× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Transmigrated Big Shot Became a Villain for Her / Попавший в книгу босс стал ради нее злодеем: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина, всё это время усердно перебиравшая содержимое своей сумки, подняла голову, откинула за ухо длинные волосы и мягко улыбнулась:

— Так тоже сойдёт. У меня через минутку встреча — пора уходить. Посмотрите пока мою сумочку: раз вы убедитесь, что там ничего лишнего нет, мне будет спокойнее уйти.

С этими словами она подошла к столу, взяла свою сумочку и раскрыла её настежь. Внутри лежали телефон, немного косметики, салфетки и прочие мелочи…

Тань Цайинь тоже открыла свою сумку и, успокаивая подруг, сказала:

— Вэйвэй, Мо-мо, не переживайте! Совесть чиста — чего бояться?

Линь Вэй тоже решила, что скрывать нечего, и последовала примеру Тань Цайинь, расстегнув рюкзак. Внутри оказались лишь обычные девичьи безделушки.

— Ладно уж, ладно! — проворчала Су Мо-мо и небрежно распахнула сумку перед кассиршей, позволив той бегло заглянуть внутрь, после чего тут же застегнула её до щёлчка.

Четыре женщины подряд добровольно позволили кассирше осмотреть свои сумки, и Синкун окончательно растерялась.

Кассирша с надеждой посмотрела на неё. Синкун оказалась между молотом и наковальней — ей пришлось подойти к столу и расстегнуть рюкзак.

Это была чёрная кожаная сумочка, набитая до отказа: внутри лежала одежда и всякая мелочь — ведь она взяла с собой всё, что имела. Как только она потянула за молнию, из сумки со звонким стуком выкатилось что-то блестящее!

На столе лежало бриллиантовое кольцо.

— Ха-ха-ха! — глаза Линь Вэй вспыхнули торжеством. — Ну и ну, Чжань Синкун! Да ты просто молодец! Уже и за пределами школы воровать начала!

Кассирша тоже удивлённо подняла кольцо и положила его на ладонь:

— Это же моё кольцо!

Синкун сжала ручку сумки и покачала головой:

— Тётя, я не крала ваше кольцо!

Су Мо-мо тоже залилась смехом. Она и представить не могла, что, задержавшись здесь всего на несколько минут, станет свидетельницей такого juicy момента!

С довольной ухмылкой она заявила:

— Поймана с поличным — и всё равно отпираешься!

Затем она тут же достала телефон:

— Сестричка, сейчас вызову полицию! Эта девчонка явно рецидивистка — нельзя её так просто отпускать!

И она набрала номер.

Синкун поспешила объясниться:

— Тётя-кассирша, я правда не крала ваше кольцо! Вы же сами видели, как я помогала вам искать! Если бы я украла его, давно бы уже скрылась!

Кассирша задумалась, потеребя пальцы:

— И правда… Это странно…

Но в следующий миг выражение её лица резко изменилось. Синкун всё поняла.

Сердце её упало, и она машинально отступила на шаг.

— Да у тебя совсем нет воспитания! — рявкнула кассирша. — Крадёшь — и ещё права качаешь? Девушка, скорее звони в полицию! Этой воровке нужно хорошенько вправить мозги!

Линь Вэй, радуясь возможности подлить масла в огонь, добавила:

— Не волнуйтесь, тётя! Мы все своими глазами видели, как кольцо выпало из её сумки! Все мы — свидетели!

Тань Цайинь покачала головой:

— Чжань Синкун, не думала, что ты так опустишься… Мне, твоей двоюродной сестре, просто стыдно за тебя.

Синкун подняла взгляд. Кассирша крепко сжимала возвращённое кольцо, и в её глазах сверкала злоба.

Синкун будто окунулась в ледяную воду.

* * *

С наступлением ночи, когда последние отблески заката угасли и зажглись неоновые огни, город облачился в роскошную, сияющую мантию.

На одном из самых дорогих участков А-сити возвышалось великолепное здание с двумя мощными иероглифами над входом:

— Шэнши.

Этот эксклюзивный развлекательный комплекс, расположенный в самом сердце финансовой столицы, славился тем, что даже стакан простой воды здесь стоил целое состояние.

Соответственно, завсегдатаи «Шэнши» — исключительно представители высшего света. Заведение славилось своей абсолютной конфиденциальностью: видеозаписи хранились в строжайшем секрете. Однажды один из богатых наследников, разгорячившись во время вечеринки, выложил на стол ключи от суперкара стоимостью миллион долларов и заявил, что отдаст их любой девушке, которая устроит стриптиз в холле.

«Я ищу настоящую любовь, а не хочу продаваться всему миру», — игриво ответила одна начинающая моделька.

Уже на следующий день в интернете появились слухи, что некая малоизвестная модель ездит на этом самом суперкаре. Однако ни единого кадра со «странным танцем» в сети так и не всплыло!

Благодаря такой осторожности «Шэнши» привлекало не только расточительных наследников, но и влиятельных бизнесменов, знаменитостей и звёзд шоу-бизнеса, дороживших своей приватностью.

Обычные офисные работники, проходя мимо этого роскошного района, старались держаться подальше от возможных неприятностей: ведь даже самый неприметный водитель, подвозивший гостей «Шэнши», мог оказаться связанным с могущественной семьёй.

Естественно, чтобы такое заведение процветало прямо под носом у властей, владелец должен был обладать внушительными связями. Говорили, однажды, когда он просто зашёл проверить работу, его красота настолько поразила одну известную актрису, что та стала приставать с просьбой дать номер телефона!

Здесь были жаркие танцполы с соблазнительной музыкой, полумрачные VIP-комнаты, где царили веселье и флирт, залы для азартных игр, куда мужчины приходили тратить целые состояния. Те, кто днём выглядел образцом благопристойности, здесь позволяли себе всё. Воздух «Шэнши» был пропитан роскошью и желаниями.

Синкун несла на подносе несколько бутылок коллекционного вина по заоблачной цене. Это была её третья смена, и начальница отправила её в комнату 404.

Чэнь Цзюйшван, или просто Чэнь Цзе, сегодня была одета в светлое платье. Её волнистые окрашенные волосы рассыпались по плечам. Несмотря на мелкие морщинки у глаз, по её белоснежной коже и чертам лица было видно, что в молодости она была настоящей красавицей.

Она нежно коснулась щеки Синкун:

— Девочка, почему у тебя лицо снова покраснело?

Синкун пробормотала:

— Это наследственное.

С детства она могла есть только бананы, но теперь, оказывается, даже этот «безопасный» продукт вызвал у неё аллергию. Пару дней назад она съела несколько банановых чипсов — и всё повторилось: лицо покрылось красными пятнами, которые до сих пор не проходили. Но Синкун не особенно переживала — такие вспышки были для неё привычны.

Однако она чувствовала: Чэнь Цзе недовольна её внешним видом.

Но эта женщина, всегда носившая маску учтивости, лишь безупречно улыбнулась:

— Ничего страшного. Здесь и так темно — никто не заметит, что ты без макияжа. Беги скорее, не заставляй гостей ждать!

Синкун кивнула и ушла.

Чэнь Цзюйшван проводила её взглядом и тяжело вздохнула: «Когда же это лицо придёт в норму? Когда же она начнёт приносить прибыль?»

Но делать нечего — торопить бесполезно! «Хороший товар не боится ожидания», — утешала она себя. Хотя её подруги и считали Синкун ничем не примечательной, она-то знала: перед ней — жемчужина, запылившаяся под серым покрывалом!

Разве можно назвать её уродливой? Брови, нос, глаза — всё идеально! Стоит только немного подкраситься — и красота будет неузнаваемой!

Чэнь Цзюйшван слегка прищурилась: «Пусть пару дней повидает, как наши девочки умеют зарабатывать. Сама поймёт, как надо стараться!»

Синкун свернула за угол, чувствуя противоречивые эмоции по отношению к этой женщине. В тот день, когда её увели в участок, полиция просмотрела записи с камер, и, несмотря на показания свидетельниц, её поместили под стражу.

Она думала, что проведёт ночь в камере, но неожиданно появилась Чэнь Цзе и выкупила её на свободу. Синкун была бесконечно благодарна и растрогана. Узнав, что у девушки негде жить, Чэнь Цзе приютила её у себя.

Но только попав сюда, Синкун поняла, где именно ей предстоит работать.

Это место она никогда не хотела посещать. Она собиралась уйти, но уже подписала годовой контракт. К тому же Чэнь Цзе сказала, что если Синкун сбежит, её саму уволят.

Растерянная, Синкун осталась. Прошло три дня.

Боясь пройти мимо нужной комнаты, она резко вернулась к реальности — и вдруг увидела, как пара в коридоре страстно поцеловалась…

Синкун мгновенно покраснела.

«Как они могут целоваться здесь?!» — ей стало так стыдно, что захотелось заплакать. Но ей всё равно нужно было доставить напитки в 404-ю.

Опустив голову, она старалась не смотреть по сторонам и осторожно обошла влюблённых.

Подойдя к двери 404, Синкун крепче сжала поднос и тихонько открыла дверь. Внутри царила невообразимая роскошь и шум.

Мерцающий свет, золотые слитки, нагромождённые на столе, повсюду разбросанные бокалы и бутылки элитного алкоголя.

Она скромно опустила глаза, нашла свободное место и поставила вино, аккуратно вынув пробки.

За столом сидело шестеро гостей. Четверо играли в какую-то игру.

Один из них — плотный мужчина с маслянистым лицом и щёками, настолько пухлыми, что глаза превратились в щёлочки, — болтал со своей спутницей. Вдруг он заметил, как белоснежная рука официантки ловко открывает бутылку.

Его глаза заблестели. Он проследил взглядом за тонкими пальцами — и вдруг увидел лицо девушки: тёмное, худощавое и усыпанное красными точками.

«Да что это за уродина!» — воскликнул он про себя и вслух выдавил: — Ой!

Синкун подумала, что гость что-то хочет, и подняла глаза. Мужчина полулежал, обняв женщину в коротком чёрном платье. Та обладала соблазнительной внешностью и ярко накрашенными губами. Она смело пила один бокал за другим и, осушив третий, улыбнулась.

Мужчина громко расхохотался:

— Молодец, детка! За это тебе подарок!

Он взял золотой слиток длиной с палец и с издёвкой засунул его ей в рот, несколько раз повернув. Потом насмешливо произнёс:

— Ну как? Твёрдый мой подарочек, да?

Внезапно он почувствовал чужой взгляд и резко обернулся. Увидев всё ещё стоящую у двери «уродину», он раздражённо крикнул:

— Чего застыла, как пень? Вон отсюда!

— Простите! Приятного вечера! — поспешно пробормотала Синкун, пряча шок, и быстро вышла.

Его компаньон поднял бровь:

— Эй! Голос-то у неё приятный! Наверное, ещё девственница. Зачем её прогнал?

— Да ты совсем ослеп! — недовольно цыкнул толстяк. — Обычная уродина!

Синкун чуть не вышла из комнаты семенящей походкой. Прислонившись к стене, она вспомнила: за три дня ей почти не приходилось заходить в гостевые номера. Иногда там велись деловые переговоры — она оставляла чай и уходила. А чаще всего у дверей стояли чёрные костюмы — охранники сами забирали поднос.

Сегодня впервые она увидела такое зрелище. Но ещё большее потрясение ждало её впереди: та самая женщина, которую так грубо унижал толстяк…

Была её соседкой по комнате.

Она же, как и Синкун, числилась официанткой.

Страшная догадка закралась в голову Синкун.

Она сглотнула ком в горле. Жизнь, кажется, катилась под откос всё быстрее.

Только теперь она поняла: человек, которого она считала спасителем и благодетелем, привёл её в ад.

Рассвет застал Синкун, когда она, измученная, возвращалась в общежитие.

Квартира находилась прямо над «Шэнши» — небольшая студия, но со всем необходимым: две спальни, гостиная, кухня и ванная. На двери висело расписание уборки, составленное управляющей.

Интерьер был выдержан в простом, унифицированном стиле: и в гостиной, и в её спальне стояли одинаковые журнальные столики и ковры.

Приняв душ и съев немного рисовой каши, Синкун уселась на маленький табурет в гостиной и уставилась в дверь квартиры.

http://bllate.org/book/9968/900479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода