чуждую всему этому миру девушку?

Как такой строгий человек, который кричит на неё и одёргивает, может её любить?

Мужчина серьёзно ответил:

— Это я и этот мир причинили тебе боль.

Синкун резко подняла глаза. Эти слова заставили её вспомнить всё, что пережила за эти дни.

Она покачала головой:

— Фу Е, мир причинил мне боль, но каждый раз, прежде чем я успевала заплакать, появлялся ты и спасал меня…

В первый раз — под дождём; во второй — у окна; и сейчас, когда меня обвиняли и оскорбляли, ты снова пришёл…

Мужчина просто молча смотрел на неё, так пристально, что ей стало неловко. Это был совсем другой взгляд — не такой, как у трезвого Фу Е.

Но…

Теперь она — грешница, обречённая на ад. Как она может увлечь за собой того, кто добр к ней?

Она опустила глаза:

— Фу Е… Я плохая. У меня много недостатков! И ещё… я словно бомба замедленного действия…

В любой момент могу навредить ему…

Мужчина плотно сжал губы.

Нет, он понимал: она — девушка, никогда не знавшая горечи жизни, затерявшаяся в чужом мире. Она — маленький ёжик, раненный жизнью.

Синкун покачала головой:

— Прости…

Каждый раз, когда он злился, он уходил. Не желая, чтобы он в пьяном виде куда-то ушёл, она повернулась, чтобы выйти из номера, но он схватил её за руку:

— Маленький ёжик.

В следующее мгновение на лоб посыпались лёгкие поцелуи — такие нежные, что сердце дрогнуло.

Синкун широко раскрыла глаза, будто её заколдовали. Девушка растерянно смотрела на мужчину. Она думала, что после отказа он, даже пьяный, уйдёт в гневе.

А он поцеловал её…

Синкун покраснела ещё сильнее, оттолкнула его и бросилась спать на диван. Прикрыв лоб, она ворочалась и ворчала: «Плохой! Я же сказала „нет“! Даже если он говорит, что любит меня, он не имеет права целовать меня без спроса! Не боится, что я снова сбегу…»

Прижимая руку к сердцу, она думала: «Завтра, когда он проснётся, я обязательно буду злиться!»

http://bllate.org/book/9968/900502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода