× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated Villainess on Duty / Попаданка-злодейка онлайн: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за свадьбы Цзи Мань взяла в университете месячный отпуск. До конца каникул оставалось всего несколько дней, а сразу после возвращения её ждала пересдача. Сейчас главное — сдать её. Она ведь уже столько лет не училась и совершенно не рвалась снова погружаться в студенческую жизнь.

Но нескольких дней будет достаточно.

Согласно воспоминаниям прежней Цзи Мань, Цзян Ийбай была не только старостой их группы, но и занимала второе место по успеваемости. Первую строчку уверенно держала Лю Цяньцянь. По какой-то причине между ними царили натянутые отношения.

Цзи Мань снова набрала первый номер из журнала вызовов. Телефон ответил почти мгновенно, и в трубке раздался ледяной голос Цзян Ийбай:

— Что нужно?

Тон был настолько недружелюбный, что у Цзи Мань тут же возникло желание бросить трубку. Однако она сдержалась, глубоко вдохнула и произнесла:

— Через пару дней пересдача. Не одолжишь свои конспекты?

Цзян Ийбай не ожидала, что Цзи Мань позвонит именно за этим. На мгновение она замерла, затем с лёгкой издёвкой спросила:

— А на каком основании?

Цзи Мань мысленно закатила глаза. Если бы у неё был хоть один другой контакт, она бы никогда не обратилась к Цзян Ийбай!

Вообще, прежняя Цзи Мань была одновременно смешной и жалкой: лучшие годы своей юности она целиком посвятила Цзян Яню, настоящих друзей у неё почти не было — разве что такие, как Гу Яояо, которые держались рядом исключительно ради денег.

Цзи Мань не испытывала к ней сочувствия. Та получила гораздо больше, чем большинство людей, но расточительно растратила всё это. Её теперешнее положение — полностью её собственная вина.

Однако теперь Цзи Мань сама стала этой «прежней Цзи Мань». Кому ей теперь сочувствовать? Разве что себе.

Ладно, великий человек умеет гнуться, как тростник. Цзи Мань помолчала несколько секунд, потом сказала:

— Потому что ты староста. Потому что мы одногруппники. Староста обязана заботиться о благополучии коллектива и помогать товарищам в трудностях. Разве не так, староста?

Главное, конечно, в том, что у неё хватило наглости. Иначе, учитывая все их прошлые распри, Цзян Ийбай даже не удостоила бы её взглядом на улице — разве что закатила бы глаза, если бы воспитание позволяло.

Цзян Ийбай действительно была поражена такой наглостью. Какие ещё «одногруппники»? Когда это они стали друзьями? Да это же просто смешно!

Тем не менее она всё же решила одолжить конспекты:

— Адрес дай, я вышлю тебе почтой.

— Хорошо, оплачу при получении, — ответила Цзи Мань, не ожидая, что всё пройдёт так легко. В душе она даже подумала, что Цзян Ийбай на самом деле неплохой человек.

После разговора она тут же набрала Гу Яояо — следующий номер в списке вызовов. Телефон долго звонил, прежде чем его наконец подняли. Не давая Гу Яояо заговорить первой, Цзи Мань сразу спросила:

— Как насчёт денег?

На другом конце провода Гу Яояо с огромным неудовольствием приняла звонок. Услышав вопрос, она едва сдержала ярость, но всё же выдавила сквозь зубы:

— Я смогла собрать только полмиллиона. Остальное… дай мне ещё немного времени.

Цзи Мань прекрасно уловила сдерживаемую злобу в её голосе. Лёгкая усмешка скользнула по её губам — она знала, что нельзя загонять человека в угол.

— Ладно, — великодушно сказала она. — Раз уж мы так давно знакомы, я дам тебе ещё немного времени. Номер моей карты ты знаешь?

— Знаю, — процедила Гу Яояо, буквально стиснув зубы.

— Отлично. Всё, кладу трубку.

Гу Яояо посмотрела на экран с надписью «звонок завершён» и исказила лицо в злобной гримасе. Она чуть не швырнула телефон об пол.

— Цзи Мань, ты отлично сработала!

До возвращения в университет оставалось всего несколько дней. Университет Хайчэна находился далеко от Линцзяна — домой получится ездить только по выходным. Цзи Мань решила за эти два дня сходить с Цзян Чжи на повторный осмотр.

За ужином она сообщила ему об этом:

— Цзян Чжи, мой отпуск почти закончился. Завтра сходим на повторный осмотр?

Цзян Чжи знал, что она ещё учится. Услышав, что каникулы подходят к концу, он почувствовал лёгкую тоску при мысли, что она скоро уедет. Ему стало не по себе, и он просто тихо кивнул:

— М-м.

Цзи Мань заметила, как его настроение мгновенно упало. Он машинально ел, даже не замечая, что в тарелке лежит нелюбимый им сельдерей. В этот момент она вдруг кое-что поняла.

— Ты что, скучаешь по мне?

— Да, — Цзян Чжи остановился, поднял на неё глаза, плотно сжал тонкие губы и с необычайной серьёзностью произнёс: — Мне тебя не хватает.

Цзи Мань опешила.

Она хотела просто подразнить его. По её представлениям, даже если бы он и не стал отрицать, то уж точно не признался бы так прямо. А он — без малейших колебаний!

От неожиданности она растерялась.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла подавить желание улыбнуться и сказала:

— Я буду приезжать каждые выходные.


На следующий день небо было ясным, без единого облачка — идеальная погода для прогулки.

Цзи Мань позвонила Ван Шу и попросила его подъехать. Тот уже ждал у ворот. Вскоре раздался звонкий женский голос:

— Цзян Чжи, сегодня ветрено. Надень этот трикотажный кардиган перед выходом.

Ван Шу, стоявший у ворот, услышал голос и заглянул во двор. Он увидел, как молодая госпожа помогает своему мужу надеть кардиган, приговаривая:

— Подними руки повыше.

Молодой господин улыбался.

Раньше Цзян Чжи всегда был доброжелательным и часто улыбался слугам. Но после аварии Ван Шу почти не видел его улыбок. Теперь же в его улыбке исчезла прежняя отстранённость — она стала искренней и тёплой.

«Ах, бедняга, — подумал Ван Шу с грустью. — Казалось бы, жизнь в семье Цзян должна была стать лучше… А вместо этого ему суждено всю жизнь провести в инвалидном кресле».

Цзи Мань выкатила Цзян Чжи на улицу и увидела Ван Шу, стоявшего у ворот с печальным выражением лица. Заметив их, он тут же постарался скрыть своё уныние.

Цзи Мань не любила совать нос в чужие дела и не стала расспрашивать. Помогая Цзян Чжи сесть в машину, она сказала:

— Ван Шу, в частную больницу «Канчэн».

Скоро они уже подъезжали к клинике.

«Канчэн» — элитная частная больница, работающая в Цзянчэне всего два года, но уже считающаяся одной из лучших в городе благодаря высочайшему уровню медицинского обслуживания и внимательному персоналу. Богатые семьи из Хайчэна всегда выбирали именно её.

Накануне вечером Цзи Мань предупредила Лу Чжияня, что они приедут на осмотр.

Едва они вошли, как Лу Чжиянь в белом халате направился к ним:

— Так рано приехали?

— Да, после обеда у нас ещё дела, — ответила Цзи Мань. Она планировала утром закончить осмотр, а после обеда отвезти Цзян Чжи в кондитерскую.

— За мной, — сказал Лу Чжиянь.

Цзи Мань катила инвалидное кресло вслед за ним. Лу Чжиянь отвёл Цзян Чжи в отдельный кабинет и, как обычно, осмотрел его глаза:

— Были ли в последнее время какие-то неприятные ощущения?

— Иногда чувствую покалывание, — спокойно ответил Цзян Чжи.

Лу Чжиянь замер на мгновение. Слепота была вызвана травмой зрительного нерва во время аварии, а восстановление зрительного нерва — крайне сложный процесс. Однако покалывание означало, что ещё есть шанс вернуть зрение. Если же нерв атрофируется, этот шанс исчезнет навсегда.

Сдерживая радость, Лу Чжиянь задумался: самая большая проблема сейчас — операция по декомпрессии зрительного нерва. Её риск чрезвычайно высок, и современная медицина Китая пока не готова взять на себя такую ответственность.

Но если не сделать операцию вовремя, последний шанс на восстановление зрения будет упущен.

— Говори прямо, — нетерпеливо сказал Цзян Чжи, нахмурившись. — Не тяни.

Лу Чжиянь помолчал, потом решил сказать правду — выбор всё равно за пациентом:

— Есть вероятность восстановить зрение.

Глаза Цзян Чжи на миг вспыхнули надеждой, но тут же потускнели. Всё не может быть так просто.

— Продолжай.

— Риск очень велик. Если сейчас не сделать операцию, в будущем шансов не останется вообще.

В кабинете воцарилась тишина. Оба прекрасно понимали, что означает «риск».

Наконец Цзян Чжи спросил:

— Какова вероятность успеха?

— Если оперировать специалисты из США, шансы — тридцать процентов, — ответил Лу Чжиянь, давая консервативную оценку.

Цзян Чжи сжал край тонкого пледа на коленях, опустил ресницы и вдруг почувствовал сильное желание увидеть того человека.

Тридцать процентов… Этого достаточно.

Когда Цзян Чжи и Лу Чжиянь вышли из кабинета, Цзи Мань сидела на диване в коридоре и ждала.

Лу Чжиянь подошёл к ней:

— Не волнуйся, с физическим здоровьем всё в порядке. Просто…

Сердце Цзи Мань тут же подскочило: «Просто что?»

— Просто организм пока ослаблен. Нужны умеренные физические нагрузки, — закончил Лу Чжиянь.

Цзи Мань и сама видела, насколько слаб Цзян Чжи.

Лу Чжиянь дал ещё несколько рекомендаций, и в конце Цзи Мань тихо спросила:

— Лу Доктор, вы умеете делать лечебный массаж?

— Да, а что?

— Не могли бы вы как-нибудь показать мне технику?

Цзи Мань бросила взгляд на Цзян Чжи в отдалении.

Лу Чжиянь сразу всё понял:

— Конечно, просто заранее предупредите.

— Заранее благодарю вас, Лу Доктор.

— Не стоит благодарности, это моя работа.

Когда разговор закончился, Цзи Мань подошла к Цзян Чжи:

— Пойдём, я отвезу тебя в ту самую кондитерскую.

Они вышли и заранее отправили Ван Шу сообщение, что осмотр завершён. У входа в больницу он уже ждал их.

— Ван Шу, в торговый центр «Хэнъюань», — сказала Цзи Мань.

«Хэнъюань» — самый крупный и оживлённый торговый центр поблизости, расположенный совсем недалеко от больницы. Вскоре машина остановилась у входа.

Цзи Мань помогла Цзян Чжи выйти и сказала Ван Шу:

— Позже напишу, когда забирать нас.

— Без проблем, молодая госпожа.

Цзи Мань закатила Цзян Чжи внутрь. Поскольку был будний день, в торговом центре было не слишком людно — ей это даже понравилось.

Она нашла знаменитую кондитерскую по адресу из интернета. Хотя день и был рабочий, вокруг всё равно сновало немало людей.

Высокая красивая девушка, катящая инвалидное кресло, — такая пара неизбежно привлекала внимание.

Цзи Мань не обращала внимания на любопытные взгляды, но ей было неприятно, когда смотрели на Цзян Чжи.

— Что случилось? — спросил он, почувствовав перемену в её настроении.

— Все смотрят на тебя, — ответила она. — Надо было дать тебе шляпу… Твоя внешность слишком бросается в глаза.

Цзян Чжи на мгновение замер:

— Люди всегда больше замечают инвалидов.

Его голос звучал совершенно спокойно.

— Вовсе нет! Просто ты чертовски хорош собой, — возразила Цзи Мань. — Они все глазеют на твоё лицо, думают, что я не вижу?

Эти слова мгновенно разрушили его сдержанность.

— Я только для тебя, — тихо сказал он.

Цзи Мань смотрела вперёд, на дорогу, и не расслышала:

— Что ты сказал? Повтори, не расслышала.

— Ничего, — покачал головой Цзян Чжи.

Раз он сказал «ничего», Цзи Мань не стала настаивать.

Через несколько минут они уже были у кондитерской.

Интерьер был выполнен в нежных розово-белых тонах, очень мило и по-девичьи. За стеклянной витриной выстроились ряды изысканных тортов, и с порога пахло сладостью.

Посетителей пока было немного, поэтому Цзи Мань выбрала уединённое место у окна. Она села напротив Цзян Чжи и взяла меню.

— Что хочешь попробовать? Есть карамельный мусс, чёрный лес, красный бархат… — перечислила она несколько фирменных десертов. Увидев, что он молчит, добавила: — И не смей говорить «всё равно».

Цзян Чжи как раз собирался сказать «всё равно», но, услышав это, тихо ответил:

— Я редко ем сладкое.

http://bllate.org/book/9963/900099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода