× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated Villainess on Duty / Попаданка-злодейка онлайн: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любит сладкое, но почти никогда не ест. Цзи Мань подумала об этом — и сердце её сжалось от горечи. Не раздумывая, она тут же заказала три-четыре маленьких тортика, чтобы Цзян Чжи попробовал их все.

Цзян Чжи всегда умел найти ту самую мягкую струнку в её душе.

Десерты подали быстро: все заказанные сладости появились на столе почти одновременно. Цзи Мань принялась охотно представлять их ему:

— Это карамельный мусс, а вот этот — красный бархат… Попробуй.

Она протянула ему маленькую вилочку.

Цзян Чжи не взял её и, глядя в сторону Цзи Мань, спокойно сказал:

— Я ничего не вижу.

Цзи Мань посмотрела на стол, уставленный тортами, и только тогда вспомнила об этом. Для Цзян Чжи всё вокруг было совершенно чужим и незнакомым. Не дожидаясь его следующих слов, она сама набрала вилочкой немного десерта и поднесла ко рту:

— Открой рот.

Цзян Чжи послушно открыл рот, и сладкий крем начал таять у него во рту, оставляя за собой приятную, нежную сладость.

— Ну как? Вкуснее, чем мои?

Она прекрасно понимала, что, конечно, десерт из кондитерской вкуснее — ведь это профессионалы готовят. Но ей просто хотелось подразнить его.

— Твои вкуснее, — ответил Цзян Чжи, и в его голосе звучала такая искренность, что Цзи Мань чуть не поверила.

К счастью, она знала себе цену: она всего лишь любитель. Но это ничуть не мешало ей радоваться.

— Хочешь меня порадовать? — Она не дала ему ответить и тут же добавила: — Ладно, поверю.

После десерта больше нечего было делать, и Цзи Мань купила Цзян Чжи стаканчик молочного чая. Они неторопливо двинулись домой.

Цзян Чжи держал в руке свой напиток и не мог сдержать лёгкой улыбки. Сегодня он съел больше сладкого, чем за всё предыдущее время. Ему казалось, будто она решила наверстать за него всё, чего он раньше был лишён.

Но в этот момент ему уже было всё равно, ест он сладкое или нет. Главное — она рядом.

Вечером за окном царила густая тьма, но в комнате было светло и тепло.

Цзян Чжи и Цзи Мань сидели в кабинете, каждый занимался своим делом, никто не говорил ни слова, но атмосфера была удивительно гармоничной.

Цзи Мань получила записки, присланные Цзян Ийбай, и теперь внимательно их просматривала, стараясь освоить материал перед пересдачей, чтобы не оказаться совсем без ориентиров.

Внезапно раздался приглушённый, низкий голос Цзян Чжи:

— Цзи Мань, я хочу увидеть тебя.

Его тон был не таким, как обычно — холодным и отстранённым. Он звучал глубоко и мягко, словно струны музыкального инструмента, тронутые в темноте.

«Я хочу увидеть тебя. Хоть одним глазом».

Рука Цзи Мань замерла над страницей. Она сразу поняла: это связано с сегодняшним повторным осмотром глаз. Она давно знала, что шансов на полное выздоровление почти нет.

Отложив тетрадь, она подошла к Цзян Чжи и опустилась на корточки рядом с ним.

— Я всегда рядом. Ты можешь видеть меня в любой момент, — мягко сказала она.

— Ты знаешь, что я имею в виду не это, — тихо ответил Цзян Чжи.

Цзи Мань замолчала, задумавшись. Через мгновение она взяла его руку и осторожно приложила к своему лицу.

— Цзян Чжи, это мои глаза, — медленно проговорила она, водя его пальцы по своим векам. — У меня миндалевидные глаза.

Пальцы Цзян Чжи остановились у её бровей и глаз. Когда она говорила, он чувствовал, как её ресницы лёгкими движениями касаются его кожи — будто маленькая щёточка, щекочущая сердце.

Затем Цзи Мань повела его пальцы ниже, к носу.

— А это мой нос.

Он почувствовал кончик — маленький, но удивительно прямой и аккуратный.

Далее её рука направила его пальцы к губам. Цзян Чжи ощутил тёплое, мягкое прикосновение, от которого захотелось нажать чуть сильнее.

— А это мои губы, — продолжала Цзи Мань.

— Цзян Чжи, даже если ты не видишь, я всё тебе расскажу, — закончила она, и её голос звучал нежно, но твёрдо.

Она не отпустила его руку — та всё ещё покоилась на её лице.

Сначала пальцы Цзян Чжи были скованы, он позволял ей вести себя, как ей угодно. Но когда она замерла, прошло несколько секунд — и он сам начал осторожно гладить её по бровям и глазам, будто стараясь запечатлеть каждую черту в своей памяти навсегда.

— Цзи Мань, мне страшно, — прошептал он так тихо, что это едва можно было услышать.

В кабинете царила тишина, и Цзи Мань услышала эти слова. Она не стала спрашивать, чего именно он боится. Вместо этого она крепче сжала его руку и твёрдо сказала:

— Отныне я буду твоими глазами.

Цзян Чжи чуть опустил голову, его густые ресницы отбрасывали тень на щёки. При свете лампы он выглядел особенно мягким — и в то же время невыразимо уязвимым.

«Но я хочу увидеть тебя хоть раз».

Из-за любви рождается тревога, из-за любви — страх.

Раньше у него ничего не было — и поэтому нечего было бояться. Но сейчас, в этот самый момент, страх впервые охватил его.

Прошло несколько дней. Отпуск Цзи Мань подходил к концу — завтра утром ей нужно было ехать в университет.

Вечером они, как обычно, сидели в кабинете, каждый за своим занятием. Цзи Мань подумала и всё же заговорила:

— Цзян Чжи, завтра я уезжаю на учёбу. Дома будь послушным.

С тех пор как она очутилась здесь, они проводили всё время вместе. Университет Хайчэна находился далеко от Линцзяна, и она сможет возвращаться только по выходным. Мысль о том, чтобы оставить его одного в этом особняке, вызывала беспокойство.

Хотя, если подумать, Цзян Чжи два года жил совсем один — до неё. Так что, наверное, волноваться не стоило. Но Цзи Мань не могла себя сдержать.

— Я не ребёнок, — Цзян Чжи медленно поднял голову, и в его голосе слышалась лёгкая досада.

— Конечно, знаю. Даже ребёнок был бы менее хлопотным, — машинально ответила Цзи Мань.

Цзян Чжи: «...»

Он задумался: что же он такое в её глазах — такой хрупкий и беспомощный?

В темноте уголок его рта слегка приподнялся, но этого никто не заметил. «Ну что ж, пусть будет так», — подумал он.

— Всё необходимое я оставила на прежних местах. Если почувствуешь недомогание — позвони доктору Лу, — добавила Цзи Мань, вспомнив, как пару дней назад они посидели во дворе, а на следующий день Цзян Чжи простудился.

— И не смей, как в прошлый раз, молчать, пока не станет совсем плохо, — строго сказала она. — С твоим здоровьем и иммунитетом такое недопустимо.

Цзян Чжи ничего не ответил, лишь слегка постукивал указательным пальцем по подлокотнику инвалидного кресла — непонятно, слушал ли он вообще.

Упоминание об этом случае невольно напомнило Цзи Мань ту ночь. Хотя здоровье Цзян Чжи и оставляло желать лучшего, он не настолько слаб, чтобы простудиться от получаса на свежем воздухе. На самом деле всё произошло иначе.

Той ночью, когда она уснула, она машинально прижалась к нему и начала тереться щекой о его грудь.

Цзян Чжи, хоть и был прикован к инвалидному креслу, всё же оставался мужчиной. От таких объятий в нём вспыхнул огонь, который никак не удавалось потушить. В конце концов он встал и пошёл принимать холодный душ.

Но едва он вернулся, как Цзи Мань снова обвила его руками и пробормотала во сне:

— Какой же ты холодный...

Всё. Холодный душ оказался напрасным. Погода ещё не была жаркой, и после всех этих метаний на следующее утро Цзян Чжи чувствовал себя разбитым. К счастью, пара таблеток помогла.

До сих пор Цзи Мань думала, что он простудился от сквозняка.

— Цзян Чжи, ты вообще меня слушаешь? — спросила она, заметив его рассеянный вид.

Пальцы Цзян Чжи замерли. Он поднял на неё взгляд, но ничего не сказал — лишь смотрел на неё своими тёмными, бездонными глазами с таким невинным выражением, будто действительно ничего не слышал.

Цзи Мань почувствовала, как внутри закипает раздражение — ни туда, ни сюда. Наконец она резко бросила:

— Поздно уже. Пора спать.

Они почистили зубы и легли в постель. Цзян Чжи уже лежал, когда Цзи Мань собралась забираться под одеяло. В этот момент она заметила на тумбочке у его стороны кровати белый флакончик с таблетками.

Несколько секунд она смотрела на него, потом отвела взгляд и тихо легла.

Глядя в белый потолок, Цзи Мань задумалась. Доктор Лу упоминал, что Цзян Чжи страдает бессонницей уже больше двух лет. Значит, это, скорее всего, снотворное. Сама она тоже раньше мучилась от бессонницы, когда сильно нервничала, и прекрасно понимала, каково это.

Тело измотано до предела, веки еле держатся, а разум остаётся ясным и бодрым. Пару раз это ещё можно перенести. Но у Цзян Чжи ко всему этому добавлялись последствия аварии… Невозможно представить, как он выдерживал всё это два года.

Чем ближе она узнавала Цзян Чжи, тем сильнее её охватывало сочувствие. Она не знала, как помочь ему, и могла лишь следовать своему сердцу — быть добрее и заботливее.

Цзи Мань повернулась к нему и тихо позвала:

— Цзян Чжи.

— Мм.

— Ничего… Просто захотелось тебя позвать.

Её голос прозвучал глухо и немного грустно.

— Цзян Чжи.

— Мм.

Цзян Чжи явно чувствовал, что с её настроением что-то не так, но не стал расспрашивать — просто терпеливо отвечал ей.

— Мне хочется спать, — смягчила голос Цзи Мань, почти ласково.

— Спи, — сказал Цзян Чжи. Его глаза, хоть и не видели, всё равно были устремлены прямо на неё.

— Мм, — Цзи Мань закрыла глаза. Через некоторое время она уже бормотала сквозь сон: — Если я снова прижмусь к тебе…

Цзян Чжи молчал, спокойно ожидая продолжения. Через несколько секунд она снова пробормотала:

— …ты оттолкни меня…

Дальше он уже не разобрал — Цзи Мань уснула. Между ними сохранялось чёткое расстояние, но Цзян Чжи всё ещё не закрывал глаз. Он чего-то ждал.

Прошло неизвестно сколько времени, пока тёплое, благоухающее тело не приблизилось к нему, ловко устроилось в его объятиях и уютно уткнулось лицом ему в шею. Тёплое дыхание щекотало кожу, а каштановые волосы рассыпались по подушке и его груди.

Она сама сказала, что, если снова прижмётся, он должен оттолкнуть её. Но Цзян Чжи, конечно, не собирался этого делать. Он именно этого и ждал.

«Ты сама ко мне пришла», — подумал он.

Его рука, лежавшая на её талии, внезапно сжалась. Она тихо застонала во сне, но не проснулась.

Цзян Чжи ослабил хватку, но всё ещё держал её в объятиях — с лёгким, но отчётливым чувством обладания.

На следующее утро Цзи Мань медленно открыла глаза. Как и ожидалось, она оказалась в объятиях Цзян Чжи. Убедившись, что он ещё спит, она незаметно выскользнула из его рук и сделала вид, будто ничего не произошло.

Она не знала, что Цзян Чжи проснулся в тот самый момент, когда она пошевелилась. Он лишь сделал вид, что только что очнулся, когда она отстранилась.

Цзи Мань знала о его бессоннице и хотела, чтобы он как следует выспался. Увидев, что он начинает открывать глаза, она мягко сказала:

— Ещё рано. Поспи ещё немного. Сегодня я попрошу тётю испечь тебе торт.

Если бы университет не находился так далеко, она бы и сама не вставала так рано. Но теперь, когда она проснулась, Цзян Чжи тоже не мог больше спать.

— Мм, — кивнул он и снова закрыл глаза.

Цзи Мань убедилась, что он заснул, и на цыпочках отправилась в ванную.

Выйдя оттуда, она тихо сказала:

— Цзян Чжи, я поехала.

Прошло несколько секунд — ответа не последовало. Цзи Мань решила, что он снова уснул, и, немного подождав, ушла. Комната погрузилась в тишину.

Но спустя некоторое время, услышав, как заводится машина за окном, Цзян Чжи резко открыл глаза и сел на кровати.

Звук мотора удалялся, и весь особняк вдруг стал невыносимо тихим.

Внутри у Цзян Чжи тоже образовалась пустота.

На самом деле, прежняя Цзи Мань училась плохо. Поступить в Университет Хайчэна ей удалось лишь благодаря тому, что её отец пожертвовал деньги на учебный корпус.

Цзи Мань вышла из машины у ворот университета и увидела студентов, спешащих на занятия с книгами в руках.

Сегодня на ней была чёрная укороченная кофточка и облегающие джинсы светлого оттенка, которые идеально подчёркивали её стройные, изящные ноги. Волосы она небрежно собрала в пучок. Весь её вид был свежим и свободным.

С сумкой в руке Цзи Мань направилась к аудитории, ориентируясь по памяти. По пути она встретила знакомое лицо.

Подойдя ближе, она убедилась: это действительно Цзян Ийбай.

— Цзян Ийбай, доброе утро! — первая поздоровалась Цзи Мань.

Цзян Ийбай обернулась и увидела перед собой яркое, открытое лицо Цзи Мань. Говорят, в лицо улыбающемуся не плюнешь, и насмешка, уже готовая сорваться с её губ, застряла в горле.

Наконец, поморщившись, она неохотно ответила:

— Доброе утро.

— Спасибо за конспекты. Как-нибудь угощу тебя обедом, — улыбнулась Цзи Мань. Она уже поняла: Цзян Ийбай на самом деле не злая — просто колючая снаружи, а внутри добрая.

Как и ожидалось, в следующий миг Цзян Ийбай фыркнула:

— Не надо. Боюсь, отравишь.

http://bllate.org/book/9963/900100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода