× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated at the Moment of Infidelity / Переход в книгу в момент измены: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знаком, — лицо Сяо Имина с самого начала оставалось невозмутимым, и он вовсе не интересовался, какие отношения связывают Цзян Цзысу и Мэй Чуня.

Однако это было не уныние человека, сдавшегося перед лицом смерти, а настоящее безразличие — то самое, что рождается из многолетнего балансирования на грани жизни и смерти. Для такого человека фраза «кроме жизни и смерти, всё остальное — мелочи» звучит как личный девиз.

Цзян Цзысу уже собиралась выведать у него хоть что-нибудь о Мэй Чуне, но тут из ванной вышла Ся Лин, и она решила отложить расспросы, занявшись тем, чтобы организовать купание этого странного юноши.

Когда погас свет, мать и дочь остались разговаривать в полной темноте.

Ся Лин даже позволила себе немного посплетничать о старике Сяо:

— Су-су, как ты вообще познакомилась с председателем строительной компании? Неужели он правда заинтересован в твоей бабушке? Только что мама проверила его визитку — оказывается, он уже много лет вдовец.

— Э-э… Вряд ли. Тебе, может, и трудно будет поверить, но этот старик поверил гадалке: якобы его внуку не суждено дожить до двадцати, а я — его благодетельница.

Ся Лин долго молчала:

— В наше время ещё встречаются такие, кто верит подобным вещам?

Цзян Цзысу последовала её логике:

— Когда человек в отчаянии, он хватается за любую соломинку. Если бы у меня обнаружили неизлечимую болезнь, и какой-нибудь гадатель сказал бы тебе то же самое, ты тоже попробовала бы всё возможное.

— Фу, не говори глупостей! — в темноте Ся Лин сердито взглянула на дочь, но тут же не удержалась и спросила: — А тот гадатель… он случайно не имеет к тебе никакого отношения? Ведь старик Сяо — фигура такого уровня, что даже твой отец редко с ним общается.

— Э-э… Не знаю. Раньше старик Сяо не упоминал, кто именно был этим мастером.

Мать и дочь продолжали беседовать, как вдруг раздался стук в дверь. Цзян Цзысу быстро включила фонарик на телефоне и пошла открывать.

В свете тёплого белого луча у двери спокойно стоял юноша, только вот…

Его чёрные волосы были мокрыми, мелкие капли воды висели на кончиках прядей: одни стекали по лицу, будто выточенному из белого нефрита, другие падали на тело.

Он был завёрнут в полотенце, и обнажённые руки демонстрировали тонкий, но чётко очерченный мышечный рельеф. Его, казалось бы, хрупкое телосложение в этот момент приобрело мужскую привлекательность, а изящные ключицы подчёркивали юношескую чувственность.

На теле ещё остались несмытые пузырьки геля для душа, что выглядело довольно странно. При этом сам он был совершенно спокоен, на лице не было и тени смущения, и он просто констатировал факт:

— У меня сломалась настольная лампа, и, кажется, у вас сломался водонагреватель.

То есть посреди душа — вероятно, даже не успев смыть пену — внезапно пропала вода, а лампа погасла, погрузив всё в темноту.

Цзян Цзысу на мгновение замерла, а потом едва сдержала смех.

Сяо Имин постоянно боролся со своей жизнью, тщательно продумывая каждую деталь повседневности, но при этом сохранял удивительное спокойствие — такое, что могло родиться только в результате бесчисленных шуток судьбы.

Простая процедура принятия душа заняла у него более двух часов, и пережитое за это время вполне могло стать сюжетом для фильма ужасов.

А водонагреватель в доме бабушки Цзян Цзысу действительно вышел из строя. Когда Ся Лин вскипятила воду в чайнике, снова сработал автомат. Пропала и вода, и электричество. Если бы Сяо Имин не настоял на том, чтобы не использовать газ, Цзян Цзысу заподозрила бы, что вся её семья может погибнуть в результате взрыва.

В итоге, чтобы избежать новых неприятностей, Сяо Имин больше не пытался решить проблему с душем, а просто смыл пену минеральной водой, израсходовав целую бутылку холодной жидкости.

К счастью, бабушка давно уснула и ничего не заметила из происходящего «паранормального». Но Ся Лин, наблюдавшая за всем этим, теперь смотрела на Сяо Имина с крайне странным и неопределённым выражением лица.

Сяо Имин явно прошёл через множество испытаний: ни происшествие в ванной, ни странный взгляд Ся Лин не произвели на него никакого впечатления. Он был настолько спокоен, что возникало ощущение, будто у него вообще нет эмоций.

Когда он вернулся в комнату, освещая путь фонариком телефона, лицо Ся Лин стало похоже на палитру красок — невозможно было подобрать слово для описания её состояния.

— Су-су, а вдруг у этого Сяо Миня не одержимость, а настоящая порча?

Обычно перед дочерью она проявляла материнскую строгость, но сейчас, похоже, сильно испугалась: в её глазах читались тревога и растерянность.

Цзян Цзысу повторила её же слова с серьёзным видом:

— В наше время ещё встречаются такие, кто верит в подобные суеверия?

Ся Лин ущипнула её за руку, и они прижались друг к другу:

— Но ведь всё это слишком странно! Этот парень… чересчур неудачлив, разве нет?

Цзян Цзысу прижалась к матери и пошутила:

— Бабушка сказала, что Ся Ваньэр завтра уже приедет. Как думаешь, если познакомить Сяо Миня с Ся Ваньэр…

Не успела она закончить шутку, как Ся Лин толкнула её по голове:

— Не выдумывай злых планов! И вообще, старайся не общаться слишком близко с этим Сяо Имином, а то и тебя заразит несчастьем…

Ся Лин тут же поняла, что выразилась неправильно, и поправилась:

— Я не хочу быть злой, просто… тебе нужно в первую очередь заботиться о собственной безопасности. Похоже, у этого парня хороший характер, и он, вероятно, уже привык, что люди сторонятся его.

Цзян Цзысу вспомнила юношу, покрытого пеной, завёрнутого в полотенце и совершенно невозмутимого, и невольно улыбнулась.

— Не волнуйся, мам. Если он действительно одержим, возможно, я и правда его благодетельница. А если сегодняшнее — всего лишь совпадение, мне ничто не угрожает. Не переживай.

— Дело не в этом… Я хотела сказать…

Ся Лин собиралась продолжить уговоры, но Цзян Цзысу прижалась головой к её плечу и мягко, устало произнесла:

— Мам, мне хочется спать…

— Ладно, хорошо, спи.

Цзян Цзысу тоже тихо вздохнула. Она так и не рассказала матери о встрече на рынке антиквариата с тем самым дядей Линь И, который, возможно, был первой любовью её матери.

И о той половинке нефритовой подвески… Она догадывалась, что Линь И хотел передать её через неё Ся Лин.

Если Линь И действительно был первой любовью Ся Лин, то как она тогда восприняла дело о домогательствах до несовершеннолетней, из-за которого он оказался в тюрьме? Как она к нему относилась?

На следующее утро бабушка проснулась раньше всех и, обнаружив отсутствие воды и электричества, особо не задумалась об этом, лишь немного обеспокоилась, не обидел ли гость, и вызвала управляющую компанию.

А когда Цзян Цзысу проснулась, в доме уже всё работало нормально — и вода, и свет, и водонагреватель. Только вот Сяо Имин не откликался на стук в дверь даже во время завтрака.

Цзян Цзысу забеспокоилась, не случилось ли с этим несчастным очередной беды, и попросила у бабушки ключ, чтобы открыть его комнату. И что она там увидела?

Сяо Имин был завёрнут в одеяло, словно в кокон, и лежал на полу. Казалось, он застрял внутри и никак не мог выбраться.

Перед Цзян Цзысу катился по полу комок из одеяла, извивающийся в попытках освободиться. Это зрелище вызвало у неё одновременно и смех, и жалость.

Однако она быстро поняла: для этого неудачника быть запутанным в одеяле — вовсе не шутка. Если просто стоять и смеяться, он вполне может задохнуться!

Она поспешила ему на помощь, распутывая одеяло.

Возможно, сама судьба решила сегодня удушить его этим одеялом. Цзян Цзысу, разбирая узлы, сначала нащупала ногу юноши — белоснежную, прямую, с гладкой и нежной кожей.

Одной рукой она держала его ногу, другой пыталась распутать одеяло, которое почти завязалось в узел.

И тут…

Цзян Цзысу мельком увидела то, что видеть не следовало, и резко отпустила его ногу:

— Ты спишь голым?!

Голова юноши была полностью погружена в огромное одеяло, и он не мог ответить. Да Цзян Цзысу и не ждала ответа.

Потому что…

Ответ она уже… увидела.

Она тут же перешла к другому концу одеяла, чтобы распутать его оттуда.

Просто невозможно понять, как можно умудриться так запутаться в одеяле? Оно что, одержимо?

Распутав примерно половину, она поняла: он накрылся сразу двумя одеялами, и оба вместе с простынёй так переплелись вокруг него, что получился настоящий клубок.

Поскольку он был голым, Сяо Имин, вырвавшись из одеяла, всё равно остался завёрнутым в него, хотя голову уже высвободил.

Его лицо было ярко-красным, но выражение оставалось невозмутимым, что создавало забавный контраст.

Голос Сяо Имина прозвучал хрипло:

— Я краснею, потому что простудился. Сплю голым, потому что вся одежда мокрая. А запутался в одеяле, потому что…

Он замолчал, подбирая слова.

Цзян Цзысу, услышав про простуду, только сейчас заметила: не только щёки, но и кончик носа юноши были покрасневшими.

Вчера он потратил столько времени на душ, в итоге облился холодной водой, да ещё и с таким «везением» — не удивительно, что заболел.

— Не надо объяснять, я всё понимаю, — перебила она его размышления.

— … — Сяо Имин помолчал и тихо, хрипло произнёс: — Если хочешь смеяться — смейся. Мне давно наплевать на лицо.

— Ха… ха-ха… ха-ха-ха-ха! — Цзян Цзысу совершенно не сдерживалась и хохотала от души. — Как только я вспомню, как спасала юношу, запутавшегося в одеяле… я… ха-ха… не могу…

Особенно когда вытягивала из-под одеяла ногу… Просто невозможно!

Этот парень окончательно потерял перед ней всякое достоинство…

Сяо Имин спокойно смотрел, как она смеётся без оглядки, и в его глазах мелькнул тёплый, мягкий свет.

Когда смех начал затихать, он спокойно произнёс:

— Со временем привыкнешь.

— Кхм-кхм, — Цзян Цзысу прочистила горло, чтобы взять себя в руки. — Э-э… Почему ты сидишь на полу, а не лежишь на кровати? И почему не сказал мне, что одежда мокрая?

— Не хотел говорить. Лучше меньше дел, чем больше, — невозмутимо пояснил Сяо Имин и слегка пошевелился, добавив без особого значения: — Похоже, простуда очень сильная.

Настолько сильная, что не может двигаться?

Цзян Цзысу наконец осознала серьёзность положения и поспешно прикоснулась лбом к его лбу.

Он горел!

Она тут же подхватила его на руки, собираясь срочно везти в больницу.

Сама она не чувствовала тяжести — силы у неё было хоть отбавляй, — но Сяо Имин, которого хрупкая девушка легко подняла, как принцессу, на мгновение опешил, а затем быстро пришёл в себя.

Он вытащил руку из-под одеяла и надавил на плечо Цзян Цзысу, случайно сжав её ключицу — тонкую и изящную, с приятной текстурой.

Он тут же убрал ладонь и спокойно сказал:

— В больницу не надо. Там легко может произойти ещё большая авария.

Цзян Цзысу подумала и решила, что он прав. В этом мире все привиты, и обычная простуда — не такая уж страшная болезнь.

— Положи меня на кровать. В моём чемодане есть лекарства. Перед применением внимательно проверь срок годности и инструкцию, — методично дал указания Сяо Имин.

Цзян Цзысу подумала, что судьба действительно изрядно потрепала этого парня, закалив в нём терпение.

Позже она застелила ему постель заново, заварила проверенный и безопасный порошок от простуды и лично принесла завтрак.

Действительно, как он и говорил, для него лучший образ жизни — «меньше дел, лучше». Для других лишняя забота — просто неудобство, а для него — потенциально новый способ умереть…

Цзян Цзысу послушалась бабушки и весь день не выходила из дома, ожидая приезда Ся Ваньэр и одновременно присматривая за больным Сяо Имином.

Под «присматриванием» подразумевалось, что она заглядывала к нему каждые десять минут, чтобы убедиться, что он ещё жив…

А его болезнь, словно шутка судьбы, пришла стремительно, но так же быстро и ушла. Утром он еле шевелился от слабости, а к послеобеду уже выздоровел и был полон сил.

Именно во второй половине дня приехала Ся Ваньэр.

Вместе с Янь Юньцином.

Цзян Цзысу думала, что она приедет с Чжуань Чэнем.

Ся Ваньэр была в длинном бежевом плаще, а её белые кроссовки сияли чистотой.

Увидев Цзян Цзысу, её радостная улыбка тут же сменилась робостью, и она тихо произнесла:

— Сестра…

Цзян Цзысу потерла переносицу, чувствуя лёгкое раздражение.

Как ей изобразить доброжелательность перед этой девочкой, которая смотрит так, будто её обидели?

А Ся Ваньэр, увидев её недовольство, стала ещё более нервной и снова начала своё привычное бормотание тихим, дрожащим голосом:

— Прости, я не хотела рассказывать журналистам, что мне дали лекарство… Я уже попросила папу провести расследование и доказать твою невиновность…

Янь Юньцин, стоявший позади Ся Ваньэр, нахмурился. Ведь это была его заслуга, а получалось, будто Ся Ваньэр хочет присвоить себе всю честь?

Цзян Цзысу не стала притворяться дружелюбной и просто сказала:

— Пока не говори мне об этом. Бабушка скучает по тебе. Зайди к ней во внутреннюю комнату.

http://bllate.org/book/9967/900422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода