× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Transmigrated Big Shot Became a Villain for Her / Попавший в книгу босс стал ради нее злодеем: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За эти дни, проведённые в ином мире, с ней случилось немало — однако она по-прежнему оставалась той, кто, едва коснувшись подушки, тут же проваливался в сон.

Но сегодня спать было нельзя.

Она изо всех сил держала глаза открытыми, терпеливо ожидая.

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь наконец скрипнула — она вернулась! Синкун мгновенно вскочила на ноги.

В руке женщина держала чёрную сумочку из мягкой кожи, а её окрашенные и завитые волосы пышно обрамляли лицо.

Она переоделась: теперь на ней было красное платье, лёгкое и струящееся, сшитое явно из ткани более высокого качества, чем то, что она носила вечером.

— Ты, ты… — Синкун собиралась спросить о том, что произошло прошлой ночью в караоке-боксе, но вдруг заметила покраснение на шее собеседницы и вместо этого предложила: — У меня есть мазь. Хочешь намазать?

— Мазь? — Ван Хуань усмехнулась. В их ремесле главное — умение читать людей. Она сразу поняла, о чём хочет спросить девушка, но… та решила, будто у неё аллергия?

Ван Хуань рассмеялась:

— Девочка, ты что, никогда этого не делала?

— Чего не делала?

Искреннее недоумение Синкун заставило женщину расхохотаться ещё громче. Откуда Чэнь Цзе взяла такую невинную птичку? Неужели придётся учить клиентов всему с нуля?

Но, насмеявшись, она вдруг почувствовала скуку: перед ней стояло существо, напоминающее заблудившегося ягнёнка среди волков. Такая беспомощность вызывала раздражение. Женщина игриво поправила локоны и загадочно произнесла:

— Делай всё, что говорит Чэнь Цзе!

Эта новая соседка не представляла для неё никакой угрозы. Но если человек настолько ничтожен, что даже не вызывает опасений, разве это не признак полного провала? С таким уровнем её быстро съедят заживо — и костей не останется! Поэтому Ван Хуань даже не хотела тратить на неё слова, не то что помогать.

Странный тон женщины заставил Синкун мгновенно насторожиться.

— Чэнь Цзе сказала, что я буду официанткой.

— Официанткой? — Ван Хуань фыркнула. — Ты хоть знаешь, сколько стоит арендная плата за эту квартиру? Официантка может себе позволить жить здесь?

Она презрительно усмехнулась:

— Да ты просто наивна до смешного! Раз уж попала сюда, думаешь, тебе правда будут только напитки подавать?

Слова женщины словно ледяной водой облили Синкун. Она судорожно схватила телефон и набрала номер. Тот ответил почти сразу.

— Алло, Синкун? Что случилось? — голос Чэнь Цзюйшван был такой же мягкий и заботливый, как всегда. Именно этот голос заманил её в «Шэнши».

Синкун сжала губы, но всё же коротко и чётко сказала:

— Извините, Чэнь Цзе, я хочу уйти. Пожалуйста, верните мои документы.

Чэнь Цзюйшван в это время делала маникюр. Не торопясь, она указала мастеру на нужный оттенок лака и только потом ответила:

— Синкун, в договоре чётко прописано: ты обязана отработать здесь год. Твою подпись никто не заставлял ставить!

Если нарушишь условия — понесёшь юридическую ответственность. В «Шэнши» отличный юридический отдел, и тогда даже я не смогу тебя защитить.

Она ласково добавила:

— Просто спокойно работай здесь. Никто тебя не обидит, еды и питья хватит. Ладно, мне пора, у меня дела. Иди отдыхать.

С этими словами Чэнь Цзюйшван положила трубку.

— Алло? Алло? — Синкун отстранила телефон, но связь уже оборвалась. Она снова набрала номер, но услышала сигнал «занято».

В этот момент Чэнь Цзюйшван уже звонила другой женщине:

— У неё слабые нервы. Не пугай её сильно — просто намекни на пару неприятных последствий.

— Поняла, Чэнь Цзе, — медленно ответила Ван Хуань, застёгивая молнию на пижаме, после чего вышла из комнаты.

В гостиной девушка всё ещё сидела с телефоном, пытаясь дозвониться.

Ван Хуань закурила сигарету, глубоко затянулась и выпустила дым. Клубы табачного дыма скрыли выражение её лица, когда она насмешливо произнесла:

— Девочка, неужели хочешь звонить в полицию? Всё добровольно, у тебя на руках официальный контракт. «Шэнши» — крупный налогоплательщик, а ты ведь знаешь, как полиция относится к таким компаниям?

Лицо Синкун побледнело. Ей вдруг вспомнилось её прежнее опасение — оказаться в тюрьме.

Но… лучше уж тюрьма, чем быть с незнакомцами вот так…

Ван Хуань сделала ещё одну затяжку и продолжила:

— Кстати, хочешь узнать, какого класса наше жильё?

Она решительно потянула Синкун за руку и вывела из квартиры. Они спустились на лифте на этаж ниже.

Женщина постучала в одну из дверей. Когда та открылась, внутри оказалось тесное помещение с четырьмя двухъярусными кроватями — восемь мест всего.

— Мы — развлечение для богатеньких мальчиков. По сравнению с другими мужчинами они настоящие джентльмены! Нам даже позволяют отказаться или уйти с ними. А вот они… — она указала на одну из девушек, — служат телом по-настоящему.

— Вот, например, она была моей соседкой. Студентка. Хотела денег, но не хотела платить за них. Решила собрать «доказательства» и отнести в полицию. В итоге сначала посидела в участке, потом её хорошенько проучили, и теперь она здесь — принимает клиентов, получает деньги и всё. Идеально!

Её слова рисовали не идеал, а ужас и безысходность.

Синкун крепко стиснула губы. Даже полиция…

Неужели она больше не сможет уйти отсюда?

Девушка, на которую указали, была молода и красива. Она сидела на своей койке, щёлкала семечки и смотрела телевизор. Услышав разговор, она бросила на них злобный взгляд, но, увидев лицо Синкун, презрительно фыркнула:

— Чэнь Цзе совсем уже никуда не годится в подборе. Такую дрянь разве кто-то захочет?

Затем она язвительно добавила:

— Хотя… Чэнь Цзе ведь мастер превращать хлам в сокровища!

Синкун оцепенела.

Вернувшись в квартиру, Ван Хуань бросила взгляд на девушку, исчезающую в своей комнате.

Честно говоря, она даже начала уважать эту девчонку. Только что она рассказала ей ещё один мерзкий пример того, как одну из таких «непокорных» изнасиловали и унижали. А та даже не заплакала и не закричала! Лишь задала странный, казалось бы, вопрос:

— Я… очень некрасива?

Ван Хуань скрестила руки и оценивающе осмотрела её:

— По правде сказать, лицо бледное, кожа тусклая, глаза безжизненные — в толпе не найдёшь. Но…

Как говорится: «Красота в костях, а не в коже». С макияжем ты точно преобразишься.

Она не знала, что эти слова стали для Синкун последней соломинкой, за которую можно ухватиться на краю пропасти.

Синкун захлопнула дверь и, словно нашла спасение, открыла банку с банановыми чипсами. Она съела несколько штук подряд. Сладость медленно таяла во рту, пока на лице не появились красные пятна.

В зеркале отражалось белоснежное лицо с мелкими красными точками. Но в глазах других она, оказывается, выглядела уродливо — худой, тёмной и измождённой.

Теперь понятно, почему Чэнь Цзюйшван так переживала из-за её аллергии. Ведь с макияжем Синкун перестанет быть простой официанткой, подающей напитки.

Единственный способ защитить себя — продолжать аллергически реагировать и оставаться незаметной весь этот кошмарный год.

Боль нарастала, но она стиснула зубы и терпела. В детстве, когда у неё начиналась аллергия, она всегда плакала и капризничала. Тогда господин Чжань шептал ей:

— Выдержи немного, Синкун. Будь сильной — и папа исполнит любое твоё желание!

Но теперь рядом никого нет. Плакать нельзя.

Она смотрела на покрасневшее лицо. Её старый друг — банан — теперь вызывал аллергию. Это было трудно принять.

Но для человека, стоящего на краю пропасти, это стало самым лучшим подарком!

Прошло несколько дней. Синкун привыкла к работе и иногда встречала свою соседку.

Та легко и уверенно общалась с гостями.

Синкун же опускала голову и молча подавала напитки.

Её лицо постоянно покрывалось высыпаниями и не проходило. Идеальная улыбка Чэнь Цзюйшван начала трескаться.

— Ты совсем не бережёшь свою кожу, девочка. Может, мазь не ту используешь? Почему симптомы не проходят? Синкун, как будет время, схожу с тобой в больницу. Только не плачь, когда начнут делать пробы!

— Не надо, — прямо ответила Синкун. — Я не хочу в больницу!

Чэнь Цзюйшван ничего не сказала по поводу её резкости, лишь мягко, как старшая сестра, кивнула:

— Хорошо-хорошо, не пойдём. Я понимаю — вы, девчонки, большинство не выносите запах больниц!

Она взглянула на часы:

— Мне пора. Иди работай.

Синкун кивнула и ушла. В этом мире слишком много странного. Например, её внешность: в собственных глазах она оставалась прежней, но другие видели её уродливой.

Женщина за спиной, которая могла говорить такие вещи без малейшей тени фальши, явно не была такой доброй и искренней, какой казалась.

Чэнь Цзюйшван улыбнулась про себя: чем эмоциональнее человек, тем легче им управлять.

Она смотрела вслед уходящей девушке и невольно восхищалась: та была одета в модернизированный ципао из чёрного шёлка с алыми лотосами, которые извивались до самого бедра. Обнажённая часть ноги была белоснежной, талия — тонкой, а походка — грациозной, будто она ступала по цветам лотоса. Даже спина этой девушки была прекрасна.

С таким телом и лицом, под макияжем она бы затмила всех вокруг.

Синкун вышла из поля зрения и облегчённо выдохнула. Неизвестно, как долго продлится эта простая работа. Она чувствовала себя игроком без ставок, который поставил последнюю фишку ради малейшего шанса на покой. К счастью, её тревогу скрывала ночная тьма.

Было ещё не поздно, но гостей становилось всё больше. Синкун зашла в туалет. В «Шэнши» каждый этаж имел свой стиль оформления туалетов. Здесь царила гонконгская ретро-эстетика: медные поверхности, декоративные вставки, ностальгическая и соблазнительная атмосфера.

Она вошла в кабинку. Внутри висело зеркало, отражающее как день. Подняв глаза, она вдруг увидела родинку у внешнего уголка глаза — она снова появилась! Как такое возможно?

Раньше, когда она лежала в медпункте на капельнице, родинки не было. Почему она вернулась? И почему то исчезает, то появляется?

В этот момент на раковине зазвонила рация. Она ответила и вышла из туалета, больше не имея времени размышлять о загадочной родинке.

Рядом с туалетом находился лифт. Двери открылись, и оттуда вышла группа людей.

Во главе шёл мужчина в безупречном костюме, с золотистыми очками на носу. Его нагловатое выражение лица резко контрастировало с серьёзным видом чёрных охранников позади. Волосы были тщательно уложены гелем, открывая дерзкое лицо.

Тот, кто мог так свободно выходить из этого лифта, наверняка был одним из тех, кого Чэнь Цзюйшван называла «нельзя обижать».

Синкун поспешила ускорить шаг, но её окликнули:

— Стой!

Она замерла.

Шаги приближались. Мужчина остановился рядом:

— Бывала на шестом этаже?

Шестой этаж? Сердце Синкун болезненно сжалось.

Она сейчас находилась на четвёртом — месте, куда обычным людям вход заказан.

Девушка широко распахнула глаза от испуга — это выглядело чертовски мило. Цинь Байсуй едва заметно усмехнулся:

— Девочка, давно работаешь в «Шэнши»? Такая красавица — не хочешь стать моей спутницей?

Красавица? Голова Синкун пошла кругом!

Цинь Байсуй откровенно прилип взглядом к её фигуре. Он собирался просто взять первую попавшуюся девушку с четвёртого этажа и отвести наверх.

Но, выйдя из лифта, увидел нечто потрясающе прекрасное. От одного взгляда этих глаз его обычно холодное сердце вдруг забилось чаще.

Он игриво улыбнулся:

— У меня встреча в восемь, осталось десять минут. Иди, переоденься во что-нибудь удобное и приходи ко мне. Если кто-то посмеет помешать — просто скажи, что тебя прислал Цинь Байсуй.

Синкун подняла рацию:

— Извините, меня ждут другие гости.

С этими словами она развернулась и ушла.

Цинь Байсуй смотрел ей вслед, прищурившись. Похоже, кость оказалась не такой лёгкой. Но он не волновался: такой шанс эта девчонка вряд ли упустит.

http://bllate.org/book/9968/900480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода