× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated at the Moment of Infidelity / Переход в книгу в момент измены: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Развелась? Мои слова несправедливы? Не ты ли накануне нашей помолвки провела ночь с мужчиной и тем самым сорвала банкет твоего отца? Разве они врут? Ты всего лишь шлюха, которой пользовались все подряд…

— Плюх!

Чжуань Чэнь не успел договорить свою оскорбительную фразу, как по лицу его снова ударила ладонь.

В зале воцарилась не просто тишина — сам воздух будто застыл.

Цзян Цзысу смотрела на него без тени тепла в глазах, и в её голосе впервые прозвучало презрение:

— Видимо, тебя воспитывали на помойке. Оттого и речь такая грязная.

Этот мужчина прекрасно видел пятно крови на простыне, но всё равно намеренно направлял мысли гостей в сторону самых пошлых домыслов о ней.

Детство всегда было самой глубокой и скрытой раной Чжуаня Чэня — никто не смел к ней прикасаться.

А теперь Цзян Цзысу не только раскрыла эту рану, но и сделала это публично, да ещё и дважды пощёчинами!

Ярость переполнила Чжуаня Чэня, помутив разум. Он занёс руку, чтобы ответить ей ударом, и в его взгляде мелькнуло такое зло, будто он хотел собственными руками задушить эту женщину.

Но Цзян Цзысу легко перехватила его запястье и уверенно сжала в своей ладони.

Заметив потрясённые взгляды окружающих, она слегка нахмурилась. Ей не хотелось больше быть объектом насмешек, да и разбираться с этим инцидентом ей было не к чему. Поэтому, подражая сценам из дорам, она резко оттолкнула его руку и развернулась, чтобы уйти.

Она шагала вперёд на высоких каблуках, чуть быстрее обычного, создавая впечатление, будто не в силах сдержать эмоции.

Гости всё ещё не могли прийти в себя от шока, но мать Цзян Цзысу, Ся Лин, уже готова была броситься вслед за дочерью.

Однако в этот момент рядом с Ся Ваньэр началась суматоха — все бросились к ней.

Чжуань Чэнь оказался ближе всех и сразу же подхватил её, одновременно разгоняя толпу:

— Разойдитесь! Не толпитесь вокруг! У неё, возможно, приступ сердца!

Ся Лин стиснула зубы, но всё же поспешила к Ся Ваньэр.

Ведь Ваньэр всегда была хрупкой и слабой, да и попала в эту историю совершенно ни за что.

Все последовали за Ся Лин, беспокоясь о Ся Ваньэр, и почти никто не обратил внимания на Цзян Цзысу.

За окном всё ещё лил дождь, и Цзян Цзысу прямо в платье выбежала под проливной ливень. Лишь убедившись, что за ней никто не гонится, она замедлила шаг.

Когда она была призраком, для неё не существовало разницы между солнцем и дождём.

Она не чувствовала ни тепла солнечных лучей, ни холода капель. Но теперь, став человеком, она впервые по-настоящему осознала: дождевые капли холоднее её тела и даже немного больны при ударе.

А ещё —

мокрая ткань, прилипшая к коже, доставляет крайне неприятные ощущения.

Она решила достать телефон и вызвать такси, но в этот момент мимо неё проехала чёрная «Бентли», подняв фонтан грязной воды, которая забрызгала её ноги и икры, а кое-где даже испачкала платье.

Цзян Цзысу нахмурилась и посмотрела вслед машине.

Вскоре та развернулась и медленно остановилась рядом с ней.

Окно опустилось на ширину одного пальца, и сквозь щель можно было разглядеть силуэт мужчины.

Это был Чжуань Лü — бывший жених Цзян Цзысу и нынешний жених Ся Ваньэр. Хотя, возможно, скоро и он станет её бывшим.

— Маленькая госпожа Цзян так романтична — прогулка под дождём?

Его голос звучал несколько вызывающе, а взгляд, проникающий сквозь узкую щель окна, задержался на фигуре Цзян Цзысу.

Её светлое платье промокло насквозь и стало полупрозрачным. Чёрные волосы прилипли к лицу, длинные ресницы и изящный подбородок были усыпаны каплями воды. В сочетании с холодным выражением лица вся эта растрёпанность придавала ей особую, почти соблазнительную красоту.

Пока Чжуань Лü разглядывал её, Цзян Цзысу тоже оценивала мужчину в машине.

Он был похож на Чжуаня Чэня, но черты его лица казались мягче и изящнее, лишёнными суровости. По её вкусу, он выглядел даже приятнее.

В её воспоминаниях этот человек когда-то был спокойным и серьёзным. Но после того как Чжуань Чэнь вернулся в семью Чжуаней, Чжуань Лü фактически лишили всего — и положения, и будущего, и даже невесты.

С тех пор он словно сдался. Стал безалаберным, легкомысленным, в его поведении появилась дерзость и даже некая опасная привлекательность.

Прошлой ночью Цзян Цзысу устроила вечеринку со своими друзьями в честь скорой свадьбы и напилась до беспамятства. Она ничего не помнила, но по голосу сразу узнала —

именно этот человек был с ней прошлой ночью.

Теперь она вспомнила:

противозачаточные таблетки, которые она приняла, оказались поддельными. Надо срочно купить настоящие.

Подумав об этом, она без церемоний постучала по окну и бесстрастно произнесла:

— Открой дверь.

Авторские примечания:

Странно, текст почему-то заблокирован...

Что-то не так...

— Открой дверь.

Её голос прозвучал хрипловато, будто она вот-вот простудится, и в нём слышалась лёгкая уязвимость.

Но при этом она выглядела холодной и отстранённой, а её тон звучал так самоуверенно и требовательно, будто он обязан ей подчиниться.

Чжуань Лü приподнял бровь и усмехнулся, но в то же время в невидимом уголке сжал пальцы до побелевших костяшек.

— Сначала скажи, маленькая госпожа Цзян: если ты испачкаешь мою машину, как собираешься компенсировать ущерб?

Цзян Цзысу взглянула на чёрную «Бентли», вспомнила автомобиль Чжуаня Чэня и спокойно спросила:

— Отдать тебе машину Чжуаня Чэня — будет достаточно?

Она тысячи лет не говорила, и сейчас её речь всё ещё звучала немного книжно и неестественно.

Это самое «будет достаточно?» словно иголочкой укололо сердце Чжуаня Лü.

Уголки его глаз приподнялись ещё выше, и он сам открыл дверь:

— Договорились.

Цзян Цзысу села в машину и, не церемонясь, накинула на себя пиджак, лежавший на пассажирском сиденье, чтобы прикрыть промокшее и полупрозрачное платье.

Чжуань Лü мельком взглянул на неё, затем сосредоточился на дороге и спросил:

— Куда ехать?

Цзян Цзысу, не поднимая головы, продолжала промокать воду с одежды и ответила равнодушно:

— В аптеку.

— Плохо себя чувствуешь?

— Нужны противозачаточные таблетки.

Чжуань Лü на мгновение замер, потом тихо рассмеялся:

— Как раз кстати — у меня в машине есть.

Он открыл ящик передней панели и достал блистер без упаковки.

Это были настоящие таблетки, которыми он заменил поддельные.

Цзян Цзысу бросила на них короткий взгляд и отвела глаза:

— Я куплю сама.

Чжуань Лü аккуратно вернул таблетки в ящик и ничего не сказал, только плотнее сжал губы.

Вскоре его машина остановилась у аптеки.

Цзян Цзысу посмотрела в окно и сказала:

— Подожди меня.

Снова этот властный тон, будто он обязан подчиняться. Она плотнее запахнула пиджак и вышла из машины.

Чжуань Лü оперся локтем на руль, наклонился в её сторону и с ленивой усмешкой наблюдал, как женщина уходит под дождём. Его взгляд был спокоен, но в глубине души он испытывал странное, необъяснимое чувство.

Вскоре его телефон на приборной панели завибрировал. На экране высветилось: «Ся Ваньэр».

Чжуань Лü прищурил свои узкие, глубокие глаза, помолчал несколько секунд, но всё же ответил на звонок.

Когда Цзян Цзысу вышла из аптеки, чёрной «Бентли», которую она просила подождать, уже не было.

Цзян Цзысу нахмурилась: «Оба мужчины из семьи Чжуаней — одинаково бесчестны».

Она осталась стоять под дождём, собираясь вызвать такси.

Будучи новичком в человеческой жизни, она не понимала, что такая красавица, стоящая одна под проливным дождём с таким невозмутимым видом, неизбежно привлекает внимание.

Именно в этот момент мимо проезжал автомобиль Хуо Чжиханя.

Мужчина, сидевший внутри и просматривавший документы, внезапно поднял голову и увидел её.

Промокшая насквозь женщина в мужском пиджаке выглядела растрёпанной, но её холодное и отстранённое выражение лица придавало всей картине дерзкую, почти вызывающую красоту.

— Это маленькая госпожа Цзян из семьи Цзян? — спросил он, аккуратно отложив документы в сторону, не отрывая взгляда от неё.

— Да, — ответил водитель, в голосе которого, помимо обычной сдержанности, прозвучало то же удивление, что и у его господина.

Хуо Чжихань слегка нахмурился:

— Подъезжай к ней.

Вскоре чёрный «Майбах» остановился прямо перед Цзян Цзысу. Окно полностью опустилось, открывая лицо мужчины — благородное, строгое и невероятно красивое.

Дождевые капли косо влетали в салон и попадали ему на лицо, но он, казалось, этого не замечал. Его голос прозвучал низко и повелительно:

— Садись.

Цзян Цзысу остановилась у двери, колеблясь.

Хотя теперь у неё было человеческое тело, некоторые способности призрака остались.

Она могла ясно видеть душу любого человека — чистую, испорченную или ту, что постепенно искажалась. Но этот незнакомец, предложивший ей помощь, был для неё словно туман — она ничего не могла разглядеть.

Волосы Хуо Чжиханя уже промокли от дождя, мелкие капли блестели на его гордом и холодном лице, придавая ему необычайную, почти неземную красоту.

— Садись, — повторил он, и на этот раз в его голосе не было прежней холодности. Напротив, он звучал мягко, почти ласково, будто уговаривал непослушного ребёнка.

Водитель в шоке смотрел в зеркало заднего вида.

Господин Хуо не только сам предложил помощь маленькой госпоже Цзян, но и заговорил с ней так нежно?!

Он ведь никогда раньше с ней не общался?!

Цзян Цзысу, хоть и относилась к незнакомцу с осторожностью, всё же почувствовала, что он не желает ей зла.

Она открыла дверь. Хуо Чжихань взял свои документы и немного сдвинулся, освобождая место.

Когда Цзян Цзысу села на то место, где он только что сидел, она всё ещё чувствовала исходящее от сиденья тепло.

— Куда ехать? — спросил он, не обращая внимания на то, что она вся мокрая, и протянул ей салфетки.

— В больницу, — ответила она, одновременно принимая таблетку.

Мужчина не стал расспрашивать и приказал водителю ехать в больницу.

Цзян Цзысу была озадачена.

В оригинальном романе такого персонажа, как Хуо Чжихань, не существовало. Но из воспоминаний прежней хозяйки тела она знала: он принадлежал к кругу, который стоял далеко выше семей Чжуаней и Цзян. Его статус был настолько высок, что даже её отец, Цзян Хаосэнь, при встрече с ним вёл себя с почтительной осторожностью.

Этот человек был крайне загадочен, и прежняя Цзян Цзысу ничего о нём не знала, кроме случая на одном деловом приёме, где даже самый высокомерный бизнесмен кланялся ему и старался угодить.

По воспоминаниям, он никогда не вмешивался в чужие дела и не имел с ней никаких связей. Почему же он вдруг решил помочь?

Добравшись до городской больницы, Цзян Цзысу без колебаний направилась в гинекологию и нашла молодую медсестру с чистой душой. Опираясь на свои знания, она спросила:

— Если половой акт произошёл менее 24 часов назад, можно ли извлечь сперму из женского организма для анализа?

Медсестра замерла в изумлении.

Извлечение спермы из женщины для анализа?

Такое обычно делают только жертвы изнасилования, чтобы найти преступника!

Хуо Чжихань, стоявший рядом, сохранял полное спокойствие и холодное выражение лица.

Анализ длился больше часа, и всё это время Хуо Чжихань терпеливо ждал, будто у него не было других дел.

Цзян Цзысу, не понимавшая человеческих обычаев, даже не почувствовала неловкости от того, что заставила его ждать.

Когда они вышли из больницы, он спросил:

— Куда дальше?

Она ответила без тени смущения:

— К тебе домой.

Авторские примечания:

Глава объёмом две тысячи иероглифов. Буду выпускать по две главы в день, чтобы быстрее их разблокировать.

Хуо Чжихань приподнял бровь, и в его глазах мелькнула лёгкая насмешливая искра.

Он достал визитку и протянул ей:

— Если понадобится помощь — можешь обратиться ко мне. Но домой ко мне приходить нельзя.

Как только пальцы Цзян Цзысу коснулись визитки, её сердце заколотилось с невиданной силой. Она резко подняла глаза на мужчину, и в её взгляде читалось настоящее потрясение — это была реакция её тела, искренняя и неподдельная.

Хуо Чжихань смотрел на неё глубоким, непроницаемым взглядом, а уголки его губ были слегка сжаты, словно он был изысканным джентльменом.

— При любой ситуации, — повторил он спокойно, — ты можешь обратиться ко мне.

Цзян Цзысу хотела вернуть ему визитку, но какая-то невидимая сила не давала ей пошевелить рукой.

Даже когда Хуо Чжихань уехал, карточка всё ещё оставалась у неё в руке, будто раскалённый уголь, от которого невозможно избавиться.

Теперь она поняла, почему он вдруг проявил к ней доброту.

http://bllate.org/book/9967/900383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода