× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Book, Being Paranoidly Pampered by the Juvenile Villain / После попадания в книгу я стала объектом параноидальной любви юного злодея: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она помолчала несколько секунд. Её молочный чай стоил около пятнадцати юаней, а у Цинь Яо — всего восемь. Не слишком ли это неравно?

Краем глаза она бросила на него взгляд:

— Добавь ещё крем-брюле и пудинг.

Оплатив заказ, они встали у стойки, словно две ледяные глыбы, не обменявшись ни словом.

Вокруг доносился редкий шёпот сплетен.

— Смотри! Цинь Яо из шестого класса!

— А кто эта девушка рядом с ним?

— Как они вообще вместе оказались?

— У них что, роман?

Это уже второй раз за день их принимали за пару. Вначале Цзян Сан раздражалась от таких пересудов, но теперь спокойно игнорировала их.

Оба сохраняли холодное выражение лица, демонстрируя высочайший уровень «холодной элегантности».

Как только напитки были готовы и упакованы, Цзян Сан потянулась за своей чашкой. Но прежде чем её пальцы коснулись пакета, Цинь Яо одним движением забрал оба стакана.

Для зрителей-любопытных это выглядело как стандартная забота парня о девушке.

«Точно подтверждено!» — прошептали вокруг.

Цинь Яо придержал дверь, чтобы Цзян Сан прошла первой.

«Между ними точно что-то есть!»

Некоторые из них учились в Чжэндэ ещё с начальной школы и никогда не видели, чтобы Цинь Яо так заботился о ком-то.

Цинь Яо — богатый наследник, привыкший, что все вокруг его балуют.

А сейчас — настоящее чудо.


До начала занятий оставалось больше десяти минут. В классе было немного людей, но и не совсем пусто. Перед входом в аудиторию Цзян Сан попросила Цинь Яо отдать ей её чашку.

Они вошли один за другим.

Никто не отреагировал.

Но по мере приближения времени урока в классе стало собираться всё больше народу, и вдруг кто-то громко спросил:

— От тебя пахнет хот-потом! Ты ходил есть хот-пот?

Чжао Цзинь, откинувшись на спинку стула, упёрся ногами в стол Цинь Яо.

— Ты был в заведении Чэнь Эр?

Поза оказалась неудобной — больно упёрся в сиденье, — и он снова сел ровно, поправившись. Но в этот момент, когда он встал и чуть подался вперёд, от одноклассника перед ним снова ударил аромат хот-пота.

— Цзян Сан, ты тоже ела хот-пот? — удивлённо воскликнул Чжао Цзинь. Его громкий голос услышали все вокруг.

Цинь Яо ел хот-пот. Цзян Сан ела хот-пот.

Значит, они ходили есть хот-пот вместе.

Рука Цзян Сан замерла над тетрадью. Постепенно её спина выпрямилась. Сейчас она готова была прикончить Чжао Цзиня.

Только у тебя и рот есть, только ты и болтаешь без умолку.

Там Фан Шучэнь закинул руку на плечо Цинь Яо:

— Вот почему ты не был с нами в обед. Так значит… — Он многозначительно хмыкнул.

Цинь Яо лениво откинулся на спинку стула:

— Заткнись.

Фан Шучэнь немедленно сжал пальцы, изображая застёгивающуюся молнию на губах.

Подростки в старшей школе ещё не получают столько информации извне, как взрослые, поэтому слухи о своих одноклассниках для них куда интереснее светских новостей.

Без сомнения, эта история разнесётся по всей школе меньше чем за неделю.

Но она недооценила влияние обоих в школьном форуме сплетен. Уже к вечернему самообучению Ху Диэ прислала ей скриншот.

[Цинь Яо и Цзян Сан из 10-го «Б» встречаются]

Под этим постом уже набралась тысяча с лишним комментариев.

Ху Диэ даже спросила, когда они начали встречаться.

Цзян Сан прикрыла лицо ладонью. Когда она решила поступить в Чжэндэ, то точно не ожидала встретить здесь Цинь Яо и уж тем более не думала, что окажется в такой ситуации.

Она ощущала странное чувство: её существование явно вышло далеко за рамки роли второстепенного персонажа в романе.


Цинь Яо заметил, что Цзян Сан злится и игнорирует его.

Фан Шучэнь толкнул его и протянул телефон. На экране мелькали их имена.

Длинные пальцы скользнули по экрану, быстро просматривая все связанные посты на главной странице.

Когда он увидел некоторые оскорбительные выражения, его давно рассеянное внимание наконец вернулось в реальность.

Тень от ресниц скрывала его взгляд, но в голосе явственно звучала холодная, властная угроза:

— Заблокируй всё это. Пусть больше не появляется.

Фан Шучэнь удивился:

— Что случилось?

Цинь Яо спокойно ответил:

— Ей это не нравится.

Всё, что ей не нравится и расстраивает её, он уберёт.


Ночной ветерок нежно трепал её пряди. Цзян Сан задумчиво смотрела на листья, которые вот-вот должны были упасть с веток.

Рядом послышались шаги. Кто-то подошёл и остановился рядом.

Цзян Сан повернула голову и увидела Цинь Яо. Снова отвела взгляд.

Цинь Яо промолчал.

Он помедлил, крепче сжал в руке куртку, бросил взгляд на её бесстрастный профиль и тихо произнёс:

— Этого больше не повторится.

Цзян Сан будто не поняла, о чём он говорит, и с лёгким недоумением посмотрела на него.

Цинь Яо слегка опустил голову и неловко добавил:

— Эти люди просто сплетничают.

Теперь она поняла. На самом деле она уже не злилась — ну, разве что немного раздражалась.

Она посмотрела на второго участника этой истории и снова задумалась: с какого момента между ними началась эта связь?

Цинь Яо заметил, что она неподвижна, взгляд рассеян, явно погружена в размышления. Он занервничал.

— Я заставил их замолчать и прекратить эти слухи.

Прядь волос щекотала щёку, и Цзян Сан вернулась в реальность, внимательно глядя на него.

Он уже собрался что-то объяснить, но она перебила:

— Ты взял материалы для повторения?

— Что? — Он не сразу понял, о чём речь.

— В четверг контрольная. Если ты не будешь учиться, зачем я тогда тебе объясняла?

Цинь Яо подумал про себя: «Я вообще не собирался готовиться к экзаменам», но раз уж Цзян Сан так сказала, ему ничего не оставалось, кроме как согласиться:

— Ладно, дома почитаю.

Обещание двоечника — что ветер. Верить ему — глупо.

Цзян Сан взяла свой рюкзак и достала оттуда стопку бумаг. Она вложила их в руки Цинь Яо и спокойно сказала:

— Это список цитат по литературе, которые точно будут на контрольной. Хотела завтра дать тебе математику, но раз уж ты такой… лучше начни учить прямо сейчас.

Цинь Яо не мог оторвать глаз от листов. Потом поднял взгляд на Цзян Сан.

На бумаге аккуратным курсивом были выписаны все необходимые цитаты, причём особо важные помечены пометками о частоте их появления в заданиях.

По телу пробежало тёплое чувство. Он плотно сжал губы, но уголки рта предательски дрогнули в улыбке.

— Спасибо, — тихо сказал он девушке с холодным выражением лица.

Расстегнув рюкзак, в котором лежали лишь две книги, он бережно вложил листы между ними.

Цинь Яо поднял глаза на номерной знак машины позади неё и задал давно мучивший его вопрос:

— В тот раз в интернет-кафе на Биньцзянской… Ты там живёшь?

Едва он произнёс это, как Цзян Сан вспомнила ту неловкую встречу в интернет-кафе.

Она помедлила:

— Да.

Цинь Яо понял, что лучше не углубляться в тему, и перевёл разговор:

— Ты часто выгуливаешь собаку?

— Да, когда есть время. — Ну, точнее, когда есть время, её выгуливает собака.

Ответ прозвучал довольно холодно, явно давая понять, что разговор окончен. Между ними снова повисло привычное неловкое молчание.

Цинь Яо отвёл взгляд и потёр нос.

— Сегодня вечером будешь играть?

С тех пор как они узнали друг друга в игре, они больше не играли вместе.

Кто бы мог подумать, что лучшие друзья в онлайн-мире окажутся…

Цзян Сан уже собиралась отказаться, но вдруг вспомнила, что только что дала ему материалы для подготовки и велела учиться. И тут же он предлагает играть?

Она холодно сверкнула на него глазами:

— Ты только что пообещал мне что?

Цинь Яо промолчал.

«Прости, я правда не думал учиться».

Нет, чёрт возьми, что он несёт?

Он раздражённо взъерошил волосы, злясь на свою неосторожность.

Цзян Сан наблюдала, как он превращает идеальную причёску в птичье гнездо, и тихонько фыркнула.

Как раз в этот момент подошёл её автобус. Она сказала Цинь Яо:

— Машина приехала. Пока.

Автобус тронулся. Цзян Сан ухватилась за поручень и уже собиралась достать наушники из кармана.

Перед ней появилась фигура, которая чуть не споткнулась. Она подняла глаза. Парень улыбнулся ей.

— По пути.

...

Прошёл почти месяц. Почему я только сегодня узнал, что мы ездим одной дорогой?

Цзян Сан безмолвно отодвинулась чуть дальше, решив держаться подальше от этого глупого пса.

Иногда, когда Цинь Яо улыбался, его лицо напоминало ей Дабана.

Позже, когда автобус проезжал через торговый район, пассажиров стало больше.

Цзян Сан стояла в углу, а Цинь Яо молча создал вокруг неё комфортное пространство.

В свете фонарей их тени сливались, будто обнимая друг друга.

Он приподнял веки и взглянул на её профиль, устремлённый в окно. Незаметно уголки губ дрогнули в улыбке.

Авторские примечания: Пишу на работе, пока никто не видит qwq

Сейчас между ними период зарождающейся симпатии.

Оба внешне холодны, но в присутствии друг друга теряют эту маску.

Ночь была нежной, прохладный ветерок разгонял остатки дневной жары.

Длинные тени растянулись под фонарями. Цинь Яо редко был в таком прекрасном настроении — насвистывал мелодию и легко ступал по дороге.

Он открыл дверь дома Цинь. В гостиной горел свет, но никого не было.

Цинь Яо схватил рюкзак, осторожно вынул оттуда листы с материалами для повторения, небрежно швырнул сумку в угол дивана и растянулся на мягкой обивке.

Эти строчки, которые обычно вызывали у учеников зубовный скрежет, он рассматривал теперь с таким же восторгом, с каким читают любовные письма.

Ему казалось, что их отношения стали ближе. В голове уже мелькали образы, где они официально встречаются, но фантазия была настолько прекрасной, что он не мог чётко представить детали.

Он достал телефон и открыл групповой чат для совместных игр, отправил фото материалов и молча стал ждать реакции.

Как и ожидалось, через несколько минут посыпались вопросы.

[Чжао Цзинь: Кто это написал? Цзян Сан?]

[Хуан Юйлинь: Серьёзно?]

[Цинь Яо: Закуривает.JPG]

[Фан Шучэнь: Ха-ха.]

Удовлетворённый завистью друзей, Цинь Яо решил запостить фото в соцсетях, чтобы похвастаться ещё раз.

Пальцы порхали по экрану.

«Моя одноклассница? Да какой же это одноклассник — просто приятель».

«Моя будущая девушка? Но я же ещё не завоевал её — будет стыдно».

Цинь Яо застрял на тексте поста. Ему никак не удавалось придумать, как представить Цзян Сан.

Он откинул голову за край дивана. Впервые в жизни он осознал, насколько плох в литературе. Из-за этого даже не может нормально представить понравившуюся девушку.

Экран телефона вдруг засветился.

Цинь Яо машинально взглянул.

Ё-моё!

Он резко сел, торопливо разблокировал экран.

[Шуай Дачжуан: Выучи первую страницу сегодня. Завтра проверю.]

Ему стало немного неловко. Всё, что выше в переписке, — это обычные игровые перепалки, а теперь вдруг резко перешли на учёбу.

Он чувствовал себя преданным: ведь они же договорились вместе деградировать, а она вдруг стала примерной ученицей.

Внутри него разгорелась борьба: с одной стороны — забота девушки, с другой — ненависть к зубрёжке.

Пока он мучился в сомнениях, на лбу уже собралась глубокая складка, способная прихлопнуть муху.

Сверху донёсся голос отца:

— Цинь Яо, когда ты пришёл?

Цинь Цзюньтао выглянул из-за перил лестницы и увидел сына с лицом, будто тот проглотил что-то невкусное. Такое выражение было редкостью.

— Что с тобой?

— Что у тебя в руках?

Услышав вопрос отца, желание похвастаться вновь проснулось. Он старался сохранять серьёзное лицо, но в голосе явно слышалась гордость:

— Материалы для повторения.

Цинь Цзюньтао подумал, что ослышался. Он знал своего сына: в начальной и средней школе тот полагался исключительно на сообразительность, но в старшей школе это уже не прокатит.

Увидев недоверие на лице отца, Цинь Яо возмутился:

— Мне дали.

— Кто?

...

Почему снова надо представлять?

Цинь Яо замер на несколько секунд, потом прикрыл лицо листами и снова растянулся на диване.

На душе стало тяжело. Только что горевший огонёк хвастовства погас. Он вынужден был признать горькую правду: он, Цинь Яо, влюблён безответно и без какого-либо статуса.

Ведь ещё на баскетбольной площадке он так уверенно заявил: «Она моя». А теперь...

Жалкий, несчастный щенок.

Звук каблуков по полу возвестил о появлении матери, Дуань Чжэнь.

http://bllate.org/book/9961/899966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода